关于孩子阅读的一点感悟

xueshuyz

不知道是应该发展读书板块还是小学板块，不过一则因为读书板块的感悟都很深刻，而我的这个感悟比较浅显，而且最后的结论是回归到孩子读书，所以就放在这个板块吧！

花了几个星期的时间，女儿阅读了Gone With The Wind. 和女儿讨论这个题目的翻译，我俩一致认为《飘》是最美的一种翻译。《乱世佳人》这个翻译更像现在微信体的风格，博人眼球而已。《随风而逝》更贴近原来的名字，做到了“信”，却没有达到“达”和“雅”的水平。很多东西好像散去了，却永远留在了人们的心中，这就是经典的魅力。
在女儿的推荐下，我也开始读一读英文原版，女儿推荐的理由是：这本书的语言运用得太美了，对英文学习非常有帮助。读了几章之后，真的体会到了语言运用纯乎一心的美妙。在这儿也推荐给正在学习英文的孩子们和朋友们，读了这本书，让你的英文学习事半功倍。
读了这本书之后，也深深地认识到，对于经典的书籍，如果给孩子们看，要么就读原著，要么就不读，那些把个别章节抽出来，翻译或改成白话文的东西，不仅破坏了原著的美，传递的也基本都是肤浅的糟粕！
下面是女儿读后写的一点小感想：

shizilin

可以讲下爱女几年级吗？:)

xueshuyz

五年级

xueshuyz

shizilin 发表于 2020-10-4 14:18
可以讲下爱女几年级吗？:)

五年级了

7815

我记得俺家大的是7/8年级读的，学校要求写关于南北战争方面问题的书评，就挑了这本书。

xueshuyz

7815 发表于 2020-10-4 14:28
我记得俺家大的是7/8年级读的，学校要求写关于南北战争方面问题的书评，就挑了这本书。 ...

不同年龄读，应该感悟也不同，常读常新，就是经典吧！

dondon

感觉这是adult fiction。还不敢让孩子读呢。

xueshuyz

dondon 发表于 2020-10-4 14:49
感觉这是adult fiction。还不敢让孩子读呢。

其实那个年代的adult fiction 比起现在一些孩子读的书，还相对保守些。看原著站在整个事件的发展上看，其实是很自然而然很正常的人的感情生活或者说生活感情，所以我说不要去看一些为青少年缩写或改编的名著，我家有一套漫画版的名著，纯粹就是琼瑶版的爱情小说，而且因为简单，就显得更无聊，所以不如不看。

shizilin

那很厉害啊
姑娘的思想就是更加的成熟和细腻

我家这个直男只喜欢历史 传记 自然科学的 连男孩子喜欢的历险 僵尸 神话之类的无感 更别提读后感了:curse:

xueshuyz

shizilin 发表于 2020-10-4 16:08
那很厉害啊
姑娘的思想就是更加的成熟和细腻

是的，男孩和女孩的兴趣真是完全不同，当年让哥哥看的时候应该也是在7年级了，虽然也勉强看完了，但确实没什么兴趣。但是哥哥一直推荐的Percy Jackson系列，妹妹却没什么兴趣。

xueshuyz

shizilin 发表于 2020-10-4 16:08
那很厉害啊
姑娘的思想就是更加的成熟和细腻

其实我觉得孩子如果能看历史、传记这些书籍，应该思想更成熟一些，我一直在努力推荐他们看看这类书，但是很明显他们的兴趣也不大。让我很是苦恼☹️

zouzoukan

谢谢分享

乐陶陶

shizilin 发表于 2020-10-4 16:08
那很厉害啊
姑娘的思想就是更加的成熟和细腻

找到同路人了！我家也是五年级，但是男孩子，除了各种科学书和发明书和机械类的，好像连人物、历史，都是我硬塞给他的。我刚才把他喊来看楼主家牛娃的REVIEW， 他又一次默默走开了。。。不带走任何一片云彩。。。

vvguru

这本书初高中读比较合适，适合女孩建立爱情观和世界观，年龄太小了怕会催熟。我是中学读了中文版本再看英文版本，英文太多俚语和老旧的用法，似乎开启情商价值高于学习英文价值，以上纯属个人浅见。

xueshuyz

乐陶陶 发表于 2020-10-4 16:29
找到同路人了！我家也是五年级，但是男孩子，除了各种科学书和发明书和机械类的，好像连人物、历史，都是 ...

多谢鼓励！
男孩子走理工路线的多，理工男就不用读这些太文艺的书。他们的思维都是非常理性的。

xueshuyz

shizilin 发表于 2020-10-4 16:08
那很厉害啊
姑娘的思想就是更加的成熟和细腻

你儿子喜欢读的传记能不能推荐几本？

xueshuyz

vvguru 发表于 2020-10-4 16:47
这本书初高中读比较合适，适合女孩建立爱情观和世界观，年龄太小了怕会催熟。我是中学读了中文版本再看英文 ...

