许多 vs 很多 都是many吗？

SoftSome

汉语里许多和很多哪一个更多呢？对应到英语里有两个词吗？哪两个词呢？

frankfang4415

好像很多更多一点， 好像又说不清楚

david168in

可数名词用many 不可数名词用much

fishlegs

感觉没必要非要用汉语翻译过去，英文里面有不少表达很多的意思的词

Many
Quite a few
Lots of
Tons of
Numerous
A bunch of

随便就能说出很多来，根据不同的语境会略有不同。

frankfang4415

少许， 些许， 看起来“许”应该是不太多的意思。
许多说的是不是比少许多一点呢？就是不少。
这样看来， 很多是要比许多多一些

SoftSome

frankfang4415 发表于 2018-1-14 20:16
少许， 些许， 看起来“许”应该是不太多的意思。
许多说的是不是比少许多一点呢？就是不少。
这样看来，  ...

似乎有理。不过，我觉得许许多多比很多要多。比如说，很多人用华为手机，许许多多人用华为手机，感觉后者人更多。许多人用华为手机，没有许许多多人多，怎么感觉跟很多一样多。

frankfang4415

SoftSome 发表于 2018-1-14 20:41
似乎有理。不过，我觉得许许多多比很多要多。比如说，很多人用华为手机，许许多多人用华为手机，感觉后者 ...

很多很多好像也多过许许多多， 许许多多更多的是书面语， 日常生活中没见过人用

dnr

标题党啊，我第一反应是“几P？”才点进来的。。。

Ronny33

ls污了

Ronny33

ls污了

Jonathan_Pei

其实看您想强调什么，可以用 a few, a lot of, 或者 a few

SoftSome

一个大学里有一万学生，其中大约一千人用iPhone，可以说很多人用iPhone吗？可以说许多人用iPhone吗？100人呢？

syutin

“许多”更书面一些吧，口语中“很多”用得更多吧吧

SoftSome

syutin 发表于 2018-1-18 15:47
“许多”更书面一些吧，口语中“很多”用得更多吧吧

两者在数量上的意思完全一样?

syutin

SoftSome 发表于 2018-1-20 01:43
两者在数量上的意思完全一样?

我觉得数量描述上并无太大区别

SoftSome

syutin 发表于 2018-1-20 20:39
我觉得数量描述上并无太大区别

有微小区别？哪个微微更多一点儿？

syutin

SoftSome 发表于 2018-1-20 20:48
有微小区别？哪个微微更多一点儿？

嗯....
既然使用情况不同，我觉得量上也没有比较的必要吧……

eguan88

许多
ample
plenty

很多
lot
many

SoftSome

eguan88 发表于 2018-1-20 21:06
许多
ample
plenty

有道理。有几个例句就更好了

SoftSome

syutin 发表于 2018-1-20 20:54
嗯....
既然使用情况不同，我觉得量上也没有比较的必要吧……

如果一个作者听到了某人说“很多人行贿受贿”，写到了作者的书里，然后加上一句作者自己的话，”确实，许多人行贿受贿”，就是说数量上没有区别，还是有微小区别？若有微小区别，哪个更多一点儿？

syutin

SoftSome 发表于 2018-1-20 21:33
如果一个作者听到了某人说“很多人行贿受贿”，写到了作者的书里，然后加上一句作者自己的话，”确实，许 ...

　　实际上，“很多”并不是一个词，而是一个由副词“很”和形容词“多”结合构成的偏正短语。其中“很”是副词，一般放在形容词前，表示程度高。因此，“很多”的意思是副词“很”加形容词“多”的词义，没有特定意义。“很十形容词”修饰名词时一般带“的”，如：“很好的计划”；“很可爱的孩子”。但“很多”修饰名词时则一般不带“的”。如：“很多人”、“很多地方”、“很多东西”、“很多城市”。
　　而“许多”是个数词，表示数量多的意思。 “很多”可以拆开，“许多”则不能拆开。
　　“很多”的用法比较灵活，在句子中可以充当谓语、定语、补语等成分。如：
　　·南京路上人很多（谓语）；
　　·我去过很多地方（定语）；
　　·有些人吃得很多，却不爱运动（补语）；
　　“许多”是数词，只能用作定语，一般修饰名词。如：“许多优秀人才、中国的许多城市、这里发生过许多对世界影响深远的大事、有一个故事已经沉睡许多年、许多消费者都不满意、许多人在生活中已离不开手机。”等等。不能说“南京路上人许多”；“他午饭吃得许多”这样的句子。
　　在对话中，“很多”可以单独用，而“许多”不行。如：
　　·排队的人多吗？——很多。√
　　·排队的人多吗？——许多。×
　　另外，“许多”比“很多”更正式，多用于书面语。“很多”则多用于日常口语。
---------------------------------------------------
来于网络解说

一个是短语而一个数词，没法用来进行量的比较吧。

SoftSome

syutin 发表于 2018-1-20 21:42
　　实际上，“很多”并不是一个词，而是一个由副词“很”和形容词“多”结合构成的偏正短语。其中“很” ...

可以进行量的比较，比如我前面的例子里作者真正想表达的是行贿受贿的比很多要稍微多一点儿，所以用了许多。但，表达得对吗？

tinyshare

回字有四种写法

SoftSome

tinyshare 发表于 2018-1-20 22:25
回字有四种写法

这个在考古领域是有意义的

syutin

SoftSome 发表于 2018-1-20 22:22
可以进行量的比较，比如我前面的例子里作者真正想表达的是行贿受贿的比很多要稍微多一点儿，所以用了许多 ...

惭愧，我水平的有限，没有觉得作者想要用“许多”表达比“很多”多一点。

SoftSome

syutin 发表于 2018-1-20 22:42
惭愧，我水平的有限，没有觉得作者想要用“许多”表达比“很多”多一点。 ...

当然，没人知道作者心里真正想表达的。比如说那个作者就是我，我想表达比很多稍微多一点儿，用许多，是词不达意吧？

syutin

SoftSome 发表于 2018-1-20 22:51
当然，没人知道作者心里真正想表达的。比如说那个作者就是我，我想表达比很多稍微多一点儿，用许多，是词 ...

比“很多”多一点本身就有些说不通吧……

tinyshare

SoftSome 发表于 2018-1-20 22:30
这个在考古领域是有意义的

怎么才能把这话传给周树人呢？

SoftSome

tinyshare 发表于 2018-1-21 01:08
怎么才能把这话传给周树人呢？

他早就死了，你还活着啊！

tinyshare

SoftSome 发表于 2018-1-21 10:47
他早就死了，你还活着啊！

这你都知道啊