参加活动 -- 澳洲文化的冲击 --唐人《雪梨文话》第二零零五卷

高密公主

初，父太公晨起过繁台街，逢镇人车子，皆左行，亮丽便捷，乃稍稍瞩目。自一绯色车中忽有搴帘者曰：“外国男孩儿来兮。”声甚苍老，而欢然如童子。举目视之，则一七旬老妇，鬓苍苍如雪岭，笑语自若，眼神清婉，略无敌意。同车者三，二皆绛唇老妇人，唯一女年可五十余，雀斑满双颊，福态殊甚，而浓绿罩身，艳妆而微笑，亦甚宽厚状。公归作一词，曰：“清旦缕云天工巧，乘兴兰棹自行寥。雪鬓不是无情物，醉里南音相媚好。半偎红，半倚翠，水风轻日上花梢。异乡风物两风情，落絮尘屑犹未了。”由此深喜西人友善。邻人者，西人也，续弦曰海伦氏，而已故前室之子娶于西澳，生三子矣。公又指其室曰：“此子不居父家，必与庶母不相能。”人闻之愕然曰：“三子皆幼，贪玩之心殊盛。本家狭小，岂得与祖同居？且后妻哪得以情妇呼之？”公曰：“非妾，哪得如此年少而嫁老叟。”人曰：“妇四十余矣，夫只六十余，未老。且已婚之子、媳，断无同居于舅姑之理。舅病，媳每以周末归省，献以鲜花，嘘寒问暖，一贤德妇人也。”公鄙曰：“不孝媳竟不陪床端茶倒水！”人曰：“此护士之责，与媳何干？”公愈不解，而烦恼犹甚。未几，公就中介人买田数百顷于本城远邻。业已定矣，而主家索价无厌。公愤之，每曰：“何不将他拆迁。”妾又以田须在己名，虑商务不成而起无妄之损，坚不允。公乃怒曰：“尔之自私，不为父母负责。”妾亦盛气曰：“吾何必负此无妄之责。汝又何必寻此无妄之祸？”公曰，“尔身体发肤受之父母，今真真死不足惜之人，要来何用。”友始知之，乃大言曰，“尔是尔，她是她，神赐的孩儿，她感激尔来何用？这等不当家之人，还不送了回去。”众意皆同。公大怒无计，归。自此每詈霍华德以为乐事。後汶川震，死者万计。公慨然大赞温相为千年大贤。人曰，“此他本分事，有何感激得。”

高密公主

以上原创

p.s.用word扫了一遍，725个字。

cheapers2003

不明觉厉，如入太虚幻境
父太公是谁啊
友非尔，友非她，何来狂妄之言
真送走了再也不来了。。。

pangpang

能不能再来个白话文版
看着忒吃力了

蚝

要了命了，跟看史记一样

银狐

顶起来，希望能遇上个看得懂也愿意翻译的主

onlysesia

“妾”是谁？是楼主自称，还是隔壁老翁的续弦？

公曰：“非妾，哪得如此年少而嫁老叟。”
妾又以田须在己名，虑商务不成而起无妄之损，坚不允。公乃怒曰：“尔之自私，不为父母负责。”妾亦盛气曰：“吾何必负此无妄之责。汝又何必寻此无妄之祸？”

虞宅与美丽

高密公主 发表于 2015-3-19 20:08
以上原创

p.s.用word扫了一遍，725个字。

果然是文言比较简洁，这四五档子事儿呢，才700多字。