新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 能帮忙翻译个写给盗贼的告示吗？

精华好帖回顾
· (原创)从球场的角度去看墨尔本社会 (2011-8-9) gifox	· 世上最棒的美味，是妈妈的味道 (2007-3-18) 笨猫猫lala
· 误人子弟两三年之五 (2008-3-27) astina	· 八月活动——末班车第三趟，麻婆豆腐及其它 (2010-8-25) lilibet

查看: 5581|回复: 29

[英语] 能帮忙翻译个写给盗贼的告示吗？ [复制链接]

眼光差

草鞋族

发表于 2017-10-9 15:51 来自手机 |显示全部楼层

此文章由眼光差原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者眼光差所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文不好，求助大家。家里被盗了，东西不值钱，财物损失不大，因为也是穷人，没值钱的。

只是万分不开心，家里的破电脑也给搬了，还有放着护照的小包，可能被以为是钱包也被顺走了！

很伤心，电脑和一个卡片相机里放满了全家，特别是3个孩子从baby就拍的照片和视频。心滴血啊，

评分

参与人数 2	积分 +3	收起理由
去无方向	+ 2	安慰一下
子午	+ 1	安慰一下

查看全部评分

眼光差

草鞋族

发表于 2017-10-9 15:53 来自手机 |显示全部楼层

此文章由眼光差原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者眼光差所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我想在围墙外，贼翻进来的地方，帖个告示，让他还未我个人护照和一些身份卡片，驾照，最最最希望他们还我照片和电脑里的资料

colordance

皮靴族

发表于 2017-10-9 15:54 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 colordance 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 colordance 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不会是被偷澳洲户口的盯上了吧，id theft for australian citizenship,你丢的可都是重要信息，当心啊。

眼光差

草鞋族

发表于 2017-10-9 15:56 来自手机 |显示全部楼层

此文章由眼光差原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者眼光差所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最好还把2个破laptop(8年前买的戴尔)和一个都4年前买的佳能卡片机，这实物还我，不行，把里面的家庭照片和视频发我邮箱或者给我个优盘放着还我就好，

max100

皮靴族

发表于 2017-10-9 15:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 max100 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 max100 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看起来小偷的眼光是够差的了!不过他这次没有什么收获，他还会再来光顾吗?

眼光差

草鞋族

发表于 2017-10-9 15:58 来自手机 |显示全部楼层

此文章由眼光差原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者眼光差所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我写个粗稿，哪位好心的朋友帮我译一下，称谓用什么好呢？总不能叫dear thief吧

楼下对齐

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-10-9 15:59 |显示全部楼层

此文章由楼下对齐原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者楼下对齐所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

眼光差发表于 2017-10-9 15:58
我写个粗稿，哪位好心的朋友帮我译一下，称谓用什么好呢？总不能叫dear thief吧 ...

可以叫HONEY

下来就来偷人了

孤独马夫

白金靴族

发表于 2017-10-9 16:00 |显示全部楼层

此文章由孤独马夫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者孤独马夫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

亡羊补牢，最重要。

眼光差

草鞋族

发表于 2017-10-9 16:04 来自手机 |显示全部楼层

此文章由眼光差原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者眼光差所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

侠盗罗滨孙(或者给个还建议),
请你还我那2台老旧的手提和那部佳能卡片相机，都是很旧的型号，根本不值钱了。但它们里面有我全家人非常非常珍视的宝贝，装载了满满的记忆，孩子们的成长历程。
其他现金财物，我不计较了，请把那些照片和家庭视频，还有护照，个人身份的卡归还给我。

眼光差

草鞋族

发表于 2017-10-9 16:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由眼光差原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者眼光差所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

(接上)
护照和个人信息资料请放邮箱。如果那旧电脑和相机你还是要留下，请把那里面的照片和视频发我邮箱kitkatzhao77@gmail.com，或者存一个优盘里，一起放邮箱也行。

感激万分

colordance

皮靴族

发表于 2017-10-9 16:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 colordance 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 colordance 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

眼光差发表于 2017-10-9 16:04
侠盗罗滨孙(或者给个还建议),
请你还我那2台老旧的手提和那部佳能卡片相机，都是很旧的型号，根本不值 ...

是偷你家庭的隐私信息，既然2台手提这么老旧，如果为钱财偷2台旧手提根本不值得偷。楼主重视这个偷盗事件。。。。

眼光差

草鞋族

发表于 2017-10-9 16:09 来自手机 |显示全部楼层

此文章由眼光差原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者眼光差所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

虽然很傻，但看看哪位有点善心的看客帮我翻译一下，好吗

眼光差

草鞋族

发表于 2017-10-9 16:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由眼光差原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者眼光差所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

colordance 发表于 2017-10-9 16:08
是偷你家庭的隐私信息，既然2台手提这么老旧，如果为钱财偷2台旧手提根本不值得偷。楼主重视这个偷盗事件 ...

报警报失了，也只能如此

colordance

皮靴族

发表于 2017-10-9 16:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 colordance 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 colordance 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

眼光差发表于 2017-10-9 16:09
虽然很傻，但看看哪位有点善心的看客帮我翻译一下，好吗

报警啊，楼主家很有银子吧??

Mary2013

白金靴族

发表于 2017-10-9 16:11 |显示全部楼层

此文章由 Mary2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mary2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小偷应该不会再折返看布告了，楼主赶紧报警证件报失。。。。。。

眼光差

草鞋族

发表于 2017-10-9 16:16 |显示全部楼层

此文章由眼光差原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者眼光差所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可能是附近的惯偷也不一定喔。
就是希望他看到，还我那些就够了，其他不值钱

colordance

皮靴族

发表于 2017-10-9 16:20 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 colordance 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 colordance 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

觉得是醉翁之意不在酒，偷电脑偷护照，是偷澳洲户口的吧，我被偷澳洲身份的小偷盯上了，知道怎么回事，如果你没有银子，谁偷你这些东西，对小偷没有价值他是不会偷的

account001

木屐族

发表于 2017-10-9 16:21 |显示全部楼层

此文章由 account001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 account001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也上周刚被盗，丢了一个Apple Air，很多重要的东西，可是写告示，小偷也不会理你的。
来澳洲12年，遇到2次了。每次丢个笔记本电脑。

account001

木屐族

发表于 2017-10-9 16:25 |显示全部楼层

此文章由 account001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 account001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 account001 于 2017-10-9 16:28 编辑

眼光差发表于 2017-10-9 16:09
虽然很傻，但看看哪位有点善心的看客帮我翻译一下，好吗

我给了我的电话，我们电话沟通，我给你写你要的告示。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
zhxx838	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

colordance

皮靴族

发表于 2017-10-9 16:27 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 colordance 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 colordance 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 colordance 于 2017-10-9 16:50 编辑

account001 发表于 2017-10-9 16:21
我也上周刚被盗，丢了一个Apple Air，很多重要的东西，可是写告示，小偷也不会理你的。
来澳洲12年，遇到2 ...

楼主被人盯上了吧，估计你很有银子哦，电脑全是隐私啊

jeff117888

金靴族

发表于 2017-10-9 16:30 |显示全部楼层

此文章由 jeff117888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jeff117888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

To the one who stole my computer, camera etc.

The camera and computer are old models that are not worth very much; however, precious photos of my family and children are stored inside. If you can, please return these photos to this email: kitkatzhao77@gmail.com, along with my driver's license and passport to my mailbox. The cash is yours to keep.

Thank you for your considerations.
'