生孩子过程中的医学英语问题

Icylemon

来澳洲很多年了，也一直在鬼佬公司工作，日常的交流不会有问题，但是很多医学专用术语还是不知道。

晚上拿了一本"Having a Baby"在看，第一页"words to know"里面真有好多英文单词完全不认识，像什么augmentation, episiotomy, Braxton Hicks Contractions，就算这些词可以背下来，还是担心医生会来一两个疾病的名称。上次做NT Plus检查时，医生问我有没有“地中海贫血症”，实在不明白他说的是，只好拿出手机用google translate。

我这英语水平，是不是生孩子的时候必须请个翻译啊？

爱丽莎

我的mw告诉我，没有听过的大多数是没得过的疾病，可以pass掉:）

生孩子的时候请翻译有点不实际，耗时太久了，而且mm你要对自己有点信心，基本上记得那三个stages用到的词就可以了

温馨提醒下，新生儿检查用到的词也可以先看看

eva_leon

只要懂push就可以了

大篷车

我都是请的翻译～当然才看了两次midwife，翻译让我先听一些，不懂就问她。他在给我解释。midwife很nice，很有耐心的等待翻译给我解释。

akitabin

楼主说的那些词有些人生过好几个孩子了也没用到啊，多虑了

cillalaw

eva_leon 发表于 2015-3-1 00:16
只要懂push就可以了

push ~ready push
baby head coming out..

bhua9

我怀孕的时候看一个叫　whattoexpect.com的网站,每个孕周都有详细介绍的.

多看看多了解一下,　等去看医生的时候,她们说的词基本上就都不陌生了.　生孩子的时候,语言尤其简单,助产士和你交流起来,都是１,２个词这么和你交流,　都不会说句子的.　反正就是越简单易懂越好使.

Cattailpudding

你不懂的话直接问医生， 他们有责任用平常的话语让你明白的， 不关英文的问题， 是专业用语的问题，在医院工作也不一定全都了， 毕竟人体科学跟医学那么博大

shirleyxue

我也担心这个问题啊

hilltop-bear

怀孕生完孩子，都没有需要用任何英文专业词。基本上每次看ob，医生例牌问 hows everything? 我答，ok,dont feel anything。医生点头， good, lets look at the baby。做b超。完事。

生的时候更容易，护士叫你自己慢慢生。最多问你要不要麻醉。生完了，就一个词， boy or girl

千百惠

管生就行了 会痛的没力气管别的

暮眼蝶

家庭主妇一个，现在回想，当时没什么不懂的问题，自己说的话护士也都懂

Icylemon

hilltop-bear 发表于 2015-3-1 17:14
怀孕生完孩子，都没有需要用任何英文专业词。基本上每次看ob，医生例牌问 hows everything? 我答，ok,dont  ...

应该是你英文比较好。
我第一次去做检查，医生似乎对着一个清单问我有没有这个病有没有那个病，有好几个没听明白，好在我知道我有的病，其他的一概说NO，但我还是有点担心会不会有什么自己没想起来的毛病被自己说成NO了。

hilltop-bear

Icylemon 发表于 2015-3-5 00:30
应该是你英文比较好。
我第一次去做检查，医生似乎对着一个清单问我有没有这个病有没有那个病，有好几个 ...

我一律回答， not that i have heard of。有没有病医生的责任嘛，我怎么知道啊。所以一般会开一个清单去做血检。

vivifeng2000

MM放心，我英语也不好，而且因为早产保胎在医院楞是呆了2个月，一会做检查一会做B超，全程无障碍，而且自然而然就知道他们说什么了。人到了一个境地会突然的开窍，很奇怪。

索小小

去上那个付费的课程。两节课后基本都懂了。