新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › "称职"应该怎么说好？

精华好帖回顾
· 2011年秋游瑞士意大利希腊3国，多图。。全文完 (2011-11-13) yxl72	· 【12页339楼超长正文】说实话我觉得很多家长都有一些误区 (2012-4-30) elena_sokolova
· ***快来看！这就是白如雪、薄如纸，即将失传的肠粉工艺—— 布拉肠***（海量图演示制作全过程） (2012-1-10) 猪小妹	· 那一群歪瓜劣枣的兄弟姐妹，那一段患难与共的日子啊 (2006-3-30) horseanddragon

查看: 2343|回复: 18

"称职"应该怎么说好？ [复制链接]

随便输入

木屐族

发表于 2009-5-4 11:30 |显示全部楼层

此文章由随便输入原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者随便输入所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果想表达"称职"的意思，该怎么说好？

y12345678

金靴族

发表于 2009-5-4 11:37 |显示全部楼层

此文章由 y12345678 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 y12345678 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

technical position ?
professional title ?

pal

金靴族

发表于 2009-5-4 11:40 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

competent

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
黑山老妖	+ 6	我很赞同

查看全部评分

随便输入

木屐族

发表于 2009-5-4 11:43 |显示全部楼层

此文章由随便输入原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者随便输入所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢3#
谢谢2#，我没表达清楚，不是指职位。例句：我工作很称职。我胜任我的工作。

海登堡宝

布鞋族

发表于 2009-5-4 11:46 |显示全部楼层

此文章由海登堡宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者海登堡宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i work very competent

海登堡宝

布鞋族

发表于 2009-5-4 11:47 |显示全部楼层

此文章由海登堡宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者海登堡宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嘿嘿，貌似在写cover letter. 加油哦！

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-5-4 14:50 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Competent 是对，但是意思是 'Just okay' 一般般的对座入位
说白了，就是你不会 F_ _ _ _ Up

你可以试试
- excel at
- exceptional

qqyang

银靴族

发表于 2009-5-4 14:59 |显示全部楼层

此文章由 qqyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得用称职来形容比较普通了，应该看看能否用productive, 或者diligent这类的词。

如果被要求用三个词形容别人对自己的印象，最好别用competent。

[ 本帖最后由 qqyang 于 2009-5-4 14:00 编辑 ]

Be nice, be calm.

icetea2007

皮靴族

发表于 2009-5-4 14:59 |显示全部楼层

此文章由 icetea2007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 icetea2007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

how about 'qualified for'?

mlg_tech

皮靴族

发表于 2009-5-4 15:29 |显示全部楼层

此文章由 mlg_tech 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mlg_tech 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Competent (adj) / Competence (noun)
Mark proved to be a very competent manager.
His competence as a programmer is unquestionable.

Adequate (adj)
She proved adequate to the job.

Capable (adj)
He is a very capable administrator.

Talented (adj)
He is a very talented actor

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-5-4 15:33 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 随便输入 于 2009-5-4 10:30 发表
如果想表达"称职"的意思，该怎么说好？

直译的话应该是competent，想说得比较花一点的话可以说“worth his/her salt”

雾霭静谧

光脚族

发表于 2009-5-4 17:01 |显示全部楼层

此文章由雾霭静谧原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者雾霭静谧所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"qualified" is the first word jump into my mind

gloucester

木屐族

发表于 2009-5-4 18:05 |显示全部楼层

此文章由 gloucester 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gloucester 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我想应该是 qualified 吧

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-5-4 18:17 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得这里有一点细微的区别，qualified是指一个人的qualification合格，中文直译的话应该是”合格“；而称职一词则是对实际工作表现的一个评价，这是为什么competent在这里比qualified更合适。

y12345678

金靴族

发表于 2009-5-4 18:25 |显示全部楼层

此文章由 y12345678 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 y12345678 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

faint，居然看反了

糊里糊涂

铜靴族

发表于 2009-5-5 12:37 |显示全部楼层

此文章由糊里糊涂原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者糊里糊涂所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2009-5-4 17:17 发表
我觉得这里有一点细微的区别，qualified是指一个人的qualification合格，中文直译的话应该是”合格“；而称职一词则是对实际工作表现的一个评价，这是为什么competent在这里比qualified更合适。

agree with competent.

yosteps

布鞋族

发表于 2009-5-5 13:59 |显示全部楼层

此文章由 yosteps 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yosteps 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Ritacow 于 2009-5-4 13:50 发表
Competent 是对，但是意思是 'Just okay' 一般般的对座入位
说白了，就是你不会 F_ _ _ _ Up

你可以试试
- excel at
- exceptional

同意~~

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2009-5-5 14:08 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

SCALE DUTY

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
bulaohu	+ 1	看了半分钟才明白

查看全部评分

CMAO

皮靴族

发表于 2009-5-5 14:45 |显示全部楼层

此文章由 CMAO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CMAO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

It took me more than half mins to figure it out.

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

"称职"应该怎么说好？ [复制链接]

评分

评分

发表回复