[移民入籍] 妈妈在这里做Police Check的身份证可以自己翻译吗？还是必须公证？ [复制链接]

发表于 2017-11-17 15:10 |显示全部楼层

此文章由 xiaofeiyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaofeiyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得最好公证过，否则他们看不懂中文的情况下，如何认定你这份英文翻译是忠实于原件的翻译呢？

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
maoyu	+ 1	感谢分享

发表于 2017-11-17 15:17 |显示全部楼层

此文章由 xiaofeiyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaofeiyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请致电02 6140 6502，AFP criminal records
询问详细，记得回来汇报，谢谢！

maoyu

铜靴族

发表于 2017-11-18 21:06 |显示全部楼层

此文章由 maoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xiaofeiyu 发表于 2017-11-17 15:17
请致电02 6140 6502，AFP criminal records
询问详细，记得回来汇报，谢谢！

半醉半醒日复日，花开花落年复年

发表于 2017-11-20 10:36 |显示全部楼层

此文章由 xiaofeiyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaofeiyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我看到移民局给的信上，有这样一句话。
Documents in a language other than English must be accompanied with an English
translation from an authorised/accredited translator.

经授权的翻译，那就是公证处的翻译了，所以翻译加公证都在公证处办理。
我是这么认为的。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
maoyu	+ 1

shuyuanli

金靴族

发表于 2017-11-20 10:54 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在澳洲这种翻译一般找NAATI三级翻译, 国内的公证处翻译这边未必承认(比如申请护照所用的材料)

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
maoyu	+ 1

maoyu

铜靴族

发表于 2017-11-20 11:17 |显示全部楼层

此文章由 maoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2017-11-20 10:54
在澳洲这种翻译一般找NAATI三级翻译, 国内的公证处翻译这边未必承认(比如申请护照所用的材料) ...

三级翻译可以对着翻译件翻译吗

半醉半醒日复日，花开花落年复年

shuyuanli

金靴族

发表于 2017-11-20 11:24 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

maoyu 发表于 2017-11-20 11:17
三级翻译可以对着翻译件翻译吗

要对着中文件翻译, 中文件可以是复印件

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
maoyu	+ 2	你太有才了

需要NAATI三级翻译的请联系我

Toutoujia

布鞋族

发表于 2017-11-20 11:32 |显示全部楼层

此文章由 Toutoujia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Toutoujia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以使用护照+出生证明公证（就用你提交申请时使用的公证书扫描件）

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
maoyu	+ 1