Native speakers为什么能轻易听懂印度英语？

kmp

中国人讲的英语，虽然带有中国口音，但吐字清晰，元音辅音都是尽量模仿正常英语的发音方式。印度人讲的英语，很多元音辅音都是错的，比如this读作days，sorry读作soli，叽哩咕噜一大串。但似乎native speakers听印度英语更容易。为什么？

flora.zhou

我感觉是他们的用词和语法比较准。能够正确表达意图。用词正确，不说精确吧，最重要。发音感觉在其次。

词不达意，哇，要命

idlepoison

因为语法和讲话的逻辑

这就好比有个老外字正腔圆的一口标准普通话问你

这 怎么 走那里

或者是你问他 吃了么，他回中饭

lhsydney

你听马来西亚华人一点障碍没有吧---虽然也是平舌翘舌不分，音节也不是普通话标准

BreakingBad

没错，就是语法跟讲话的逻辑，跟广泛流传的下图一个原理

Atlas-V

也不一定是"轻易", 特别是一边同意 一边摇头的时候..

kylelly

这就跟你听得懂大部分方言一样，虽然有口音，但是理解没问题。

kingburg

angli, veli veli diffigold do dog do them!

芒果飘香

文化背景，印度人的英文除了有口音，其他方面，比如语法，用词，文化背景都和英语国家更接近。

飞行

因为是母语嘛，就跟我们听老外说中文一样

dongyuange

cangaru

咱听天津话河南话也很能懂，但一个吐字很标准的老外讲中文不一定正确，反而会有误解

蚝

同意7楼。只要是试图说普通话的方言都能听得懂，也不需要对方纠正发音

芒果飘香

英语学得越多感觉越绝望。作为来自非英语国家的英语使用者，就算学到老英语水平最多也只能无限接近母语者，绝对达不到母语水平。

很多对他们来说自然而然的东西，由于涉及文化背景，我们永远也不可能完全掌握。比如西方的服饰文化，最近遇到一个新词不认识，一查，是19世纪男人戴的帽子，他们用19世纪男人戴的帽子来讽刺那些因循守旧和现代潮流不符的人。

华丽转身

BreakingBad 发表于 2018-5-23 10:05
没错，就是语法跟讲话的逻辑，跟广泛流传的下图一个原理

真的是，被提醒了之后，回头看了好几遍，才发现好这段话多错误

企鹅男孩

大部分国人口音也很重，只是中国人自己听不觉得

但是，口音基本不是问题

主要是讲的颠三倒四，词不达意，就算口音再好，别人也听不懂

ILQ

感觉思维方式比口音重要多了。

众生丸

根本原因是汉语和英语表达意思的方式完全不同，
汉语是单独的发音就有确定的意思，复杂点的顶多就是2，3，个字
而英语是由一连串的发音才能产生意思，
印度，东南亚的一些国家的从小讲英语，虽然口音重，但很容易理解，

applenice1982

语言和文化理解程度相当有关系

qwer43212018

逻辑关系吧。我觉得有些人对 口语还是有一点点误解（也包括我自己......），并非是要发音如何标准，而是要如何做到和别人正常交流，那么表意比口音更重要。

量子原创

个人觉得，英语交流（任何语言交流），flow比accent更重要，很多印度人虽然accent重但是flow还是不错的. 任何语言交流都是，意会第一重要（两人对话的相关程度），flow 第二重要（表达不需要有多fancy,完整就行，而且语速要有），accent 第三吧。

量子原创

对了，sorry 忘了说一下，帖主这么说其实有点太笼统了，印度人和中国人都很多，不能一概而论，我有很多native speaker 同事经常抱怨印度同事的口音。总知，掌握正确的观念和方法，谁都能学好。

逆鳞龍

芒果飘香 发表于 2018-5-23 12:19
英语学得越多感觉越绝望。作为来自非英语国家的英语使用者，就算学到老英语水平最多也只能无限接近母语者， ...

你让没文化的英语母语者去听也未必听懂，同样这样人俚语说得贼溜，但是你让有学识基础但不谙这种地气的英语为母语人去听也费劲

量子原创

"英语学得越多感觉越绝望。作为来自非英语国家的英语使用者，就算学到老英语水平最多也只能无限接近母语者， ..."

Don't give up！ 绝望是因为目标定错了，你的终极目标不应该是“无限接近母语者”或“像母语者一样”，你的终极目标是freely express yourself. ”母语者“这个概念是over generalisation， 每个native speaker讲的英语都不一样，每个人每天讲的都不一样 , 你把全世界几亿native speaker 加起来，放到母语者这个概念下，然后与自己相比，当然你要绝望。
建议去听一下马云的speeches, 你就可以看出马云的英语比起很多人来说要差，但他为什么可以倾倒世界？因为他在freely express himself, 他的中心是他自己的passion, ideas， missions and life 不是“无限接近母语者”或“像母语者一样”
English like any other language is just a tool for communication. No more, no less.

芒果飘香

量子原创 发表于 2018-7-12 10:16
"英语学得越多感觉越绝望。作为来自非英语国家的英语使用者，就算学到老英语水平最多也只能无限接近母语者 ...

与其说是马云说英语不如说是money talks，有财富加持，就算他英语再烂，一样有人努力去听去揣摩他的意思，比如雷军一口烂英文还不是吸引大批听众来听，马云正好是学英语的能说英语而已

芒果飘香

逆鳞龍 发表于 2018-7-12 08:18
你让没文化的英语母语者去听也未必听懂，同样这样人俚语说得贼溜，但是你让有学识基础但不谙这种地气的英 ...

我认为他们能听懂，只要是母语者。能不能听懂和用不用这些词汇是两回事，有文化有教养的人从不说脏话但是不代表他们听不懂污言秽语

逆鳞龍

芒果飘香 发表于 2018-7-12 13:51
我认为他们能听懂，只要是母语者。能不能听懂和用不用这些词汇是两回事，有文化有教养的人从不说脏话但是 ...

俚语倒不是说脏话而是更接地气更为土味的表达方式。越学肯定越觉得不够，语言的掌握是多方面的，确实太难全部学到手

芒果飘香

逆鳞龍 发表于 2018-7-12 13:53
俚语倒不是说脏话而是更接地气更为土味的表达方式。越学肯定越觉得不够，语言的掌握是多方面的，确实太难 ...

我说的是文化背景，比如一说起来中国人都懂的一些常见三国人物典故，一说羽扇纶巾都知道，不是什么偏僻山村的土言俗语

量子原创

芒果飘香 发表于 2018-7-12 13:47
与其说是马云说英语不如说是money talks，有财富加持，就算他英语再烂，一样有人努力去听去揣摩他的意思 ...

Money does talk, but if you've really listened to 马云的演讲，你就会看出，马云的成功，世人的关注, 远远大于money因素,而且马云的英语不能说烂。如果把英语水平大概分四层，beginner, practical, fluent, native speaker level的话，马云的英语应给是在practical水平。他也是个老牌的长期英语学习者。

芒果飘香

量子原创 发表于 2018-7-12 14:38
Money does talk, but if you've really listened to 马云的演讲，你就会看出，马云的成功，世人的关注,  ...

听马云演讲的都是奔着寻找商机去的，奔着学英语去的应该是没有。

还有，你的英语水平交流是够用了，给人指点迷津还差点，最起码不能出现那种一眼就被发现的比较低级的错误