新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这样的问候语？

精华好帖回顾
· 征文：难忘一刻－－－澳洲宣言 (2005-1-15) leo	· 我和权贵有个约定 (2023-2-3) rivaldo
· 日本北海道5天温泉之旅 (2008-4-10) cctang	· 北京之行FB记(内含图片不过没有做法)之二 (2005-1-18) cheers

12 / 2 页下一页

查看: 6172|回复: 32

这样的问候语？ [复制链接]

cgz

铜靴族

发表于 2016-4-16 21:29 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我有个同事，每次说话最后的问候语都带加修饰的，例如
Having a nice day, I think
Have a great weekend, won't you?
同事是澳洲出生的本土人，我以前没有听过这样的问候语，有什么说法/解释吗？
谢谢

rosiers

银靴族

发表于 2016-4-16 21:35 |显示全部楼层

此文章由 rosiers 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rosiers 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果常常句尾加 i think 是他自信不足

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
cgz	+ 3	感谢分享

查看全部评分

ying2014

铜靴族

发表于 2016-4-16 21:39 |显示全部楼层

此文章由 ying2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ying2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

关注

Anna_Chen999

皮靴族

发表于 2016-4-16 21:40 |显示全部楼层

此文章由 Anna_Chen999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Anna_Chen999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

听起来怪怪的的

cgz

铜靴族

发表于 2016-4-16 21:42 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rosiers 发表于 2016-4-16 20:35
如果常常句尾加 i think 是他自信不足

谢谢。这个同事确实是做事从来都是谨小慎微的。
可是，问候一下，需要信心吗？

cgz

铜靴族

发表于 2016-4-16 21:43 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Anna_Chen999 发表于 2016-4-16 20:40
听起来怪怪的的

是的，我就是觉得很奇怪

Anna_Chen999

皮靴族

发表于 2016-4-16 21:44 |显示全部楼层

cgz 发表于 2016-4-16 20:43
是的，我就是觉得很奇怪

第二句我还听过。第一句的I think听起来很怪

cgz

铜靴族

发表于 2016-4-16 21:47 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Anna_Chen999 发表于 2016-4-16 20:44
第二句我还听过。第一句的I think听起来很怪

难道是怀疑我周末不愉快？

Anna_Chen999

皮靴族

发表于 2016-4-16 21:48 |显示全部楼层

cgz 发表于 2016-4-16 20:47
难道是怀疑我周末不愉快？

不是怀疑，这是一个口语的说法

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
cgz	+ 3	感谢分享

查看全部评分

stmimi

白金靴族

发表于 2016-4-16 21:49 |显示全部楼层

此文章由 stmimi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stmimi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不必要上心，无所谓。

cgz

铜靴族

发表于 2016-4-16 21:57 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stmimi 发表于 2016-4-16 20:49
不必要上心，无所谓。

不是上心，是想了解英文的细微差别。这不是母语与非母语的主要区别吗？

cgz

铜靴族

发表于 2016-4-16 21:59 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Anna_Chen999 发表于 2016-4-16 20:48
不是怀疑，这是一个口语的说法

什么意思？怎么样的说法？

DwyaneWade

银靴族

发表于 2016-4-16 22:26 |显示全部楼层

此文章由 DwyaneWade 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DwyaneWade 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是有点奇怪，下次开会时候批判下

rainyfriend

金靴族

发表于 2016-4-16 22:31 |显示全部楼层

此文章由 rainyfriend 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rainyfriend 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉是，你周末愉快，你会吧？

你究竟想我愉不愉快

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
cgz	+ 3	感谢分享

查看全部评分

cgz

铜靴族

发表于 2016-4-16 22:36 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rainyfriend 发表于 2016-4-16 21:31
感觉是，你周末愉快，你会吧？

你究竟想我愉不愉快

什么意思：你究竟想我愉不愉快？

rainyfriend

金靴族

发表于 2016-4-16 22:41 |显示全部楼层

cgz 发表于 2016-4-16 21:36
什么意思：你究竟想我愉不愉快？

是那个人说这句话，他究竟想不想我周末愉快

[url=http://lilypie.com]http://lb4f.lilypie.com/KLoap10.png[/url]

