医院的中文翻译（抱怨）

yuailian

我在2019年三十傍晚摔碎了手腕子，粉碎性骨折，医院做了钢板固定，由于身体排斥，返回医院复查本人希望拆初钢板，电话预约时问我需要翻译不？自人为口语可以，邻居说还是需要翻译好些，医学术语难懂，在前台确认了我需要翻译，电话那端的口语翻译真不敢恭维 当医生一起会诊她那边没声了，我示意我可以的，后来需要签字手术的一些事情，大家都知道会把一切可能说到最糟的，可是当说到手腕子的螺丝钉或许会断，我们的翻译竟说手术钳子会断在里面。我告诉她那是七颗螺丝钉或许会断！如果我不懂英文会把我吓死不？？真不知道是怎么拿到翻译证书的！
不吐不快，说说心里舒服点，再也不用啥翻译了。

时光雕刻中

楼主要有感恩的心，虽然我和Panasonic打官司的时候，两次上庭都把翻译晾在一边“旁听”

kelvin1989

你们都是魔鬼嘛。

上书房行走

从我做医院口译的经历看，现在能找到合格的口译员 困难很大。一般英文好的都会选择其他挣钱的职业。

而且口译证书非常难拿（可是培训班出来的又很容易）。相应的回报又不够。所以现在很多口译员都是没证书的。

Qunna.jia

上书房行走 发表于 2019-11-18 12:18
从我做医院口译的经历看，现在能找到合格的口译员 困难很大。一般英文好的都会选择其他挣钱的职业。

而且 ...

没证书的医院可以请吗？请了翻译错了医院不会有连带责任吗？

JASW

好在楼主自己英文不错，我觉得如果那个翻译只是偶尔译错了，还是要谅解一下，毕竟是人都会有出错的时候，当然如果错的比较多就不应该了。另外取得口译证书也不是看你是不是100%都能译对的，尤其是这种需要快速做出反应的情景。口译是个投入回报差距很大的行业，非常不容易。

yuailian

Qunna.jia 发表于 2019-11-18 13:34
没证书的医院可以请吗？请了翻译错了医院不会有连带责任吗？

不是医院请的，是电话翻译，也是等了很久，大概另一端并不知道是医院需要翻译吧。

上书房行走

Qunna.jia 发表于 2019-11-18 11:34
没证书的医院可以请吗？请了翻译错了医院不会有连带责任吗？

公立医院属于政府的，如果翻译错了，政府负责任。包括电话翻译。

有可能是楼主没有提前跟医院说明自己要翻译，所以临时找的。

有一点小tip：你如果不想在公立医院排队排太久，即使你不需要，也可以跟医院说自己需要口译员，这样医院一般会把你的名字提到排队队列前面。

他们也不想口译员陪着你在那里等，到了医院后口译员就开始按小时收费。

格美

做翻译，特别是医疗翻译，现在很多小孩缺乏生活经验和对疾病的相关知识，做的很勉强。

yuailian

JASW 发表于 2019-11-18 13:44
好在楼主自己英文不错，我觉得如果那个翻译只是偶尔译错了，还是要谅解一下，毕竟是人都会有出错的时候，当 ...

我也知道医院的术语有难度，她跟不上。稀里糊涂，其实可以选择其他职业的，没有金刚钻就不应该揽那瓷器活，她也很尴尬我能感觉得出来，所以我还谢谢她。

yuailian

格美 发表于 2019-11-18 13:53
做翻译，特别是医疗翻译，现在很多小孩缺乏生活经验和对疾病的相关知识，做的很勉强。 ...

年龄不小的感觉，如果是小孩子我会很体谅的

yuailian

上书房行走 发表于 2019-11-18 12:18
从我做医院口译的经历看，现在能找到合格的口译员 困难很大。一般英文好的都会选择其他挣钱的职业。

而且 ...

我明白了。一般的翻译大概不难，医学术语，或打官司。都很重要的。

yuailian

时光雕刻中 发表于 2019-11-18 09:17
楼主要有感恩的心，虽然我和Panasonic打官司的时候，两次上庭都把翻译晾在一边“旁听” ...

