郁闷事

lulumelon

一对跟我们关系非常好的，认识好多年的澳洲COUPLE今年生男孩，我们也是今年生，性别还不知道。她家老婆发短息给我说希望我们生女儿，将来可以和我们当亲家。我随手回了一句，还不知道性别呢，XX家有女孩，你要不先定？我老公说我的短息无比RUDE。。。我连忙又回了一个短息，道歉，并说过几天请他们来我家吃饭，可人家现在不理我了。。。

感谢大家回帖和意见。老公跟她老公发了个短信，她老公说玩笑了，让我别多想。。。

我们是因为老公关系好，认识多年，平时常在一起才成为朋友，可能我从没在心底觉得她是我好朋友，才会SENSITIVE。。。发给几个我自己的澳洲女朋友，她们都说还好，她们决不会多想，因为我英文，说话就那样。。。

最后update一下吧，朋友老婆昨晚发了好几条短信，告诉我她现在在用的护肤品，问我要不要一起买。感觉这就过去了，以后会注意！

lulumelon

大家说，中文环境这样说RUDE吗？可能在英文环境这样真的很RUDE。。。

大江东去

不就是开个玩笑吗

jayky

问了2个鬼佬朋友，没人觉得这有啥，看来不是文化差异。这玩笑都开不起的，不做朋友也罢

lulumelon

大江东去 发表于 2018-4-24 19:59
不就是开个玩笑吗

是啊。。。平时关系很好，他们也帮过我们很多，可她就是很SENSITIVE的人，也怪我，这么难回的短信发前没问问老公

老婆是CPA

道歉是多此一举了 不过具体的用词是什么 很重要

lulumelon

老婆是CPA 发表于 2018-4-24 20:22
道歉是多此一举了 不过具体的用词是什么 很重要

你说的对，可我觉得用的词非常普通。。。我挺难受的，因为他们真的是朋友，帮过我们几次非常大的忙，不过老婆非常爱耍脾气。。。我们关系好的这几对全都让着她。。。

老婆是CPA

lulumelon 发表于 2018-4-24 20:35
你说的对，可我觉得用的词非常普通。。。我挺难受的，因为他们真的是朋友，帮过我们几次非常大的忙，不过 ...

我从前喜欢说 what's wrong with you... 中国老师教的是 你怎么了？

其实的意思是 你丫有病？

天地之差

caesar6668

看两遍才看懂，楼主你需要我这样的朋友。

大牛哥

lulumelon 发表于 2018-4-24 20:35
你说的对，可我觉得用的词非常普通。。。我挺难受的，因为他们真的是朋友，帮过我们几次非常大的忙，不过 ...

通常脾气大的人，脾气来得快去得也快，不记仇。这种人其实比较容易哄。

大牛哥

如果只看中文内容，没什么大问题。

但你老公说你回的信息很rude，那可能就是你的英文问题了。

你要不把原文贴上来，大家帮你看看？

lulumelon

老婆是CPA 发表于 2018-4-24 20:38
我从前喜欢说 what's wrong with you... 中国老师教的是 你怎么了？

其实的意思是 你丫有病？

是的是的，真的要注意！！

lulumelon

caesar6668 发表于 2018-4-24 20:56
看两遍才看懂，楼主你需要我这样的朋友。

哈哈！！！你这样的是全球好朋友啊！

lulumelon

大牛哥 发表于 2018-4-24 21:00
如果只看中文内容，没什么大问题。

但你老公说你回的信息很rude，那可能就是你的英文问题了。

不敢现丑了。。。转发了给几个关系好的白人女朋友，都说1点RUDE，但因为我的外国背景，再加上平时说话就很DIRECT，没觉得特别RUDE。。。还有点好笑。。。她家老公是我老公大学同学，主要他们是朋友，我们女的跟着在一起聚的，不然应该不会成为朋友。。。

老婆是CPA

lulumelon 发表于 2018-4-24 21:13
不敢现丑了。。。转发了给几个关系好的白人女朋友，都说1点RUDE，但因为我的外国背景，再加上平时说话就 ...

