据信

frankfang4415

新闻版里哪哪都能看到“据信”这个词。 除了在翻译版本的新闻里，哪里还能见到这个新兴的新闻用词？
比如说： 据信东西连线最终将在年底敲定。
这个据信应该就是想表达： 据说， 有消息说， 很多人相信的意思。 这些和据说都是一个意思。 表达的都是根据不权威的消息源的意思。
不是抬杠的意思， 只是觉得太拗口。
要是冒犯到新闻大神们， 我先抱歉了。

formatc

大千前一分

BreakingBad

我猜据信通常对应的原文是it is believed that，如果是的话翻译成据信的确比据说要合适吧

另外大千了

greed

其实信不信天知道

frankfang4415

BreakingBad 发表于 2020-1-26 17:54
我猜据信通常对应的原文是it is believed that，如果是的话翻译成据信的确比据说要合适吧

另外大千了 ...

翻译成据信没问题， 但据信这个中文词是什么意思？

BreakingBad

frankfang4415 发表于 2020-1-26 18:05
翻译成据信没问题， 但据信这个中文词是什么意思？

应该跟据说据称据传属于近义词吧，只不过主语换成了听者

frankfang4415

greed 发表于 2020-1-26 17:55
其实信不信天知道

据信， 据谁， 谁信？
新闻里没给出处也就是说没有确切消息。 没确切消息源 你还说出来， 这不就是据说的中文意思吗？

frankfang4415

BreakingBad 发表于 2020-1-26 18:07
应该跟据说据称据传属于近义词吧，只不过主语换成了听者

对， 那么如果翻译成据说或者据称完全没问题吧。
当然， 如果一定要为了这种英文的表达法来创造一个新词也说的过去就是了。
但是很多表诉在英文里都是以被动形式存在的。在翻译的时候都是根据整个意群进行调整的。 一个句子翻译成多个句子也是十分常见的， 因为中英的语言逻辑很不一样。
比如说， John was heard working out in his garage last night. 直译是昨晚约翰被听到在他的车库里锻炼。
是表达了意思， 但是翻译成：昨晚有人听到约翰在车库里锻炼， 是不是更中文。

BreakingBad

frankfang4415 发表于 2020-1-26 18:22
对， 那么如果翻译成据说或者据称完全没问题吧。
当然， 如果一定要为了这种英文的表达法来创造一个新词 ...

有道理，不过我感觉，据信这里主动和被动之间语感上的差异，要小于你举的这个例子

frankfang4415

BreakingBad 发表于 2020-1-26 18:26
有道理，不过我感觉，据信这里主动和被动之间语感上的差异，要小于你举的这个例子 ...

I was asked if I was happy with the pay drop this morning. Hell, no.
我被问到： 对降薪是不是不高兴。 当然不。
或者， 老板问我是否对降薪不满。 谁他妈会高兴啊
这个被动关系跟据信没差吧

BreakingBad

frankfang4415 发表于 2020-1-26 18:35
I was asked if I was happy with the pay drop this morning. Hell, no.
我被问到： 对降薪是不是不高 ...

这个例子反而不该改成主动，因为原文里也有可能是同事在问啊

frankfang4415

BreakingBad 发表于 2020-1-26 18:44
这个例子反而不该改成主动，因为原文里也有可能是同事在问啊

任何翻译都是在意群或者是下文的基础上的， 不管是同事还是老板没什么不同。 实在不确定还可以用泛指。
比如上一句， 很可能是邻居听到他在车库里锻炼， 但不确定的话就可以翻译成：有人听到。

frankfang4415

在审嫌疑人时， 经常就会有： 有人听到你们昨晚吵架很大声， 还有砸东西的声音。

BreakingBad

frankfang4415 发表于 2020-1-26 18:47
任何翻译都是在意群或者是下文的基础上的， 不管是同事还是老板没什么不同。 实在不确定还可以用泛指。
...

再就是我认为，同样是不知道信息来源，当笔者用it is believed时候，比用it is said稍微更加相信信息的可靠性一些，不知道你觉得是不是这样

frankfang4415

BreakingBad 发表于 2020-1-26 18:56
再就是我认为，同样是不知道信息来源，当笔者用it is believed时候，比用it is said稍微更加相信信息的可 ...

书本上说的都是瞎
新闻几要素， 结果， 这种据信就是标准的在操控舆论和读者。 结果就是， 这些据信都变成了人们口中的： 你知道吗， 贸易战是特朗普跟习大大的阴谋； 你知道吗， 最晚赵寡妇失身好像是是村口的阿呆干的。 对， 就是他。

frankfang4415

当然， 书上也说了： 规则和法律是保护特权阶级权益的产物。

BreakingBad

frankfang4415 发表于 2020-1-26 19:06
书本上说的都是瞎
新闻几要素， 结果， 这种据信就是标准的在操控舆论和读者。 结果就是， 这些据信都变 ...

扯远了吧……

frankfang4415

BreakingBad 发表于 2020-1-26 19:20
扯远了吧……

你说的据信比据说更可信， 让我想起了新闻的几要素。
而现在新闻里都频繁的出现据说据信， 感觉的已经脱离其本质。

frankfang4415

BreakingBad 发表于 2020-1-26 19:20
扯远了吧……

既然这样， 那烦请帮我转“英语学习”， 感谢。

BreakingBad

frankfang4415 发表于 2020-1-26 19:47
既然这样， 那烦请帮我转“英语学习”， 感谢。

回看了一下讨论，还真的是英语学习

frankfang4415

BreakingBad 发表于 2020-1-26 20:20
回看了一下讨论，还真的是英语学习

十分感谢

Old_Boy

Does this mean allegedly? --- The adverb allegedly is used when something is claimed to be the case, or that something has happened, although there is no proof.

frankfang4415

Old_Boy 发表于 2020-1-28 15:37
Does this mean allegedly? --- The adverb allegedly is used when something is claimed to be the case, ...

没看懂

frankfang4415

Old_Boy 发表于 2020-1-28 15:37
Does this mean allegedly? --- The adverb allegedly is used when something is claimed to be the case, ...

这个词的侧重点不一样。
这个词翻译为 传言 更合适
因为基本是说， 据说xxxxx， 但真相没人知道（侧重点是：争相没人知道）
而it is believed 说， 有消息源说xxxxx， 没了。  不能有侧重点， 有的话那就是愚民了。
当然新闻对舆论的操控也不是什么新闻了