英语课文欣赏

xiaobaoluo

前一阵在网上学习英语，感觉课文内容很好的，对人生很有帮助与启发。所以想给大家欣赏，就是怕翻译不好，很没有信心，还望能人帮助。
             第一课   A New Day  
  It's a new day, Come on ,Have a look, But don't just see the day ,use this time, one may say , 'I think I could.' No, you must state,'I know I can.' Get up now, Go find your way, Own this day.

xiaobaoluo

             一    新的一天
  这是新的一天，过来看，但是不要只是看这一天，使用这个时间，可以说，‘我想我可以的。‘不，你必须声明，’我知道我能的。‘ 现在就起来，找到你的路，拥有这一天。

tina50

xiaobaoluo 发表于 2016-12-23 10:01
一    新的一天
  这是新的一天，过来看，但是不要只是看这一天，使用这个时间，可以说，‘我 ...

楼主又开贴学英语了，好吧，我也跟着楼主一起学，有楼主这么努力的榜样，想偷点懒，心里都过意不去啊。

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-12-23 14:08
楼主又开贴学英语了，好吧，我也跟着楼主一起学，有楼主这么努力的榜样，想偷点懒，心里都过意不去啊。:l ...

你过奖了

mikelee19

Go find your way, Own this day.

xiaobaoluo

mikelee19 发表于 2016-12-23 15:24
Go find your way, Own this day.

very nice.

mikelee19

xiaobaoluo 发表于 2016-12-23 18:23
very nice.

new day everyday

xiaobaoluo

                                            第二课  All people have a place
   There she is ,she's in a little house, There he is ,He works in a little school ,Their world see ms little, But all people have a place ,and each place is good ,Each of us can be great, How will you develop yourself?what will you give to world?

xiaobaoluo

二， 所有人在的地方
她在哪里，她在小房子里，他在哪里，他工作在小学校。 他们的世界看上去很小，但是所有人在这个地方，每一个地方都是很好的，我们每一个人都可以成为很伟大的，你将如何发展你自己？ 你将给世界什么？

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-12-23 14:08
楼主又开贴学英语了，好吧，我也跟着楼主一起学，有楼主这么努力的榜样，想偷点懒，心里都过意不去啊。:l ...

我是迈小步，不停步，盼望天天有进步。

tina50

xiaobaoluo 发表于 2016-12-27 07:19
我是迈小步，不停步，盼望天天有进步。

会的。

tina50

好奇，楼主学的课文是图画书？

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-12-27 07:51
好奇，楼主学的课文是图画书？

是在网站上面看到的，不是图画书。

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-12-27 07:51
好奇，楼主学的课文是图画书？

https://www.youtube.com/user/JenniferESL/playlists

tina50

感觉还是图书馆的书更好些，各种难易程度的都有，选一个自己能把握的，循序渐进的来。图书馆里娃的书很丰富，我一般看那些。

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-12-27 09:31
感觉还是图书馆的书更好些，各种难易程度的都有，选一个自己能把握的，循序渐进的来。图书馆里娃的书很丰富 ...

儿童书我也是经常观看，这个网站最大的优点是老师带领你一起阅读课文。

xiaobaoluo

                  第三课------There is Much to do
  Nora looks at her work this morning, This is much to do, she thinks 'It's too much for me.'
  No, Nora, It's too much for one day, but it's not too much for one life, Make a plan, It will take days, it might take years ,but you can do this, At the moment, you cannot see the end, keep your course, and you will see it, you'll get there.

xiaobaoluo

三-----那里有很多事情要做
早上诺拉看着她要做的工作，哪儿有许多事情要做，她想，‘对我来说太多了‘。
不，诺拉。今天是有许多事情要做，但是对于你的生活不是很多事情要做的。做一个计划，它将需要几天，它可能需要几年，但是你可以做这些事的，此刻，你不能看到结果，保持你的课程，你会看到它的，你会到那里的。

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-12-27 09:31
感觉还是图书馆的书更好些，各种难易程度的都有，选一个自己能把握的，循序渐进的来。图书馆里娃的书很丰富 ...

帮我看看，翻译有问题吗？

tina50

xiaobaoluo 发表于 2016-12-29 14:40
帮我看看，翻译有问题吗？

问题还是有一些的，这种生活哲理的内容，对于初学者来说，有点抽象，不如日常生活来的直观，增加了理解难度。

tina50

比如第一课中的Get up，这是词组，起床的意思。

tina50

xiaobaoluo 发表于 2016-12-26 19:32
第二课  All people have a place
   There she is ,she's i ...

比如第二课的英文，see ms, 应该是seems吧。

tina50

比如第二课，“But all people have a place，" 这句话翻译成“但是所有人在这个地方”，是不妥的。
我理解课文本身要表达的意思是，全部的人都有自己的位置。

tina50

比如第三课，“It's too much for one day, but it's not too much for one life,” 翻译成"今天是有许多事情要做，但是对于你的生活不是很多事情要做的" 不准确。life有生活的意思，但在本文中，明显不是，这句话的意思是，一天与一生的比较，一天做完是太多了，但是对于用其一生来做的话，也不算多。

tina50

这课文真心欣赏不来，空洞说教。

bigcrow

tina50 发表于 2016-12-29 16:49
这课文真心欣赏不来，空洞说教。

版主说的是。
拿来练练翻译也未尝不可，貌似简单的文字也不是很容易弄好的。试了二下，还是缩手了。
俺们学英语，还是强调个实用吧。楼主之前的看病英语就比较实用。但学了之后能否记住还真是个大问题。

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-12-29 16:10
比如第一课中的Get up，这是词组，起床的意思。

谢谢，我改过来了。

bigcrow

It's a new day, Come on ,Have a look, But don't just see the day ,use this time, one may say , 'I think I
could.' No, you must state,'I know I can.' Get up now, Go find your way, Own this day.
新的一天开始了，来吧，不要虚耗这一天的大好时光，要把这一天的时间用到极致，也许你会说：“我想我或许能吧。”不，你要坚定的说：“我相信，我一定能。”起来吧，寻觅你的方向，起来吧，你是时间的主人。

试译一，不译二，更不敢再三。 其实就是知道大概意思后，顺着自己的思路瞎编就是了。

tina50

bigcrow 发表于 2016-12-29 17:44
版主说的是。
拿来练练翻译也未尝不可，貌似简单的文字也不是很容易弄好的。试了二下，还是缩手了。
俺们 ...

实用的好。

tina50

bigcrow 发表于 2016-12-29 18:52
It's a new day, Come on ,Have a look, But don't just see the day ,use this time, one may say , 'I th ...

厉害！我都没太理解原文，经你这么一翻译，豁然开朗。