我猜 你用了

Why not marry her?

landlords

因为一句话，连朋友都没得做
和这种气量的人交往真是很累
这种人能滚多远滚多远

soup

要是不缺朋友的话，根本不用和她交朋友。老公和她老公是朋友就行了。

Pippa

lulumelon 发表于 2018-4-24 19:52
大家说，中文环境这样说RUDE吗？可能在英文环境这样真的很RUDE。。。

如果是你闺蜜，中英文都没问题，也不会放心里去。如果只是老公好朋友的老婆这个关系，对方的短信是一种极大的示好，你的回复，无论中英文就显得有点拒人千里了。好比我说，咱俩做好朋友吧。你回我，谁知道呢，谁谁也爱吃辣，你找她吧。孩子对准父母是最珍视的东西，做亲家这种玩笑其实是心里对彼此关系延续的美好愿望。

lulumelon

landlords 发表于 2018-4-24 21:55
因为一句话，连朋友都没得做
和这种气量的人交往真是很累
这种人能滚多远滚多远 ...

唉，其实也能理解，在准父母心中，没什么比自己孩子更重要。。。自己当做珍宝的东西，就算旁人不这么想，也不应该那么直接的说，不就是一个什么什么吗
我就怕他们觉得，我觉得他们孩子配不上我们孩子，其实根本不是这个意思！我孩子嫁谁娶谁其实我根本不在意。。。自己的生活自己过！

lulumelon

soup 发表于 2018-4-24 22:03
要是不缺朋友的话，根本不用和她交朋友。老公和她老公是朋友就行了。

也是的，可人家的确是真心对我们，看她老公面，我也跟她拉不下脸！

lulumelon

Pippa 发表于 2018-4-24 22:04
如果是你闺蜜，中英文都没问题，也不会放心里去。如果只是老公好朋友的老婆这个关系，对方的短信是一种极 ...

你说的非常对！我老公也是这个意思！人家本意也是想着下一代关系一样好，可我的回复的确没把人家的美意当回事！我总结就是我从没在心里当她是我好朋友，可我老公当她老公非常重要的朋友！

Pippa

lulumelon 发表于 2018-4-24 22:17
你说的非常对！我老公也是这个意思！人家本意也是想着下一代关系一样好，可我的回复的确没把人家的美意当 ...

对老公好的朋友，我的做法是把这些关系交给他处理。即使是短信我也会先和他商量后再发回去。自己倒不需要投入特别大的感情，除非恰好谈得来

northwind79

楼主是想说你朋友开不起玩笑生气了? 可是我觉得明明是你朋友只是开个玩笑，你是开不起玩笑的那个。

lulumelon

northwind79 发表于 2018-4-24 22:56
楼主是想说你朋友开不起玩笑生气了? 可是我觉得明明是你朋友只是开个玩笑，你是开不起玩笑的那个。 ...

我没想这么说，可你说的有道理。。。

lulumelon

Pippa 发表于 2018-4-24 22:49
对老公好的朋友，我的做法是把这些关系交给他处理。即使是短信我也会先和他商量后再发回去。自己倒不需要 ...

多谢建议，可能真的是认识很多年了，身边的朋友一对对搬走，我们之前不在悉尼也一直有联系，现在认识这么久的朋友没几个了，自然就觉得亲近，说不清的一种朋友关系

hero妈

通常这种情况，我都打几个表情，哈哈哈一笑而过敷衍过去。lz的回复即使中文也容易让别人误解，对方多少心里不痛快也可以理解。

lulumelon

hero妈 发表于 2018-4-24 23:19
通常这种情况，我都打几个表情，哈哈哈一笑而过敷衍过去。lz的回复即使中文也容易让别人误解，对方多少心里 ...

学习了！你/说的对，如果别人这么跟我说，我不会生气，可能也会觉得怪怪的

silversoulsong

lulumelon 发表于 2018-4-24 21:08
是的是的，真的要注意！！

What's wrong with you 还是不要这么用的好。。。和中文的意思有差距，带指责的意味呢。

silversoulsong

另。娃娃亲这个事情，这个年代不就是父母开个玩笑嘛？娃长大了都是自由恋爱呢！楼主其实可以打个哈哈就过去了。

welles_li

Pippa 发表于 2018-4-24 22:04
如果是你闺蜜，中英文都没问题，也不会放心里去。如果只是老公好朋友的老婆这个关系，对方的短信是一种极 ...

没错，同意你的理解