这位女翻译什么水平

Huat

假如在澳洲办公室上班，够不够硬刚鬼佬？
雅思口语会有几分？

alphabeta

足够了，人家走外交专业的，不会在普通办公室里出现

kawaiib

真的一代不如一代了

Huat

kawaiib 发表于 2021-3-21 20:39
真的一代不如一代了

不够好？

Huat

alphabeta 发表于 2021-3-21 20:38
足够了，人家走外交专业的，不会在普通办公室里出现

说不定哪天移民澳洲，正好做同事呢

kordar

说不够好的，基本都是不怎么会说英文的，

就好像月薪2000的说奔驰s系啥都不是，只有迈巴赫才看的上

keke

说不够好的是跟杨洁篪的英文水平比较的结果。

kordar

在这种环境下，一般人都紧张的舌头硬了，能在这样的场合出现，本身就肯定是经过无数打磨锤炼的

能出席历史大场面的人，已经很优秀了

alphabeta

Huat 发表于 2021-3-21 19:42
说不定哪天移民澳洲，正好做同事呢

人家走上等人仕途的，早就想清楚，不然高考能上清华北大的笃定了要上外交学院？

这个年纪还不可能会移民的，等黄金期过了不再有上位机会了，为了下一代也许会，如果有下一代的话。那时也不可能出现在职场了，早就退休或者做做自己的生意。

Huat

kordar 发表于 2021-3-21 20:50
在这种环境下，一般人都紧张的舌头硬了，能在这样的场合出现，本身就肯定是经过无数打磨锤炼的

能出席历史 ...

前面杨主任一口气讲了17分钟

用普通话复述都难，不然可以自己试试

她竟然逐句翻出来了，记忆力惊人

Huat

alphabeta 发表于 2021-3-21 21:05
人家走上等人仕途的，早就想清楚，不然高考能上清华北大的笃定了要上外交学院？

这个年纪还不可能会移民 ...

我是开玩笑

她以后多数在外交部任职了，也可能培训新人之类

玄武真人

Huat 发表于 2021-3-21 21:06
前面杨主任一口气讲了17分钟

用普通话复述都难，不然可以自己试试

学翻译的学速记是基本功， 有了速记底子， 再翻译不是那么难。况且很可能有稿子打底。

ozzy

比对面老美的英译中强多了

Huat

ozzy 发表于 2021-3-21 21:11
比对面老美的英译中强多了

那个紫发女，之前见过她当美方翻译。也是老油条了

keke

玄武真人 发表于 2021-3-21 21:09
学翻译的学速记是基本功， 有了速记底子， 再翻译不是那么难。况且很可能有稿子打底。 ...

杨洁篪的底稿没准儿是英文写的然后翻译回中文的

玄武真人

Huat 发表于 2021-3-21 21:12
那个紫发女，之前见过她当美方翻译。也是老油条了

那是戴琪， 美方谈判代表之一， 来自台湾。 自然国语是没大问题的。 当然不是专业的翻译。 不过老美是为了省钱吗？ 专业翻译都不带一个。

chenzy0513

翻译不光是考英文水平。 英文好的不一定能做好翻译。，

Athenaxu

我觉得还可以啊，蛮不错的，当然人家不是澳式口音，其他的都不错

Huat

Athenaxu 发表于 2021-3-21 21:22
我觉得还可以啊，蛮不错的，当然人家不是澳式口音，其他的都不错

听不出来她的口音

有朋友能听出来的说说看

月亮

同声翻译可不是普通的翻译，更别说是在这种场合的

half-understand

这种场合主要考验的是议员能否正常发挥水平，能否速记大段领导讲话，至于语音语调，信达雅到在其次。

不过有媒体说是翻译界“大神”，感觉言过其实。

Huat

half-understand 发表于 2021-3-21 21:30
这种场合主要考验的是议员能否正常发挥水平，能否速记大段领导讲话，至于语音语调，信达雅到在其次。

不过 ...

很考验反应

又不是坐家里憋翻译句子

zhegelm

Huat 发表于 2021-3-21 21:25
听不出来她的口音

有朋友能听出来的说说看

据说这种翻译不要有外国口音，比如英音美音什么的，反而有点中式英文口音最好。

ywolf

half-understand 发表于 2021-3-21 21:30
这种场合主要考验的是议员能否正常发挥水平，能否速记大段领导讲话，至于语音语调，信达雅到在其次。

不过 ...

中美峰会带的翻译，挂个“大神”称号都不配？

astina

做过口译的人觉得翻得挺好的

ywolf

玄武真人 发表于 2021-3-21 21:16
那是戴琪， 美方谈判代表之一， 来自台湾。 自然国语是没大问题的。 当然不是专业的翻译。 不过老美是为 ...

不是戴琪啦~不是贸易谈判，戴琪应该不会去？

pan123au

Huat 发表于 2021-3-21 21:25
听不出来她的口音

有朋友能听出来的说说看

有点英国音，还有中国音

yl001

chenzy0513 发表于 2021-3-21 21:17
翻译不光是考英文水平。 英文好的不一定能做好翻译。，

确实啊。不然就没有翻译那个专业了。
翻译是有很高的技巧和专业性的，同声翻译就更是了。。。那些会务的同声翻译，之前都要对那个领域最很大的功课的，且非常的专注，很费脑。

一个高水平的翻译，2边的语言非常好之外，对2边语言的文化背景也需要相当的熟悉。

yl001

不要纠结什么口音，有文化自信的民族，才不会纠结口音。

Huat

ywolf 发表于 2021-3-21 21:37
不是戴琪啦~不是贸易谈判，戴琪应该不会去？

在首次会议伊始，美中双方看起来几乎无法达成共识，会谈在周四晚上于阿拉斯加安克雷奇继续举行，并在周五继续进行。

戴琪发推暗示准备好对中共出手

周四当晚，美国新任贸易代表戴琪发推说，我已经准备好一边嚼着口香糖，一边走路，同时下棋。


嗯，美方翻译应该不是戴