好晕呀~~~晕死了。。怎么翻译呀？？

＂魸魸°

中国有些词，这里怎么翻译呀？
比如说，单位，办公室，职务补贴。。。好雷人呀！！

GaryMan

Work unit
Office
duty allowance 职务津贴

[ 本帖最后由 GaryMan 于 2008-8-25 11:58 编辑 ]

kitcat

原帖由 ＂魸魸° 于 2008-8-22 21:12 发表
中国有些词，这里怎么翻译呀？
比如说，单位，办公室，职务补贴。。。好雷人呀！！

看上下文决定了。
泛泛的说来，单位：company，office，department，etc,主要看你在哪儿工作了，如果不想说，就直接用work，但work这个词一般用在口语中，比如someone from work。办公室：office。职务补贴具体是个什么东东？我理解翻译成Occupation benefit/allowance

GaryMan

原帖由 kitcat 于 2008-8-22 21:24 发表

看上下文决定了。
泛泛的说来，单位：company，office，department，etc,主要看你在哪儿工作了，如果不想说，就直接用work，但work这个词一般用在口语中，比如someone from work。办公室：office。职务补贴具体是 ...

可以用work unit.
I: What's your work unit? And where is it?
你的工作单位是什么？它在哪里？

但work unit 又指工作单元
I:  How long does it take for a Work Unit to time out?
一个数据块需要多长时间发生超时？

kitcat

原帖由 GaryMan 于 2008-8-22 21:29 发表


可以用work unit.
I: What's your work unit? And where is it?
你的工作单位是什么？它在哪里？

但work unit 又指工作单元
I:  How long does it take for a Work Unit to time out?
一个数据块需要多长 ...

关于work unit，还有dangan，hukou http://en.wikipedia.org/wiki/Work_unit
挺有意思的。
看它下面的解释说明，我觉得这个用法貌似是比较严肃的书面用词，口语很少听到。翻译的时候一个词往往有多种译法，有时候没有严格的对错，关键目的是要让人家看懂，领会原文的意思。

GaryMan

原帖由 kitcat 于 2008-8-22 21:49 发表

关于work unit，还有dangan，hukou http://en.wikipedia.org/wiki/Work_unit
挺有意思的。
看它下面的解释说明，我觉得这个用法貌似是比较严肃的书面用词，口语很少听到。翻译的时候一个词往往有多种译法，有时候 ...

很对，因为在办签证去澳大利亚使馆的时候使馆材料上工作单位就是：work unit,所以我想澳洲应该经常使用这个词。

＂魸魸°

LS两个好厉害啊~~！！~~！！

白山老妖

work unit第一次听说

GaryMan

原帖由 白山老妖 于 2008-8-24 09:17 发表
work unit第一次听说

不过我觉得在这里用 employer 可能更好

kitcat

原帖由 GaryMan 于 2008-8-24 13:37 发表


不过我觉得在这里用 employer 可能更好

No, it depends. Employer emphasises the relationship of employment. When people use 单位 to indicate the location or organisation, they usually say "I'm meeting someone from work", "I'll go to work after lunch", etc.

bffbffbff

:o 强人好多啊