新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 为什么大家喜欢称呼自己上司为“老板” ...

精华好帖回顾
· 岁月长，衣裳薄~~那些年，我们爱过的粤语歌 (2013-2-3) 双鱼妈妈	· 芝麻绿豆买房记--1月3日填坑完毕-不容易啊（图片已撤） (2007-9-5) 芝麻绿豆
· 美容时尚版活动 - 我说牛仔裤 (2008-9-19) aalaalei	· 困难，梦想 & 鼓励— 自己写的中英文诗；以及对中西文化的一点看法 (2007-1-31) purpleme

12 / 2 页下一页

查看: 5300|回复: 30

[其他] 为什么大家喜欢称呼自己上司为“老板” [复制链接]

欲望街车

银靴族

发表于 2015-4-5 19:49 来自手机 |显示全部楼层

此文章由欲望街车原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者欲望街车所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由欲望街车于 2015-4-5 19:00 编辑

如题，为什么大家很多人都喜欢称呼自己的经理上司为老板呢，老板不应该是owner或director的意思吗

garysu

金靴族

发表于 2015-4-5 19:53 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 garysu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 garysu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这没啥好纠结的

天行健

银靴族

发表于 2015-4-5 19:53 |显示全部楼层

此文章由天行健原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天行健所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我称为老大

only4me

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-4-5 19:56 |显示全部楼层

此文章由 only4me 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 only4me 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在大公司里，一般只对直线上司负责，TA决定你的工作表现升职加薪。

智商21

银靴族

发表于 2015-4-5 19:58 |显示全部楼层

此文章由智商21 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者智商21 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

理论是owner是股东，你不用对股东负责，

欲望街车

银靴族

发表于 2015-4-5 19:59 来自手机 |显示全部楼层

此文章由欲望街车原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者欲望街车所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

garysu 发表于 2015-4-5 18:53
这没啥好纠结的

没什么好纠结的就是问问是约定俗成都这么称呼吗还是属于方言语言习惯

结婚

doubleseven

水晶靴族

发表于 2015-4-5 20:05 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在国内大学，叫导师也叫做老板。不过那是10年多前了，不知道现在咋样。

hairbei

白金靴族

发表于 2015-4-5 20:07 |显示全部楼层

此文章由 hairbei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hairbei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我按名字叫，名字字母开头a就叫老A，b叫老b，如果两个老板都是b那就叫2b

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
sedshy	+ 2	你太有才了. B开头老板遇到你可倒霉了.

查看全部评分

jy00064164

布鞋族

发表于 2015-4-5 20:51 |显示全部楼层

此文章由 jy00064164 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jy00064164 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Here is one explanation,

Coz in oral English, people refer to their manager or direct supervisor as 'Boss'. Like in the movie 'Horrible Boss', it does not necessarily mean 'owner or director'

But it's translated into 老板 and 老板 happens to mean owner or director as a general impression in Chinese

评分

参与人数 2	积分 +5	收起理由
wanglele	+ 3	你太有才了
欲望街车	+ 2	感谢分享

查看全部评分

sedshy

木屐族

发表于 2015-4-5 21:05 |显示全部楼层

此文章由 sedshy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sedshy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直接决定你薪水和升迁的，就是老板

BreakingBad

金靴族

发表于 2015-4-5 21:18 |显示全部楼层

此文章由 BreakingBad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BreakingBad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

doubleseven 发表于 2015-4-5 20:05
在国内大学，叫导师也叫做老板。不过那是10年多前了，不知道现在咋样。

不光国内，这边的中国博士生很多也老板老板的挂在嘴上

怀自信我永不怕夜航
到困倦我自弹自唱

hotornot

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-4-5 21:18 |显示全部楼层

此文章由 hotornot 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hotornot 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文里boss直接翻译过来的

wanglele

皮靴族

发表于 2015-4-6 18:24 |显示全部楼层

此文章由 wanglele 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wanglele 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jy00064164 发表于 2015-4-5 19:51
Here is one explanation,

Coz in oral English, people refer to their manager or direct superv ...

