精华好帖回顾
· 夏末（人像数枚） (2011-2-11) yeu008	· 小狗才艺表演----赖赖爱唱歌 (2009-10-27) fzha8447
· 我来说说上海的弄堂，大家也说说自己小时候住的地方吧 (2006-10-9) ANDERSON999	· 走马观花－ Vivid Sydney 2013 (2013-5-28) feihong

查看: 1519|回复: 8

jump out of one's skin [复制链接]

发表于 2008-10-24 10:03 |显示全部楼层

此文章由 daffodil 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daffodil 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

魂不附体, 大吃一惊.

我的理解是: 因过度惊讶或惊吓而灵魂出壳.

造句:

Last weekend we went to the zoo. My 6-year-old was so frightened by the roars of the lions that she nearly jumped out of her skin.

上周末我们去了动物园. 我6岁的孩子被狮子们的吼声吓得差点灵魂出壳.

[ 本帖最后由 daffodil 于 2008-10-24 10:11 编辑 ]

评分

参与人数 4	积分 +22	收起理由
飞儿	+ 1	谢谢奉献
xingbu	+ 8	感谢分享
bulaohu	+ 8	good one!

查看全部评分

Faith Hope Love

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-10-24 10:05 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I almost jumped out of my skin when I saw the face of Pamela Anderson without makeups.

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2008-10-24 11:47 编辑 ]

xingbu

金靴族

发表于 2008-10-24 10:27 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Christine told me someone was in the ladies but I didn’t aware what she meant.
When I got into the bathroom I was nearly jump out of my skin to see a MAN there even he was an electrician checking power point there.(monkey1)

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
bulaohu	+ 5

查看全部评分

我很小，可我很有味道.......

Unless

皮靴族

发表于 2008-10-24 11:13 |显示全部楼层

此文章由 Unless 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Unless 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

for the first time in my life I am having a date. I feel like I am jumping out of my skin.

alias-unknown

皮靴族

发表于 2008-10-24 11:21 |显示全部楼层

此文章由 alias-unknown 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alias-unknown 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Is this same here?
http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... &extra=page%3D1

评分

参与人数 2	积分 +4	收起理由
daffodil	+ 2	谢谢. 我学习不认真.
xingbu	+ 2	Attention to details

查看全部评分

xingbu

金靴族

发表于 2008-10-24 11:30 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 alias-unknown 于 2008-10-24 11:21 发表
Is this same here?
http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... &extra=page%3D1

Oops, yes it is. This is a quite useful slang.

我很小，可我很有味道.......

我是老人

银靴族

发表于 2008-10-24 11:31 |显示全部楼层

此文章由我是老人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者我是老人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我本来觉得是喜出望外,

现在知道,是魂不附体, 大吃一惊.

谢谢. JUMP OUT OF MY SKIN.

阿宝

铜靴族

发表于 2008-10-24 12:52 |显示全部楼层

此文章由阿宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者阿宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢lz,
这个容易记。简单

daffodil

臭鞋族

发表于 2008-10-24 14:26 |显示全部楼层

此文章由 daffodil 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daffodil 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 我是老人 于 2008-10-24 11:31 发表
我本来觉得是喜出望外,

现在知道,是魂不附体, 大吃一惊.

谢谢. JUMP OUT OF MY SKIN.

中文字典里是有"喜出望外"的解释, 我查了一些英语字典, 觉得"喜出望外"并不精确, 这个短语强调的是极度意外或极度惊吓引起的本能反应. 如果用在"喜出望外"这个场景下, 主要突出的是"意外". 我自己联想了一下, 什么东西可以从我们的肌肤里跳出来呢? 当然是魂魄了, 所以加注了"灵魂出壳"这个解释, 是我个人对这个短语的理解.

Faith Hope Love

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

jump out of one's skin [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

退役斑竹

2008年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