新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “讨厌”怎么翻译

精华好帖回顾
· 参加活动--- 老陶的简单晚餐（第5晚，完） (2010-7-16) 老陶	· 咬和被咬之间的故事 (2007-6-13) poloand
· 【征文】一部曲：2011，我拿什么来爱你，我的房子：众里寻它 - 租房篇& 买房篇 (2011-2-2) lovemylife	· 宝宝趣事-----何必舍近求远（更新） (2007-9-24) 飞儿

12 / 2 页下一页

查看: 3899|回复: 35

“讨厌”怎么翻译 [复制链接]

天涯浪客

水晶靴族

发表于 2009-5-15 17:13 |显示全部楼层

此文章由天涯浪客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天涯浪客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

男女朋友在一起打情骂俏时，女的经常会娇滴滴的说：“讨厌！”请问讨厌一词怎么翻译好呢？

digger

皮靴族

发表于 2009-5-15 17:23 |显示全部楼层

此文章由 digger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 digger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shut up

freebird

皮靴族

发表于 2009-5-15 17:27 |显示全部楼层

此文章由 freebird 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 freebird 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

naughty

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2009-5-15 17:29 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

估计楼主是是经常跟鬼佬一起的 - -""

天涯浪客

水晶靴族

发表于 2009-5-15 17:29 |显示全部楼层

此文章由天涯浪客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天涯浪客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是一个朋友问我的问题：我第一反应是Get lost!

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2009-5-15 17:31 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

鬼婆不会说这样恶心话的，只有很骚的中国女人才会，鬼婆的话，直接就一拳挥过去，然后F U

kingkongfei

银靴族

发表于 2009-5-15 17:37 |显示全部楼层

此文章由 kingkongfei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kingkongfei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

annoying

天涯浪客

水晶靴族

发表于 2009-5-15 17:39 |显示全部楼层

此文章由天涯浪客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天涯浪客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 买房子啊 于 2009-5-15 17:31 发表
鬼婆不会说这样恶心话的，只有很骚的中国女人才会，鬼婆的话，直接就一拳挥过去，然后F U

买房子同志，我忍了很久了，今天我要大声对你说一句：你真是一位让我又爱又恨的主儿！

digger

皮靴族

发表于 2009-5-15 17:43 |显示全部楼层

此文章由 digger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 digger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 天涯浪客 于 2009-5-15 17:39 发表

买房子同志，我忍了很久了，今天我要大声对你说一句：你真是一位让我又爱又恨的主儿！

or just say - shut up!

[ 本帖最后由 digger 于 2009-5-15 17:44 编辑 ]

天涯浪客

水晶靴族

发表于 2009-5-15 17:46 |显示全部楼层

此文章由天涯浪客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天涯浪客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 digger 于 2009-5-15 17:43 发表

说那么多干什么，两个字足已 - 讨厌！

嘿嘿，本来等着这两个字从买房子同志嘴里说出来

miaom

皮靴族

发表于 2009-5-15 17:50 |显示全部楼层

此文章由 miaom 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 miaom 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yuck

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-5-15 18:29 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

经常跟他们说讨厌 in context
慢慢他们就懂了

我老爸就明白什么是讨厌。他还会回嘴呢！哈哈哈哈

azurechris

银靴族

发表于 2009-5-15 19:25 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 天涯浪客 于 2009-5-15 17:39 发表

买房子同志，我忍了很久了，今天我要大声对你说一句：你真是一位让我又爱又恨的主儿！

房子同志很sharp...黑色幽默

mlg_tech

皮靴族

发表于 2009-5-15 20:50 |显示全部楼层

此文章由 mlg_tech 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mlg_tech 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

雅美碟~~~

keke

金靴族

发表于 2009-5-15 20:57 |显示全部楼层

此文章由 keke 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keke 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也是直接说讨厌，英文里找不到代用的词。我老公也明白了。开始他也回我讨厌，我说男人只有guy能这么说话.

yutoubao

皮靴族

发表于 2009-5-15 22:50 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

annoying 比较贴切阿

climber

金靴族

发表于 2009-5-15 22:57 |显示全部楼层

此文章由 climber 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 climber 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 mlg_tech 于 2009-5-15 20:50 发表
雅美碟~~~

degra

铜靴族

发表于 2009-5-15 22:59 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 天涯浪客 于 2009-5-15 17:39 发表

买房子同志，我忍了很久了，今天我要大声对你说一句：你真是一位让我又爱又恨的主儿！

房子兄有看了一定很开心

degra

铜靴族

发表于 2009-5-15 22:59 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 mlg_tech 于 2009-5-15 20:50 发表
雅美碟~~~

日文？？

edith921

版主

发表于 2009-5-15 23:02 |显示全部楼层

此文章由 edith921 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 edith921 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 mlg_tech 于 2009-5-15 20:50 发表
雅美碟~~~

也不太准确啊~

人生只似风前絮，悲也零星，欢也零星，都作连江点点萍

Elsie

光脚族

发表于 2009-5-15 23:27 |显示全部楼层

此文章由 Elsie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Elsie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cut it out

mlg_tech

皮靴族

发表于 2009-5-16 00:20 |显示全部楼层

此文章由 mlg_tech 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mlg_tech 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 edith921 于 2009-5-15 23:02 发表

也不太准确啊~

我不是女生，当然没你准，请教准确发音是？

[ 本帖最后由 mlg_tech 于 2009-5-16 00:21 编辑 ]

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2009-5-16 09:16 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

干脆来个奇摩鸡算了

mlg_tech

皮靴族

发表于 2009-5-16 09:46 |显示全部楼层

此文章由 mlg_tech 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mlg_tech 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 买房子啊 于 2009-5-16 09:16 发表
干脆来个奇摩鸡算了

Kevin, "奇摩鸡" 是舒服的时候才说的，“雅美碟~~~ ”在普通场合都适用。

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2009-5-16 09:57 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

怎么觉得亚咩爹是被J的时候才会说的 = =""

mlg_tech

皮靴族

发表于 2009-5-16 10:09 |显示全部楼层

此文章由 mlg_tech 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mlg_tech 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那可能是跟你平时接触的场合或环境有关，“亚咩爹” 在吃饭，逛街，打情骂俏等的时候都会用的到。

By the way, 你那只袋鼠是不是在跟你说“奇摩几” 啊？

[ 本帖最后由 mlg_tech 于 2009-5-16 10:12 编辑 ]

nil44

草鞋族

发表于 2009-5-16 10:41 |显示全部楼层

此文章由 nil44 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nil44 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Darn it

sweeet

皮靴族

发表于 2009-5-16 11:02 |显示全部楼层

此文章由 sweeet 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sweeet 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yamete是正解，不要啦不要啦，就是还要要的意思，完全适合打情骂俏

天涯浪客

水晶靴族

发表于 2009-5-16 14:24 |显示全部楼层

此文章由天涯浪客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天涯浪客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢大家的踊跃发言，我个人觉得是不是应该用Stop it！比较贴切呢

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2009-5-16 14:31 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 sweeet 于 2009-5-16 11:02 发表
yamete是正解，不要啦不要啦，就是还要要的意思，完全适合打情骂俏

感觉楼主的朋友客人主要是鬼佬，很少日本的

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

“讨厌”怎么翻译 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2008年度奖章获得者