wdmznzd

白金靴族

发表于 2015-4-6 21:25 |显示全部楼层

此文章由 wdmznzd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wdmznzd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果在建筑工地上大家都是以boss互称。

rainyfriend

金靴族

发表于 2015-4-6 21:32 |显示全部楼层

此文章由 rainyfriend 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rainyfriend 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你的饭碗掌握在他手上就是老板

Robbie2018

水晶靴族

发表于 2015-4-6 21:44 |显示全部楼层

此文章由 Robbie2018 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robbie2018 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你这么叫，大家都愿意回头。

米奇是只猫

木屐族

发表于 2015-4-7 23:14 |显示全部楼层

此文章由米奇是只猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者米奇是只猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谁做PDR谁就是老板，那种executive level完全和自己没关系啊

jerry79

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-4-8 10:01 |显示全部楼层

此文章由 jerry79 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerry79 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我管上司叫领导

sd1577956

皮靴族

发表于 2015-4-8 13:14 |显示全部楼层

此文章由 sd1577956 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sd1577956 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内还称自己导师为老板，做research都是为老板打工

urbb

水晶靴族

发表于 2015-4-8 13:21 |显示全部楼层

此文章由 urbb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 urbb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我哥还管我嫂子叫老板呢。

trueme

皮靴族

发表于 2015-4-8 13:30 |显示全部楼层

此文章由 trueme 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 trueme 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果你想的话，你可以叫他/她小红，小张。。。
不过人家还是管着你，给你发钱的那个

luftcao

白金靴族

发表于 2015-4-8 16:36 |显示全部楼层

此文章由 luftcao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luftcao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这也值得讨论吗？

zl5431

白金靴族

发表于 2015-4-8 20:37 |显示全部楼层

此文章由 zl5431 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zl5431 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一般那人面对你的时候都老是板着个脸，所以叫老板

leonxu

银靴族

发表于 2015-4-8 20:49 |显示全部楼层

此文章由 leonxu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leonxu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内叫导师叫领导都是叫老板，难道叫老大？让我想起个段子：

“ 南京停车费猛涨，20元一小时，今天去银行办业务，不敢进停车场，车临时停路边上，为了怕交警罚，
就把同事留下看车，跟他说有查车的过来了告诉我一声。进去几分钟，果然有交警来了，
那个二货风风火火地闯进银行大声吼到：老大，警察来了，快走啊！尼玛，偌大的一个大厅几十号人，
人潮像洪水一样涌出银行，然后我就被五六个保安控制按在了地上…”

aidushu

皮靴族

发表于 2015-4-16 11:58 |显示全部楼层

此文章由 aidushu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aidushu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老板是中文，boss是英文，boss是不是翻译成老板，老板是不是一定是出资人，boss是不是一定是出资人，称呼你的顶头上司是boss是准确的用法，你理解boss为老板是你自己的理解，洋人不这样认为。

efang999

皮靴族

发表于 2015-4-16 12:19 |显示全部楼层

此文章由 efang999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 efang999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

urbb 发表于 2015-4-8 12:21
我哥还管我嫂子叫老板呢。

那是学老外的

lee9011

皮靴族

发表于 2015-4-16 13:52 |显示全部楼层

此文章由 lee9011 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lee9011 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

县官(Director)不如现管(Line Mgr or Team leader), boss就是现管,只不过有时候现管也是县官罢了

yiyi_yijia

木屐族

发表于 2015-4-17 20:34 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 yiyi_yijia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yiyi_yijia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有时候求其他同事办事，也管对方叫boss

whocares2014

金靴族

发表于 2015-4-19 01:14 |显示全部楼层

此文章由 whocares2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whocares2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老大的意思，我家管我娃叫boss!

人家很谦虚，说自己是baby boss,妈妈爸爸是mommy boss, daddy boss.

消毒

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-4-19 01:22 |显示全部楼层

此文章由消毒原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者消毒所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

whocares2014 发表于 2015-4-19 00:14
老大的意思，我家管我娃叫boss!

人家很谦虚，说自己是baby boss,妈妈爸爸是mommy boss, daddy boss. ...

这话套用peppa pig把

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] 为什么大家喜欢称呼自己上司为“老板” [复制链接]

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2017年度勋章