用沉默掩起心伤

小小白虎

每天在工作学习论坛更新帖子，发着一些英语歌和自己的理解翻译

今天这首歌有所不同，触发了一些感想，正好看到有位‘妈妈’发帖表示有些厌世，有些举步维艰。又有人随笔：人生在世不如意十之八九，可叹谁又不是潮起潮落。人真是越活越唯心，当我们知道世界不是围着自己转之后，唯一能做的就是自转。

听着听着会哭的歌，伤心事伤心人才懂，最苦是说不出的苦
试着翻译了整首歌，不过千句万句都不如这一句：人生如雾亦如梦，缘起缘灭还自在

想当年看完电影版的《天龙八部》，听到这句台词，心里空空荡荡，像是永远失去了某一块

24."Stop Crying Your Heart Out" - Oasis

Hold up
Hold on--不放弃不抛弃
Don't be scared
You'll never change what's been and gone--逝者已矣生者如斯

May your smile (may your smile)
Shine on (shine on)--你的微笑你的梦想
Don't be scared (don't be scared)
Your destiny may keep you warm--所有出发终将到达

Cos all of the stars
Are fading away--也许你眼里坠落了星光
Just try not to worry
You'll see them some day--我始终相信暂时的灰暗
Take what you need
And be on your way--让我们重新整装待发
And stop crying your heart out--用沉默掩起心伤

Get up (get up)
Come on (come on)--不退后不退缩
Why're you scared? (I'm not scared)
You'll never change
What's been and gone--往者不可谏，来者犹可追

Cos all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

We're all of us stars--我曾以为我会永远守在你身旁
We're fading away--今天我们已经离去在人海茫茫
Just try not to worry
You'll see us some day--那些花儿，在你生命每个角落静静为你开着
Just take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out
Stop crying your heart out
Stop crying your heart out--人生如雾亦如梦，缘起缘灭还自在

alyssa

那个什么你的教育版帖子，链接有吗？我得到那里讨论一下。。

小小白虎

alyssa 发表于 2016-7-26 17:19
那个什么你的教育版帖子，链接有吗？我得到那里讨论一下。。

是工作学习板块...
http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... ead&tid=1209679

孤独马夫

一帘幽梦，有梦就是乐趣，又何必在意梦景呢。

双鱼妈妈

楼主也喜欢oasis



走在超市里，居然听到了在播这一首。然后，低头，看看手里提着的青菜……继续买菜去。别回头，Sally。

孤独马夫

双鱼妈妈 发表于 2016-7-26 19:03
楼主也喜欢oasis

太闹了吧！

双鱼妈妈

孤独马夫 发表于 2016-7-26 19:07
太闹了吧！

永远年轻，永远热泪盈眶。

静默之

谢谢分享

KaTharina

哈哈 oasis 楼主暴露年龄了

mikelee19

用沉默掩起心伤

孤独马夫

双鱼妈妈 发表于 2016-7-26 19:30
永远年轻，永远热泪盈眶。

哈哈，年轻真好。我喜欢安静悠扬的音乐。

双鱼妈妈

孤独马夫 发表于 2016-7-27 08:13
哈哈，年轻真好。我喜欢安静悠扬的音乐。

请移步音乐影视版收听安静悠扬的音乐

孤独马夫

双鱼妈妈 发表于 2016-7-27 08:51
请移步音乐影视版收听安静悠扬的音乐

你啥意思啊？要我闭嘴？

双鱼妈妈

孤独马夫 发表于 2016-7-27 10:48
你啥意思啊？要我闭嘴？

很明显这其实是个广告

http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... &extra=page%3D1

孤独马夫

双鱼妈妈 发表于 2016-7-27 11:08
很明显这其实是个广告

http://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=12 ...

钢琴小品，我喜欢，但是，不喜欢翻天覆地的大作品。

孤独马夫

双鱼妈妈 发表于 2016-7-27 11:08
很明显这其实是个广告

http://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=12 ...

好听，还有吗？

双鱼妈妈

孤独马夫 发表于 2016-7-27 11:10
钢琴小品，我喜欢，但是，不喜欢翻天覆地的大作品。

这个回复说明了一个道理，没有亲眼所见，不可妄言。

孤独马夫

双鱼妈妈 发表于 2016-7-27 11:17
这个回复说明了一个道理，没有亲眼所见，不可妄言。

是啊，开始我就看了一个标题，然后，错误地以为真是个广告。

双鱼妈妈

孤独马夫 发表于 2016-7-27 11:15
好听，还有吗？

哦没看到第二个回复，是我看帖不仔细了

孤独马夫

双鱼妈妈 发表于 2016-7-27 11:24
哦没看到第二个回复，是我看帖不仔细了

我以为要重写检讨呢，哈哈。

小小白虎

孤独马夫 发表于 2016-7-26 18:25
一帘幽梦，有梦就是乐趣，又何必在意梦景呢。

短短数十年，希望不要白来一遭

小小白虎

双鱼妈妈 发表于 2016-7-26 19:03
楼主也喜欢oasis

你去过现场么？
其实我最喜欢的是他们的《Morning Glory》

小小白虎

孤独马夫 发表于 2016-7-26 19:07
太闹了吧！

演唱会版本是闹的，唱片的版本好多了
不过摇滚乐队嘛，那个时代的烙印很深，你懂的

小小白虎

KaTharina 发表于 2016-7-26 20:05
哈哈 oasis 楼主暴露年龄了

楼主身上的标签应该很明显了
独生子女——不会太年长
孩子小学——不会太年轻

孤独马夫

小小白虎 发表于 2016-7-27 12:10
短短数十年，希望不要白来一遭

来了，走了，不曾带来一丝风，不会带走一滴水。

孤独马夫

楼主太小气了，一分一分地给。我还有八分就过三千了，不知道可以升级吧？

小小白虎

孤独马夫 发表于 2016-7-27 12:31
楼主太小气了，一分一分地给。我还有八分就过三千了，不知道可以升级吧？ ...

恩，我还恨不得一分拌成半分用呢

孤独马夫

小小白虎 发表于 2016-7-27 12:43
恩，我还恨不得一分拌成半分用呢

搞得你很节省一样

alyssa

孤独马夫 发表于 2016-7-27 12:50
搞得你很节省一样

换鞋子没啥意思。
搞进足迹前50， 就有机会被 人肉了。
加油啊。。。

小小白虎

孤独马夫 发表于 2016-7-27 12:50
搞得你很节省一样

在给分上，我一直很省的...
分到用时方很少