我没被吓傻就不错了。还要有感恩的心。我给她面子算理解，医生并不知道她的错，还对其说多谢。

yuailian

kelvin1989 发表于 2019-11-18 11:54
你们都是魔鬼嘛。

？？

格美

yuailian 发表于 2019-11-18 13:56
年龄不小的感觉，如果是小孩子我会很体谅的

  

最近感觉我自己老了，看年轻的都喊孩子

yuailian

格美 发表于 2019-11-18 14:02
最近感觉我自己老了，看年轻的都喊孩子

说年龄谁不老啊

虞宅与美丽

但是对于医疗翻译，准确度还是要求要高啊，不然错了会有严重后果吧

格美

很多时候，类似中国医生和一农妇说手术方案，一些名称说起来貌似听懂了，回头和老公说的时候，已经开始变形了。感觉是有些翻译，生活经验和知识结构不够。

墨尔本现在的医院，都是专职的翻译了，感觉翻译水平稳定了。以前都是临时喊翻译，水平高低差好多。有些翻译哭笑不得啊，我老妈都已经理解医生的意思了，小女孩还在啃啃叽叽。

yyyan

你确定这件事情将会在2019年三十发生?

yuailian

虞宅与美丽 发表于 2019-11-18 14:20
但是对于医疗翻译，准确度还是要求要高啊，不然错了会有严重后果吧

没错，

yuailian

yyyan 发表于 2019-11-18 14:47
你确定这件事情将会在2019年三十发生?

哈哈，，，请问你的美剧看了多少呢？2019春节，是2月4号吧，除夕。

yuailian

格美 发表于 2019-11-18 14:45
很多时候，类似中国医生和一农妇说手术方案，一些名称说起来貌似听懂了，回头和老公说的时候，已经开始变形 ...

很对。我是第一次遇到

yuailian

借此，想说非常非常感谢澳洲的医护人员。每次从医院或康复医师那里出来感动得我真的想哭。坐在车站就不走，给家人打电话，不停的唠叨自己的感受，比起回国看一次医生生一肚子气，简直就不说不快的感受。

terry11

有的三级证感觉就是混出来的

至尊小熊猫

楼上有个同学说了一个点，请了翻译之后确实会快一点，虽然还是要排但是比平均等待时间还是要短，水平确实不敢恭维，给妈妈请过，很庆幸自己坚持要求跟着一起进去了，翻译（男性40-50岁）说话声音比蚊子还小，支支吾吾，要不是我跟着补充，能把我妈急死。

yanjy017

上次陪我老爸去看医生，也是找的电话翻译。医生说CT检查发现肾上腺上有个小的阴影。
但是翻译翻得是胰腺上。这不是牛头不对马嘴嘛。

calo

这可能会导致错误的医疗决定呀

yanyangtian

三级翻译证到底是容易拿还是很难拿，如果像是楼主说的这样差，我怎么觉得翻译证好像很容易的到啊

hbaleh

翻译错误的，病人和家属应该立刻投诉的，要不然怎么帮他们“改进服务”。电话翻译用的TIS，TIS是什么业务都接的，医院大部分时候用的需要提前预约的口译，她们本身就是卫生部门员工，只做医院翻译，业务比较专。有些干了几十年的员工，因为在还没有三级翻译考级这一套之前就是雇员了，即使翻译水平没有达，理论不过关，或者普通话里杂粤语用词，也没办法辞退，老资格也不需要重新考试，政府雇员你懂的。不过很多时候，听听别人口译容易，要自己满嘴全转正确换过来，没那么容易，不信大家听电视自己试几段，这是需要不断锻炼的技能。

yuailian

yanjy017 发表于 2019-11-18 15:48
上次陪我老爸去看医生，也是找的电话翻译。医生说CT检查发现肾上腺上有个小的阴影。
但是翻译翻得是胰腺上 ...

吓人的翻译，水平太差了。