新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 生活百科 › 生活其他 › 国内出生公证的翻译件必须在澳洲再找NAATI翻一次？ ...

精华好帖回顾
· ～真～是～进～退～两～难～啊～！ (2013-12-29) 成功人生	· 训练宝宝睡觉的记录 (2009-5-24) everlele
· 凯恩斯和大堡礁的悠闲假期 (2011-5-18) hr6970	· 我的101个铸铁锅，Staub & Le Creuset，全家福来了！ (2022-5-11) ta_xiang

查看: 1315|回复: 10

国内出生公证的翻译件必须在澳洲再找NAATI翻一次？ [复制链接]

chuxuezhe

皮靴族

发表于 2015-3-23 17:15 |显示全部楼层

此文章由 chuxuezhe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chuxuezhe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

儿子是国内出生，第一次办澳洲护照时，用的国内出生公证是国内公证处翻译的，办理时很顺利。五年期限到了，换新护照，仍旧用以前的出生公证，办理时说必须在澳洲重新翻译。这个规定时新设立的吗？在哪里可以看到这个规定？

了解的朋友请指教。谢谢！

2013xnxcf

金靴族

发表于 2015-3-23 19:57 |显示全部楼层

此文章由 2013xnxcf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 2013xnxcf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是的，国内的公证件这里不承认

jjin066

皮靴族

发表于 2015-3-23 20:31 |显示全部楼层

此文章由 jjin066 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jjin066 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我都是直接用国内公证，

shuyuanli

金靴族

发表于 2015-3-23 20:38 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前没问题，现在越来越多找我们重新翻译的了，即使是已经由公证处翻译过的。

以下是规定，澳洲境内找三级翻译，澳洲境外找认可的机构，但没有详细的机构清单。估计你在邮局申请的话，为保险起见都是让你找三级翻译的了。

https://www.passports.gov.au/web ... igntranslation.aspx

需要NAATI三级翻译的请联系我

chuxuezhe

皮靴族

发表于 2015-3-24 08:14 |显示全部楼层

此文章由 chuxuezhe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chuxuezhe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢大家。工作人员说，用原来的翻译件也可以，但需要NAATI盖个章。

chuxuezhe

皮靴族

发表于 2015-3-24 08:33 |显示全部楼层

此文章由 chuxuezhe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chuxuezhe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

墨尔本东南区哪位朋友是有资质的？能不能联系？

chuxuezhe

皮靴族

发表于 2015-3-24 11:59 |显示全部楼层

此文章由 chuxuezhe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chuxuezhe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

秋的树发表于 2015-3-24 10:32
直接用国内公证

你是在哪里办理可以直接用？

kiwi007

木屐族

发表于 2015-3-24 15:48 |显示全部楼层

此文章由 kiwi007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kiwi007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不要在邮局办，直接到办护照的office即可用国内公证

miceking

木屐族

发表于 2015-3-24 15:51 |显示全部楼层

此文章由 miceking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 miceking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

邮局的职员特事多。。。申请护照的时候也是要求我NAATI翻译

明明规定是：“澳洲境内找三级翻译，澳洲境外找认可的机构“，总是要被他们乱解释

吵了一下让我办了，还不是顺顺利利批下来了

LZ换个邮局，或者直接去passport office办吧

summerlover

银靴族

发表于 2015-3-24 22:21 |显示全部楼层

此文章由 summerlover 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 summerlover 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

换个邮局，我给儿子办澳洲护照的时候，开始去我上班附件的邮局，问我要NATTI的翻译件，后来换了一家住家附近的，二话么说，就用了国内的翻译件。

gongyi1971

木屐族

发表于 2015-3-24 22:25 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 gongyi1971 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gongyi1971 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要的，现在他们一定要NATTI的翻译件，跟邮局没关系的

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

国内出生公证的翻译件必须在澳洲再找NAATI翻一次？ [复制链接]

发表回复

浏览过的版块