新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请较两句英语

精华好帖回顾
· 北京之行FB记(内含图片不过没有做法)之三 (2005-1-18) cheers	· 发生车祸，应该怎么办？ (2012-8-16) 北京吉普
· 杭州往事 (2023-9-25) sartrevan	· 【推荐】一些新移民可能需要的网站收藏集 (2006-2-16) powermao

查看: 2505|回复: 4

请较两句英语 [复制链接]

digger

皮靴族

发表于 2009-8-4 20:24 |显示全部楼层

此文章由 digger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 digger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有人要OFFER你一样东西, 你不想要, 说 I AM ALL RIGHT 可以吗?

有人麻烦了你, 说谢谢你, 你说不客气 YOU ARE RIGHT 对吗?

seanhe

木屐族

发表于 2009-8-4 20:29 |显示全部楼层

建议这样

此文章由 seanhe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 seanhe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1. No, I am fine (alright也可以）, thanks!
2. That's alright!

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-8-5 13:05 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

To LZ: 你的理解是对的。但是你所写的是正是英文，但是这两个词组是 Australian Slang

1.
说： I'm alright (切忌， 'alright' 其实不是一个真的字，只能在纪录对话时可以写)
写: I am all right

2.
说：You're right
写: You are right

zetex

草鞋族

发表于 2009-8-5 14:24 |显示全部楼层

此文章由 zetex 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zetex 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Ritacow 于 2009-8-5 12:05 发表
1.
说： I'm alright (切忌， 'alright' 其实不是一个真的字，只能在纪录对话时可以写)
写: I am all right

alright 是一个正式单词，虽然它的确是all right的缩写。这个单词本身不是澳洲的Slang =)
在1893它正式列为一个正式的单词。
当然，写作的时候，如果正式的话，all right 是对的。

所以回答LZ：　对，这两个的确是澳洲的slang =D
不过１和２都应该是　Alright。
第一是 I'm alright. 第二是That's alright。或者　You're alright. （刚刚问过我上班的老外，他也是这么说的。）
不过澳洲的口音比较懒，所以第二个说起来就是 You're 'right。意思是，“没事，我帮你没问题。”。它的含义是You're an alright person, it's my pleasure.
=)

修改：
You're Alright 和 You're right。都可以，哈哈哈！看来没有一个真正固定。不过That's Alright不能用Right哦。

[ 本帖最后由 zetex 于 2009-8-5 13:38 编辑 ]