新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › It takes all kinds to make a world.

精华好帖回顾
· 盖房半年后的心得 (2009-7-12) 柯柯	· 【经验】自助洗车不求人 (2005.4.20更新) (2005-4-6) powermao
· 开帖记录我家的装修过程(重头戏来啦，见11页） (2011-6-25) zfpurple	· SA购房详细作业,后续各区讨论～ (2012-9-13) a1169377

查看: 3640|回复: 6

It takes all kinds to make a world. [复制链接]

ukbing

皮靴族

发表于 2008-9-13 10:12 |显示全部楼层

此文章由 ukbing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ukbing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

It takes all kinds to make a world.

中文直接翻译就是：世界上什么样的人都有。
最精确的翻译应该用我高中语文老师经常说的一句话： 林子大了，什么样的鸟都有。我高中的语文老师是一个非常有才华，但总是愤世嫉俗的
Very Old Funny Bloke.

When you disgree with someone, you could say:

"Well, it takes all kinds to make a world!"

有点贬义的意思，如果想用中性一点的也可以用：

Each to their own.

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-9-13 10:24 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Yes, this phrase is quite cynical(愤世嫉俗)。
Usually the person saying it is also unhappy with life in general.
I guess it takes all kinds to make a world...

ukbing

皮靴族

发表于 2008-9-13 10:53 |显示全部楼层

此文章由 ukbing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ukbing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没错没有一定社会经历是说不出这样的话的，我高中的语文老师是受文化大革命迫害过的。

[ 本帖最后由 ukbing 于 2008-9-13 10:29 编辑 ]

xyliu925

木屐族

发表于 2008-9-13 11:36 |显示全部楼层

你老师怎么把我要说的话先说了

此文章由 xyliu925 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xyliu925 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ukbing 于 2008-9-13 09:12 发表
It takes all kinds to make a world.

中文直接翻译就是：世界上什么样的人都有。
最精确的翻译应该用我高中语文老师经常说的一句话：林子大了，什么样的鸟都有。我高中的语文老师是一个非常有才华，但总是愤世 ...