[url=http://lilypie.com][img]http://lb2f.lilypie.com/rCR0p10.p

cgz

铜靴族

发表于 2016-4-16 22:51 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rainyfriend 发表于 2016-4-16 21:41
是那个人说这句话，他究竟想不想我周末愉快

还是不明白。他的意思是，我想他周末愉不愉快？
真的假的？

a/o

木屐族

发表于 2016-4-16 23:06 |显示全部楼层

此文章由 a/o 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 a/o 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

澳洲的撩妹方法之一

cgz

铜靴族

发表于 2016-4-16 23:18 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

a/o 发表于 2016-4-16 22:06
澳洲的撩妹方法之一

真的假的？瞎说的吧？

a/o

木屐族

发表于 2016-4-16 23:26 |显示全部楼层

此文章由 a/o 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 a/o 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是真的他会约你出去的

cgz

铜靴族

发表于 2016-4-16 23:39 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

a/o 发表于 2016-4-16 22:26
是真的他会约你出去的

从没有听说过，有出处吗？

a/o

木屐族

发表于 2016-4-16 23:46 |显示全部楼层

此文章由 a/o 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 a/o 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你可以多看看ABC连续剧

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
cgz	+ 3	感谢分享

查看全部评分

cgz

铜靴族

发表于 2016-4-17 08:37 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

a/o 发表于 2016-4-16 22:06
澳洲的撩妹方法之一

我还是很奇怪，为什么加点修饰用语在最后就是撩妹方法？
我通常不想再说下去，就会用“have a nice day”结束谈话

a/o

木屐族

发表于 2016-4-17 16:15 |显示全部楼层

此文章由 a/o 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 a/o 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

口语有很多意境是需要会意的用语法是不能解釋同样WORD 说话语气不同是有根本区别的

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
cgz	+ 3	感谢分享

查看全部评分

cjx007

银靴族

发表于 2016-4-19 21:29 |显示全部楼层

此文章由 cjx007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cjx007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第一句是半调侃，不过说多了习惯了，估计现在连自己都没感觉了。

第二句这个。。。那位仁兄是父母是英国人，还是说本身就是位老人家？

这两个句子没什么错，不过是很老的风格罢了，回到那个还叫"mother England" 的年代，这种说话风格就比较多。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
cgz	+ 3	感谢分享

查看全部评分

cgz

铜靴族

发表于 2016-4-19 22:38 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cjx007 发表于 2016-4-19 20:29
第一句是半调侃，不过说多了习惯了，估计现在连自己都没感觉了。

第二句这个。。。那位仁兄是父母是英国人 ...

是比较老。是不是这样说比较礼貌传统？

gknz

木屐族

发表于 2016-4-19 22:42 |显示全部楼层

此文章由 gknz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gknz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

a/o 发表于 2016-4-17 15:15
口语有很多意境是需要会意的用语法是不能解釋同样WORD 说话语气不同是有根本区别的 ...

对

分

大牛哥

水晶靴族

发表于 2016-4-19 22:43 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

听到过的一段对话，偏远乡村的小商店里

店员老太：Have a nice weekend, darling
顾客老头：I will

店员老太：See ya~
顾客老头：You will

cjx007

银靴族

发表于 2016-4-19 22:47 |显示全部楼层

此文章由 cjx007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cjx007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cgz 发表于 2016-4-19 21:38
是比较老。是不是这样说比较礼貌传统？

第一句半调侃的不论，第二句这种说好听点就老派，说难听点叫老土。

这种风格就像中国人说的“委婉”，所以相对感觉比较有礼貌。特别是Have a great weekend, won't you? 这种格式的句子，一般是年长的对年幼，或者地位较高对较低的这么说，当然，我现在听到同年人这种句子的反应应该会是惊喜，这么种句式我是挺喜欢的。

其实也没有什么太大的讲究，不要太揪心了，这就是语言风格罢了，还有老太太每次和我说话都管我叫darling, dear 呢。。。。。

这个真心有点受不起。。。。重点是换个美女也就算了。。。。。