精华好帖回顾
· 墨尔本激光除毛攻略 (2011-12-7) beibeiying	· 大米太贵了！ (2018-4-1) 潜水员588
· ＮＳＷ悉尼私校大汇总（呕心沥血填坑完毕, 欢迎补充和评论） (2009-12-1) 旋木	· 峰回路转(更新贴,从二楼开始) -- 丫丫ma墨尔本购房记 (2007-2-14) 丫丫ma

查看: 1567|回复: 11

someboday are breed of their own [复制链接]

susan

白金靴族

发表于 2008-11-3 14:37 |显示全部楼层

此文章由 susan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 susan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问：someboday are breed of their own怎么解释？

pal

金靴族

发表于 2008-11-3 14:37 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

special one

susan

白金靴族

发表于 2008-11-3 14:40 |显示全部楼层

此文章由 susan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 susan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 pal 于 2008-11-3 15:37 发表
special one

(paopaobing(12)) 谢谢啦，回的真快啊。

pal

金靴族

发表于 2008-11-3 14:40 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 susan 于 2008-11-3 15:40 发表

(paopaobing(12)) 谢谢啦，回的真快啊。

i just guess

susan

白金靴族

发表于 2008-11-3 14:42 |显示全部楼层

此文章由 susan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 susan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 pal 于 2008-11-3 15:40 发表

i just guess

(paopaobing(10))

xingbu

金靴族

发表于 2008-11-3 14:43 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不懂(monkey1)

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-11-3 14:43 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I think Xingbu is right.

susan

白金靴族

发表于 2008-11-3 14:49 |显示全部楼层

此文章由 susan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 susan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 黑山老妖 于 2008-11-3 15:43 发表
I think Xingbu is right.

不懂是对的？(paopaobing(77)) 搞糊涂了。

飞天小猪

铜靴族

发表于 2008-11-3 14:49 |显示全部楼层

此文章由飞天小猪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞天小猪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有没有上下文呢？

找到一个例句：The right thing to do would be to separate many of the sub-spieces and classify them as breeds of their own. 这里应该翻译成“按品种分类”。

但不知道楼主那句该怎么理解……

susan

白金靴族

发表于 2008-11-3 14:50 |显示全部楼层

此文章由 susan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 susan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 xingbu 于 2008-11-3 15:45 发表
somebody 是单数吧，怎么又是are又是their? Somebody is a breeder of its own还可以猜一猜(monkey08)

是的，我懒，直接输入了somebody，然后从客户给我的email里拷贝了后半句贴上了。有点做事不认真哈，不好意思。(paopaobing(11))

susan

白金靴族

发表于 2008-11-3 14:54 |显示全部楼层

此文章由 susan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 susan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 飞天小猪 于 2008-11-3 15:49 发表
有没有上下文呢？

找到一个例句：The right thing to do would be to separate many of the sub-spieces and classify them as breeds of their own. 这里应该翻译成“按品种分类”。

但不知道楼主那句该怎么理 ...

对的，小猪TX的翻译是对的，原文里大概也就是这个意思。