新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › "任性“的翻译

精华好帖回顾
· 陈年旧事系列17 - 后遗症联想 (2006-10-15) SuiYi	· 提车交作业 2驱手动 X-trail st ............逆天了，里程接近2万公里，市区短途，经常大脚油门，油耗居然降到了8.0升 (2012-5-24) iamwhoami
· 再见啦，Chelsea的老火车站 (2021-8-5) 无处寻觅	· 混足迹两年，感谢贴之生产经验(国内国外两次截然不同生产经验(21楼更新 (2010-10-9) 紫月亮

12 / 2 页下一页

查看: 3533|回复: 35

"任性“的翻译 [复制链接]

大手

银靴族

发表于 2015-3-4 13:55 |显示全部楼层

此文章由大手原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大手所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在前天举行的全国政协新闻发布会上，发言人吕新华在回答香港凤凰卫视记者关于反腐问题时，引用了网络热词”任性“，称党和政府，还有人民群众，在反腐问题上的态度是一致的，大家都很任性。在这一点上，没有分歧。

在迅速征询发言人之后，现场翻译员对”任性“给出的翻译是capricious。

我词汇量小，从来没见过这个词，所以就去查了字典。

牛津词典对这个词的有两个解释
1. given to sudden and unaccountable changes of mood or behaviour。比如a capricious and often brutal administration。牛津还给出了一些近义词，比如inconsistant，unstable等；

2. changing according to no discernible rules; unpredictable。例句是a capricious climate。

剑桥词典的解释也差不多，changing mood or behaviour suddenly and unexpectedly，比如a capricious child。

有道词典查询的英汉翻译是反复无常；任性的。

对比英英解释，我觉得有道词典说的任性，偏向于倔强，无理取闹，从而给这个词带上一点贬义的色彩。

这样看来，把吕新华的”任性“翻译成capricious，其实和原意已经差之千里了。

我觉得用个undivided and determined这样的大众词汇，其实已经蛮能提现吕新华的意思了。capricious未免有点太文艺气，结果还适得其反。

你觉得”任性“应该怎么翻？

另，这个翻译姐名叫张蕾，中学就读于素有高翻摇篮的杭州外国语学校，后被保送至北外。其丈夫也是从事翻译工作，是习大大的御用翻译。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
keepdancing	+ 1	鼓励一下好学的孩子！

查看全部评分

我不是跟你霍胖，我就是胖

locatelli

皮靴族

发表于 2015-3-4 14:01 |显示全部楼层

此文章由 locatelli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 locatelli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

willful?
spoiled?

Frankstonlarry

银靴族

发表于 2015-3-4 14:34 |显示全部楼层

此文章由 Frankstonlarry 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Frankstonlarry 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉发言人对这个词的使用就不太合适, 他对这个词的理解也许有误. 也难为了翻译.

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
CVfreshman	+ 2

查看全部评分

花开花落

皮靴族

发表于 2015-3-4 22:54 |显示全部楼层

此文章由花开花落原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花开花落所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

indulge

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
keepdancing	+ 1	你太有才了

查看全部评分

keepdancing

银靴族

发表于 2015-3-4 23:00 |显示全部楼层

此文章由 keepdancing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keepdancing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

全国政协发言人吕新华在回应反腐问题上表示，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，用网络热词，大家都很任性。翻译当时和发言人沟通，询问“大家都很任性”的含义。

如果我来译 -- People nowadays are all very self-indulgent.

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
maribel	+ 5	感谢分享

查看全部评分

Hills Translator in Pursuit of New Heights
山区译员

shuyuanli

金靴族

发表于 2015-3-4 23:01 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

任性这词在这个语境里应该是指执著坚持的意思。网络词现在很多已经脱离本意了，真是太任性了。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
CVfreshman	+ 2

查看全部评分

乘物以游心

金靴族

发表于 2015-3-4 23:02 |显示全部楼层

此文章由乘物以游心原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者乘物以游心所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得应该是 stubborn的意思吧？

craigie

白金靴族

发表于 2015-3-4 23:02 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

称党和政府，还有人民群众，在反腐问题上的态度是一致的，大家都很任性。在这一点上，没有分歧。
——————————

这明明就是determined，任性是这么用的吗？

蚝

圣靴族

发表于 2015-3-4 23:04 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

craigie 发表于 2015-3-4 23:02
称党和政府，还有人民群众，在反腐问题上的态度是一致的，大家都很任性。在这一点上，没有分歧。
———— ...

