精华好帖回顾
· 以色列巴勒斯坦约旦十日游 - 不一样的世界（全文完） (2019-1-15) 缓缓	· 呼吸暂停症， CPAP呼吸机和使用经验 (2015-8-4) iecc
· Box Hill的银行 (2005-10-5) goldenapple	· 我谈澳洲从军（新加面试情况） (2009-1-9) pal2002

查看: 7899|回复: 11

主会场，分会场，签到处，国际会议中心英语是什么呀？ [复制链接]

stevenchen

木屐族

发表于 2009-5-11 16:11 |显示全部楼层

此文章由 stevenchen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stevenchen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

主会场，分会场，签到处，国际会议中心英语怎么翻？谢谢

冬菇茶

银靴族

发表于 2009-5-11 16:23 |显示全部楼层

此文章由冬菇茶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者冬菇茶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

主会场 main hall
签到处 reception
国际会议中心 international conference centre

not sure about 分会场....

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2009-5-11 18:28 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

分会场 side hall

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-5-11 23:50 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 黑山老妖 于 2009-5-11 17:28 发表
分会场 side hall

应该是 break-out room

评分

参与人数 1	积分 +8	收起理由
bulaohu	+ 8	me agrees

查看全部评分

santo

皮靴族

发表于 2009-5-12 00:19 |显示全部楼层

此文章由 santo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 santo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵，其实在国外开的国际会议一般较少有用“主会场，分会场”这样的字眼的，倒是比较具体地用不同的名字，从名字上一目了然就知道相应的会场、房间的功能。

另外，“签到处”好像用得挺多的是registration desk。

感恩的心

铜靴族

发表于 2009-5-12 00:27 |显示全部楼层

此文章由感恩的心原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者感恩的心所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对，是registration desk.
另外，悉尼会展中心是，sydney convention and exhibition centre 供参考

rookie

臭鞋族

发表于 2009-5-12 00:37 |显示全部楼层

此文章由 rookie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rookie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

分会场 break-down room
通常会是 room xxx 或 xxx theatre

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-5-12 12:22 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 rookie 于 2009-5-11 23:37 发表
分会场 break-down room
通常会是 room xxx 或 xxx theatre

Hmmm...做了那么多年的 events, 好像没有听说过 'break-down room' 呢。。。

It's normally called 'Break-out session' in the 'Break-out room'

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-5-12 12:50 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 rookie 于 2009-5-11 23:37 发表
分会场 break-down room
通常会是 room xxx 或 xxx theatre

break-down是坏掉或者拆散的意思

sy2009

布鞋族

发表于 2009-5-12 17:05 |显示全部楼层

此文章由 sy2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sy2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

break-down hall is not correct, it should be affiliate hall or sth.

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-5-12 17:40 |显示全部楼层

我急。。。

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ok, 可能是我之前的口吻太 gentle 了。（从 event organisation的角度。。。）

分会场 (开会场所）的英文是 'Break-out room'
There is no such thing as:
1. Side room
2. Side hall
3. Break-down room
4. Affiliate hall

如果你是在 main room 外面站着喝咖啡，吃小点心的地方 - 也可以成为分会场的话，那那个叫做 'Pre-function area'

算了，本来一时冲动，差点把我的 run sheet 泼上来