新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请教谚语翻译

精华好帖回顾
· 关于天使之恋（人像几张） (2010-11-22) 薰衣	· 三年理财经验谈－I work hard myself, and I want my money to work harder for me! (2007-12-22) Devil_Star
· 大头家常菜 -- 双菇菜心鱼面筋 (2008-12-15) datou2z	· 我在悉尼的平房梦—今天搬了新家，感觉很很好啊，上图，谢谢大家。。。 (2012-5-14) CITYLOOK

查看: 4031|回复: 9

请教谚语翻译 [复制链接]

zhining

铜靴族

发表于 2015-4-30 10:33 |显示全部楼层

此文章由 zhining 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhining 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Man who says it cannot be done should not interrupt man doing it。
老板说这是中国谚语，google了半天也没找到是啥谚语。网上有人说是“己所不欲勿施于人”，我觉得肯定不是这个。所以特来请教足友！

sinokai

银靴族

发表于 2015-4-30 10:39 |显示全部楼层

此文章由 sinokai 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sinokai 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

已所不欲,勿施于人

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
zhining	+ 1	感谢分享

查看全部评分

zhining

铜靴族

发表于 2015-4-30 10:44 |显示全部楼层

此文章由 zhining 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhining 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sinokai 发表于 2015-4-30 09:39
已所不欲,勿施于人

怎么会是这个.....意思根本不对啊

onlysesia

圣靴族

发表于 2015-4-30 10:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 onlysesia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 onlysesia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不会干的靠边站。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
zhining	+ 1	感谢分享

查看全部评分

zhining

铜靴族

发表于 2015-4-30 10:46 |显示全部楼层

此文章由 zhining 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhining 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sinokai 发表于 2015-4-30 09:39
已所不欲,勿施于人

英文

（1）：Do as you would be done by others.
（2）：Do not do to others what you would not want them to do to you.
（3）：Do not do to others what you would not like to do.

这些翻译才像：己所不欲，勿施于人