新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “上过学”的英文怎么说？

精华好帖回顾
· 胶片里的2005年之甘南果洛川西北 (2012-6-22) autrant	· novated lease (2005-1-20) m8rics
· 从中国到澳洲，挨踢10年中国篇（全文完）－10月22日更新随笔312楼 (2009-9-7) Melbourner1978	· 《The Mist》迷雾惊魂，绝望大于恐怖。 (2008-8-11) Tiger_Karen

12 / 2 页下一页

查看: 14228|回复: 37

“上过学”的英文怎么说？ [复制链接]

大牛哥

水晶靴族

发表于 2017-12-4 20:13 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我没在澳洲上过学。。。英文？

这里的“上过学”不仅仅是指接受过教育，还包括对学校日常日程和学校体系的了解，所以education似乎也并不妥帖

wjsmelb

银靴族

发表于 2017-12-4 20:20 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 wjsmelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wjsmelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I have never studied here and know very little about the Australian education system.

大牛哥

水晶靴族

发表于 2017-12-4 20:29 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wjsmelb 发表于 2017-12-4 20:20
I have never studied here and know very little about the Australian education system.

谢谢！

如何更口语化一点呢？

苏格拉底怎么死的？！

大牛哥

水晶靴族

发表于 2017-12-4 20:31 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

或者换一个例句

你上学都学什么了？

李十三

水晶靴族

发表于 2017-12-4 20:53 来自手机 |显示全部楼层

此文章由李十三原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者李十三所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Shanguoshueh

Hetbert

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-12-4 21:03 |显示全部楼层

此文章由 Hetbert 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hetbert 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I was educated in Chinese.
或者
I am a foreign educated graduate.

yzh1999

银靴族

发表于 2017-12-4 21:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 yzh1999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yzh1999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

F-ed the school.

tingnishuo

金靴族

发表于 2017-12-4 21:21 |显示全部楼层

此文章由 tingnishuo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tingnishuo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

no idea.

slau1

白金靴族

发表于 2017-12-4 21:30 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 slau1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 slau1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I didn't go to school here

郁闷双鱼座

铜靴族

发表于 2017-12-4 21:37 |显示全部楼层

此文章由郁闷双鱼座原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者郁闷双鱼座所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

" how are you " , " Fine , thanks , and you"

基本可以判断没在澳洲上过学

淡淡的定

金靴族

发表于 2017-12-4 21:39 来自手机 |显示全部楼层

此文章由淡淡的定原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者淡淡的定所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I can spell

sera_aus

皮靴族

发表于 2017-12-4 21:40 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sera_aus 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sera_aus 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

郁闷双鱼座发表于 2017-12-4 21:37
" how are you " , " Fine , thanks , and you"

基本可以判断没在澳洲上过学

差不多！

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
th9307	+ 1	你太有才了

查看全部评分

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-12-4 21:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Not have overseas educational background

maplehusky

皮靴族

发表于 2017-12-4 21:45 |显示全部楼层

此文章由 maplehusky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maplehusky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

up pass school

子午

金靴族

发表于 2017-12-4 21:47 |显示全部楼层

此文章由子午原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者子午所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

educated正解

大牛哥

水晶靴族

发表于 2017-12-4 21:51 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I don't have schooling experience here......

可行么？

sun-shine

银靴族

发表于 2017-12-4 21:59 |显示全部楼层

此文章由 sun-shine 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sun-shine 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 sun-shine 于 2017-12-4 22:00 编辑

never been in local school

or never been in school in Australia

评分

参与人数 1	积分 +10	收起理由
大牛哥	+ 10	问得好巧，刚刚回的血，双手奉上.

查看全部评分

craigie

白金靴族

发表于 2017-12-4 22:04 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I never went to any local school in Australia
I never attended any local school in Australia

大牛哥

水晶靴族

发表于 2017-12-4 22:04 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sun-shine 发表于 2017-12-4 21:59
never been in local school

or never been in school in Australia

这个说起来比较上口，而且听起来也挺local

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
sun-shine	+ 2	分呢？

查看全部评分

苏格拉底怎么死的？！

Asx888

木屐族

发表于 2017-12-4 22:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Asx888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Asx888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

been to the school

Melternity

皮靴族

发表于 2017-12-4 22:08 |显示全部楼层

此文章由 Melternity 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Melternity 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Never been to school here

waiting123

银靴族

发表于 2017-12-4 22:10 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 waiting123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 waiting123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I haven't studied in Australia yet..

JODYMAY

木屐族

发表于 2017-12-4 22:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 JODYMAY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JODYMAY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

been to school 好点

xinjiegu

银靴族

发表于 2018-2-26 22:26 |显示全部楼层

此文章由 xinjiegu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xinjiegu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I never went to school in Australia

tina50

版主

发表于 2018-3-22 19:05 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了。

mindyfish

布鞋族

发表于 2018-4-19 00:19 |显示全部楼层

此文章由 mindyfish 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mindyfish 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I never went to any local school in Australia. Have no clue about the Aussie education system.

poptops

光脚族

发表于 2018-5-1 22:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 poptops 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 poptops 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Nah, I didn't go to school here mate.

Anti

皮靴族

发表于 2018-5-7 15:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Anti 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Anti 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 Anti 于 2018-5-7 14:44 编辑

为什么发现这个表达难是因为英语里我们基本不这么说，我个人的例子:we say it in this way: I finished most of my study in China, and then I spent 3 years in (America) doing my master degree ...一般是直接告诉别人自己干嘛了

bluesky

白金靴族

发表于 2018-5-8 20:07 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 bluesky 于 2018-5-8 21:32 编辑

有的同学说Ｂｅｅｎ　ｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ　，我认为到过学校和在学校学习是两码事，
ｂｅｅｎ　ｔｏ　意思是到过，很多人不再这边的学校学习，但是接小孩的时候到过学校吧？
所以感觉ｂｅｅｎ　ｉｎ　是不是才正确些，
ｉ　ｈａｖｅ　ｎｅｖｅｒ　ｂｅｅｎ　ｔｏ　ｌｏｃａｌ　ｓｃｈｏｏｌ　我从没到过本地学校和，
ｉ　ｈａｖｅ　ｎｅｖｅｒ　ｂｅｅｎ　ｉｎ　ｌｏｃａｌ　ｓｃｈｏｏｌ　我没有在本地上过学
的意思还是相差蛮大的。大家觉得呢？

Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｅｖｅｒ　ｂｅｅｎ　ｅｄｕｃａｔｅｄ　ｉｎ　ａｕｓｔｒａｌｉａ
我没有受过本地教育－－这个表达比较书面化。

口语化一点也可以说　Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｅｖｅｒ　ａｔｔｅｎｄｅｄ　ａｎｙ　ｌｏｃａｌ　ｓｃｈｏｏｌｓ．

个人理解，大家共同探讨。