参加活动，我和英语的尴尬事--初来澳洲

msknownone

1. 刚来时候去麦当劳点餐，到最后了，服务员问：
Co？
..Eh, what?
Co？
我彻底失败了，已经不敢再说第二个what了。反问她，
Co？
她又问，
What drink would you like?
哦哦哦，我终于明白了，
I‘ll have coco cola！
OK，coke.
哎，，，，她一个劲儿的co，原来一直说的是coke。。。

2. 刚来时候有一个星期跟host住，她带我们去动物园，面对各种鸟啊，蜥蜴啊，真的是无从下嘴，终于让我瞄上一个会说的，
Look that，a big carrot!
’You mean parrot?‘ host笑问
我直接不敢抬头了，旁边两个老外略带笑意走开了。。。后来知道我看的那个既不叫carrot，也不叫parrot，人家叫cockatoo。

3. 又一日聊中澳差别，刚来么，啥都是澳洲好的时候，
Beijing, Oh, beijing is not good. There is a lot of frog!
大家都冻住了。
我继续，It's quite big.
某人默默提示我，亲爱的，你是想说fog么。。后来知道我想说的那个不是frog，也不是fog，应该叫smog。

4. 去Taronga动物园，在网上看在Circular Quay买合算，包船票，到了那里，我看那个day-trip-toronga zoo的只包回来的船票，因为我和老公两个人，我就跟他说，
I'll have two zoo tickets， and two single tickets. 多买两个自己去的船票嘛。
It has return tickets.工作人员解释。
我当时就想，我知道啊，但是我还要坐船过去呀。
一阵哇啦哇啦的解释，我终于明白，return ticket是往返票，而不是返回票。。。。可是我看见return，自然就认为只包含回来的票了，而不包含go ticket，呵呵。。。。

5. 不知道有没有跟我一样的经历的童鞋，抱着一颗白菜到了coles自助结账机，不知道叫啥，然后请求help的。。。。
刚来时候结账找不到单词的蔬菜印象深刻的有白菜Wombok；芦笋asparagus；西兰花broccoli。总结我对coles物品的接触顺序：1自带条形码物品；2称重蔬菜；3熟食

水星浪子

Wombok是粤语黄芽白的音译，也就是白菜，

QiQiMama

mikelee19

比我强多了。我从来不点菜。不会说。

msknownone

mikelee19 发表于 2015-5-27 17:23
比我强多了。我从来不点菜。不会说。

我刚来时候也是呢。特别感觉到脸皮薄，怕说错，怕别人听不懂。后来只固定说一类准备好的，说多了反而感觉自己可以变化一些了，然后用的也会自然起来。

mikelee19

msknownone 发表于 2015-5-27 17:28
我刚来时候也是呢。特别感觉到脸皮薄，怕说错，怕别人听不懂。后来只固定说一类准备好的，说多了反而感觉 ...

我连麦当劳都不会点。

渔妇

刚来时，都有些这类趣事。只是，时间长了，忘了

floraz

有的人说话是不张嘴，所以某些音发得很轻
coke就变成co了

BreakingBad

每个故事结尾都把正确答案讲述清楚，好评！

CISSY0001

哈哈～～我也一样，买了大白菜，自助付款时找Chinese cabbage，找不到

iami_returns

上次我在k 玛特，看见一对中国老人拿着东西给扫描照片柜台的小白鬼，小白不懂，以为东西坏了，老头大吼。“给钱！”，小白居然听懂了，手指指出口的地方。我当时惊讶的一句话都没说

蚝

iami_returns 发表于 2015-5-27 21:34
上次我在k 玛特，看见一对中国老人拿着东西给扫描照片柜台的小白鬼，小白不懂，以为东西坏了，老头大吼。“ ...

你是不知道该说英文还是中文了吗？

iami_returns

蚝姐 发表于 2015-5-27 22:08
你是不知道该说英文还是中文了吗？

事情发生的太快，我自己震惊都来不及啊

FEIPO

tigernz

CISSY0001 发表于 2015-5-27 21:14
哈哈～～我也一样，买了大白菜，自助付款时找Chinese cabbage，找不到

That was what we learnt in China.