新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 成长的美好回忆~~~记一次生日爬梯 (2017-10-10) ayeeda · 饱含情感的音乐语言-华裔小提琴艺术家Frank Huang专访及Mimir室内乐节推广 (2013-8-27) 胡须康
· 史上独一无二的大巴车辩论赛:八年级女儿谈了你不喜欢的男朋友,你会不会反对? (2019-6-10) 虞宅与美丽 · 方便快捷又好看的橙香鱼片 (2010-2-28) chloe_girl
Advertisement
Advertisement
查看: 1739|回复: 14

“流量”怎末说?“走自己的路让别人去说吧”这个怎末翻译?高人进。。 [复制链接]

发表于 2009-2-26 14:47 |显示全部楼层
此文章由 qikeyuan 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 qikeyuan 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
internet allocation?还有别的说法吗?
Advertisement
Advertisement

退役斑竹

发表于 2009-2-26 14:53 |显示全部楼层
此文章由 阿Ka 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 阿Ka 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
flow
just do it

菜鸟飘过。。。

评分

参与人数 1积分 +1 收起 理由
qikeyuan + 1 谢谢奉献

查看全部评分

发表于 2009-2-26 15:31 |显示全部楼层
此文章由 hlzhan 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 hlzhan 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
usage reachs the cap?

不懂对不对,反正印度人明白我的意思

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
阿狗 + 3 恩,usage蛮近的

查看全部评分

退役斑竹

发表于 2009-2-26 15:56 |显示全部楼层
此文章由 kingkongfei 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 kingkongfei 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
bandwidth

发表于 2009-2-26 16:05 |显示全部楼层
此文章由 psveind 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 psveind 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
volume
头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2009-2-26 16:10 |显示全部楼层
此文章由 买房子啊 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 买房子啊 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
全部都是错

QUOTA记住了, OKAY?

评分

参与人数 2积分 +2 收起 理由
阿狗 + 1 竞猜投注
jasonliu234 + 1 好可爱啊

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

退役斑竹

发表于 2009-2-26 16:19 |显示全部楼层

回复 6# 的帖子

此文章由 kingkongfei 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 kingkongfei 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
自己google一下 流量,bandwidth , 和 流量,quota, 看哪个搜索结果多  就能知道哪个更专业。

评分

参与人数 1积分 +5 收起 理由
阿狗 + 5 好可爱啊

查看全部评分

发表于 2009-2-26 16:34 |显示全部楼层
此文章由 y12345678 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 y12345678 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
quota = 流量
bandwidth = 带宽
两者意思有所不同

发表于 2009-2-26 16:38 |显示全部楼层

quota 正解

此文章由 o2h2o 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 o2h2o 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
一直都是用这个词的, usage 也可以, 但是 quota 貌似没什么歧义

发表于 2009-2-26 16:39 |显示全部楼层
此文章由 jasonliu234 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
俺感觉 quota 是配额,上限,就是最多能下载的量

如果lz指的是已经使用的流量,应该是usage

退役斑竹

发表于 2009-2-26 16:41 |显示全部楼层
此文章由 阿Ka 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 阿Ka 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
quota = 配额

主要是流量这个词含糊不清,有的人理解为配额,有的人理解为带宽,关键还是取决于你跟阿三们怎么沟通啦

[ 本帖最后由 阿狗 于 2009-2-26 16:43 编辑 ]
Advertisement
Advertisement

发表于 2009-2-26 16:42 |显示全部楼层
此文章由 jasonliu234 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
http://www.tpg.com.au/products_services/adsl2plus_pricing.php

里面提到,quota 和 usage

大家各取所需

发表于 2009-2-26 18:07 |显示全部楼层
此文章由 Ritacow 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
IT term

run rate = 流量

发表于 2009-2-26 18:10 |显示全部楼层
此文章由 喜鹊 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 喜鹊 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我用的是:flow volume

发表于 2009-2-26 18:18 |显示全部楼层
此文章由 wil 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 wil 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
“走自己的路让别人去说吧”

walking deafly

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部