嗯，其实里面的爱情观只是一小部分，家庭观和朋友观也是很重要的一部分。对于情商的培养确实非常有帮助！

shizilin

xueshuyz 发表于 2020-10-4 16:51
你儿子喜欢读的传记能不能推荐几本？

具体的也不记得是哪些了
都是图书馆里借的
我记得有个系列 都是介绍澳洲知名历史人物的
之前还在book sale的时候5毛钱买了澳洲历史上的总理故事 看得还可以

xueshuyz

shizilin 发表于 2020-10-4 17:32
具体的也不记得是哪些了
都是图书馆里借的
我记得有个系列 都是介绍澳洲知名历史人物的

多谢，我去找找看，看她喜不喜欢看。

月亮

xueshuyz 发表于 2020-10-4 16:23
是的，男孩和女孩的兴趣真是完全不同，当年让哥哥看的时候应该也是在7年级了，虽然也勉强看完了，但确实 ...

我家女孩也是对Percy Jackson无感，可是对哈利波特缺很喜欢

xueshuyz

月亮 发表于 2020-10-5 20:43
我家女孩也是对Percy Jackson无感，可是对哈利波特缺很喜欢

对的，我们也是很喜欢哈利波特，看了好几遍！

nicepants

想表达什么

缓缓

牛娃都早熟。看看论坛名人奇思就知道。名著很早就通读而且是读懂了。语风也成熟

xueshuyz

缓缓 发表于 2020-10-6 09:56
牛娃都早熟。看看论坛名人奇思就知道。名著很早就通读而且是读懂了。语风也成熟 ...

她和坛子里的牛蛙们比起来还是差了很多的。只是我大致翻了几本最近几年发表的比较火的儿童书，发现里面的一些观念和内容真是不敢恭维，语言也是乏善可陈。还不如看一些这些经典的书。

小小白虎

xueshuyz 发表于 2020-10-6 11:16
她和坛子里的牛蛙们比起来还是差了很多的。只是我大致翻了几本最近几年发表的比较火的儿童书，发现里面的 ...

谢谢楼主分享，《飘》我们还没有读过，以后肯定会读。

关于美国作家的作品，我们读过欧·亨利的很多短篇（我们中国的语文课本上读到过很多）；马克·吐温《哈克贝里·费恩历险记》；杰克·伦敦的《野性的呼唤》，《白芳》；哈珀·李的《杀死一只知更鸟》；海明威的《老人与海》，都是经典且值得推荐的作品。

楼主觉得经典小说更适合自家孩子的话，我提到的这些书，小学高年级或中学生都可以读一读哦~

xueshuyz

小小白虎 发表于 2020-10-6 12:29
谢谢楼主分享，《飘》我们还没有读过，以后肯定会读。

关于美国作家的作品，我们读过欧·亨利的很多短篇 ...

是的，除了你提到的这些，《海底两万里》，《汤姆索亚历险记》，《福尔摩斯》等也都是不错的。

小小白虎

xueshuyz 发表于 2020-10-6 12:43
是的，除了你提到的这些，《海底两万里》，《汤姆索亚历险记》，《福尔摩斯》等也都是不错的。 ...

以上三本有两本不是美国作家，不过不耽误这些是好作品。
写《海底两万里》的凡尔纳的其他作品都可以读，作者是神人，相对他的年代观念超新，词汇量那是杠杠的，他那个年代有个职业叫博物学家。

喜欢福尔摩斯的还可以去看阿加莎·克里斯蒂的作品

好书太多，时间不够

xueshuyz

小小白虎 发表于 2020-10-6 12:54
以上三本有两本不是美国作家，不过不耽误这些是好作品。
写《海底两万里》的凡尔纳的其他作品都可以读， ...

确实是，现在书多时间有限，所以选择很难。现在就正在犹豫下一本选什么样的书。平时速读的书就随便拿，但是精读的书选择真是很困难。

小小白虎

xueshuyz 发表于 2020-10-7 05:37
确实是，现在书多时间有限，所以选择很难。现在就正在犹豫下一本选什么样的书。平时速读的书就随便拿，但 ...

你们还要学中文，那就更不容易了。

其实孩子年龄差不多，我们可以互相推荐一些值得一读的好书。精读的我就不推荐了，按你们的需求选。

可以速读的这两年我家小朋友读过的小说有几本他推荐说不错，我还记得一些。尤其是两本大仲马的，英文版质量也很高。
这些书现在可以速读一遍，以后有需要还可以精读的。不同年龄读会有不同体会。

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Douglas Adams
Do Androids Dream of Electric Sheep? by Philip K. Dick
Lord of the Flies by William Golding
Frankenstein by Mary Shelley
Life of Pi by Yann Martel
I, Robot by Isaac Asimov
The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas
The Three Musketeers (Les Trois Mousquetaires) by Alexandre Dumas
And Then There Were None is a mystery by Agatha Christie

sandyyiyi

谢谢分享