同意，中文的意思还没搞懂呢，别难为翻译了

商务车

水晶靴族

发表于 2015-3-4 23:04 |显示全部楼层

此文章由商务车原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者商务车所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

任性，就是万德福。

ggt20

皮靴族

发表于 2015-3-4 23:17 |显示全部楼层

此文章由 ggt20 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ggt20 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Rumpelstiltskin

皮靴族

发表于 2015-3-4 23:24 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Rumpelstiltskin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rumpelstiltskin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Wayward

kidz821

铜靴族

发表于 2015-3-4 23:24 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 kidz821 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kidz821 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文沒學好?

spottywot

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-3-5 11:42 |显示全部楼层

此文章由 spottywot 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 spottywot 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

don't give a sh*t

vcmd

皮靴族

发表于 2015-3-5 11:45 |显示全部楼层

此文章由 vcmd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vcmd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

overindulgence

vcmd

皮靴族

发表于 2015-3-5 11:47 |显示全部楼层

此文章由 vcmd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vcmd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

indulge感覺只是稍微放縱/松一下

smoking999

铜靴族

发表于 2015-3-5 12:00 |显示全部楼层

此文章由 smoking999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 smoking999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得这个地方中文都讲不通，也难为人家翻译了。

翻译和发言人确认这个词的时候，发言人的解释是‘大家都很支持’ - ‘支持’和‘任性’有啥关系？？

cecilia00

铜靴族

发表于 2015-3-5 12:03 |显示全部楼层

此文章由 cecilia00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cecilia00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“有钱就是任性” 看过一个好玩的翻译：rich is b!tch

azurechris

银靴族

发表于 2015-6-21 20:43 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

领导才任性，毁翻译不倦啊

任性不是willy-nilly嘛

梁鑫HAPPY

皮靴族

发表于 2015-6-21 20:53 |显示全部楼层

此文章由梁鑫HAPPY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者梁鑫HAPPY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

laoqiu

水晶靴族

发表于 2015-6-21 20:59 |显示全部楼层

此文章由 laoqiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoqiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

indulging，明知有可能过分或不合时宜，但还要坚持这么做

sallyyewang

木屐族

发表于 2015-6-23 11:31 |显示全部楼层

此文章由 sallyyewang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sallyyewang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

keepdancing 发表于 2015-3-4 22:00
全国政协发言人吕新华在回应反腐问题上表示，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，用网络热词 ...

you are really good at English, I heard people use self indulgent in radio show. thump up!

PACIFIC

圣靴族

发表于 2015-6-23 11:34 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这发言人会不会说话

Rhapsody

金靴族

发表于 2015-6-23 11:39 |显示全部楼层

此文章由 Rhapsody 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rhapsody 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文就用错词了。

大牛哥

水晶靴族

发表于 2015-6-23 11:39 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

any sex？

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
大手	+ 1	我已经报警了

查看全部评分

Rhapsody

金靴族

发表于 2015-6-23 11:40 |显示全部楼层

此文章由 Rhapsody 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rhapsody 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文里大概是想用“韧性”的。

tony_wang99

金靴族

发表于 2015-6-23 11:45 |显示全部楼层

此文章由 tony_wang99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tony_wang99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

no reason

辣椒咖啡

皮靴族

发表于 2015-6-23 11:48 |显示全部楼层

此文章由辣椒咖啡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者辣椒咖啡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

个人感觉这里的“任性”应该就是“无论如何我们都要坚持下去”。如果一味地坚持字面翻译肯定谬之千里。翻译讲究“信达雅”，我倒觉得楼主提出的“ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ"是最能真实反应原意的。通讯社的翻译目标是让老百姓明白，不是展示单词量的，噱头多了适得其反。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
flyingcat	+ 4	我很赞同

查看全部评分

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-6-23 22:29 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

搞不懂？

goodbetterbest

木屐族

发表于 2015-6-23 22:35 |显示全部楼层

此文章由 goodbetterbest 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 goodbetterbest 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Being rich enables you to be self indulgent. 有钱就是可以让你这么任性

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

"任性“的翻译 [复制链接]

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复

2015年度奖章获得者

2014年度奖章获得者

退役斑竹