求助，老板让我用中文翻译一句玩笑话给他老朋友，我实在是缺乏幽默感。。。

jessiege

求助，老板让我用中文翻译一句玩笑话给他老朋友，我实在是缺乏幽默感。。。大概明白什么意思，就是表达不出来。

背景：老板（男）和他一个老朋友（男）联系，问他有没有另一个新加坡商业伙伴的联系方式，那个老朋友估计也找不到了，就发了一封邮件给原来在上海工作的女员工Grace问她有没有那人的联系方式，邮件里顺便提到他会在5月份会去上海，到时候在他生日那天一起吃个饭。这封给女员工的信BCC给老板了。

现在老板让我用中文回信给那个老朋友（那个老朋友看不懂中文的, 一定会让那个Grace帮忙翻译的）：Make sure that Grace is dinner date only in Shanghai.

哪位好心人帮忙翻译一下这句男人间的调侃。

jessiege

我想说：确定和Grace只是吃个饭而已。怎么听着不象玩笑倒象是家长教训。

大牛哥

楼主，这句中文可否翻译一下？没看懂！

现在老板让我用中文回信给那个老朋友（他看不出懂中文的）：

上书房行走

不明白什么意思。这句有语法错误吧。

jessiege

大牛哥 发表于 2015-4-9 12:55
楼主，这句中文可否翻译一下？没看懂！

现在老板让我用中文回信给那个老朋友（他看不出懂中文的）： ...

不好意思，打错了，也没表达清楚，现在改了下，你再看看。

ayuanx

上书房行走 发表于 2015-4-9 12:55
不明白什么意思。这句有语法错误吧。

Make sure that Grace's dinner date is only in Shanghai?

大牛哥

Grace，小心色狼~~~~

jessiege

上书房行走 发表于 2015-4-9 12:55
不明白什么意思。这句有语法错误吧。

没有错，我问了几遍确实就是这句话。date这里是不是指约会对象？

上书房行走

ayuanx 发表于 2015-4-9 11:58
Make sure that Grace's dinner date is only in Shanghai?

这样合理。dinner date不算是男女约会，可以是朋友间的普通约会。

jessiege

ayuanx 发表于 2015-4-9 12:58
Make sure that Grace's dinner date is only in Shanghai?

我刚把这句话打印出来给他看，他说就是这句，我问是不是意思是make sure that you date with Grace for dinner only，老板说对的。回到老问题，我还是翻译不出中文。

大牛哥

哥的理解：

这句话强调 dinner date only

而不是only in shanghai

或许可以翻译成 你保证和Grace只是吃饭哈

当然，如果不那么对原文较真的话，或许“你确定你们只是吃个饭？”更适合两个闷骚男之间的调侃

jessiege

大牛哥 发表于 2015-4-9 13:09
哥的理解：

这句话强调 dinner date only

谢谢！是这个意思，比我想写的强多了。
顺便说下两个男人都已经过退休年龄了。

MissPearl

感觉不是一定要逐字翻译。

可以说类似“哥们儿一定要帮我把这个grace约出来跟我吃个晚饭哈 ：p！“

出来气人

楼主老板的是调侃他这位老朋友的口吻，开玩笑提醒那位Grace妹妹：记得只吃晚饭，不要有下文哦。

ayuanx

jessiege 发表于 2015-4-9 13:09
我刚把这句话打印出来给他看，他说就是这句，我问是不是意思是make sure that you date with Grace for d ...

别把 Grace 拐回家？

jessiege

ayuanx 发表于 2015-4-9 13:17
别把 Grace 拐回家？

越来越离谱了！

jessiege

出来气人 发表于 2015-4-9 13:16
楼主老板的是调侃他这位老朋友的口吻，开玩笑提醒那位Grace妹妹：记得只吃晚饭，不要有下文哦。 ...

没cc那个女的，别把人吓跑了。鸿门宴嘛

xray

约饭不约火包。

出来气人

jessiege 发表于 2015-4-9 13:19
没cc那个女的，别把人吓跑了。鸿门宴嘛

那你中文这么一翻译，那个Grace妹妹就肯定看到拉，马上明白你们啥意思了。。

话说将近退休的熟男才最容易有花头咧。。。

豆汁小鼓

大概意思就是，只在上海短期停留时约会就行了，曲终人散，不要闹出什么桃色事件哦。

那谁

what happens in Vegas, stays in Vegas...

000567

只是dinner,没有其他

上书房行走

这老板可能是外国人吧。英文不标准还弄个幽默。

Grace确认下在上海就和你仅仅吃个饭？

红泥小火炉

我觉得你老板明知对方不懂中文，还强调要发中文，是为了让那朋友拿给grace翻译后尴尬一下，达到会回来再骂你老板‘你个死鬼～’的程度。。。同时还得保证Grace只是脸红一下而不会生气...所以就本着这个初衷差不多翻译就好，楼上大牛哥就翻译的很好啊

cangaru

吴妈，我要和侬困觉

jessiege

上书房行走 发表于 2015-4-9 13:23
这老板可能是外国人吧。英文不标准还弄个幽默。

Grace确认下在上海就和你仅仅吃个饭？ ...

澳大利亚人，70多了，可能他的英文比较传统或者说是老式英语，我能看出他平时的用词也是比较冷僻的。

Iannatang

就是”要注意只dinner date哦，不要搞成xx date。“

红泥小火炉

或者再过一点：
"要确保跟Grace一聚只有口福没有艳福哦～"

这翻译的尺度就看跟grace的关系熟络到什么程度了。。。但能开这样的玩笑，估计已经很熟了

jessiege

出来气人 发表于 2015-4-9 13:21
那你中文这么一翻译，那个Grace妹妹就肯定看到拉，马上明白你们啥意思了。。

话说将近退休的熟男才 ...

70多岁了，已经熟过头了。。。

Chloewn123

cangaru 发表于 2015-4-9 13:24
吴妈，我要和侬困觉

死阿贵