為什麼中國電視讀字母v要讀成“威"字那樣的呢？

鄭森

如題？

bulaohu

因为中文只有w的音，没有v的音。

75435

读成杜，这是为什么呢？
繁体字看着很不习惯啊！

鄭森

75435 发表于 2015-2-14 21:49
读成杜，这是为什么呢？
繁体字看着很不习惯啊！

拼音打字，打錯了。已經改正。
繁體字，你將就看吧。

y12345678

因为现代普通话，W V是不分的
历史上是有区别的，只不过历史演变而已
在北京为代表的北方城市由为典型
有的地区，老年人和年轻人的对这两者是否区别
就有明显分歧

gaddafi

恕我英语忒差，v不是读威吗？

鄭森

bulaohu 发表于 2015-2-14 21:48
因为中文只有w的音，没有v的音。

但是有 i (一) 的音。為什麼不讀成英語的we ?

鄭森

y12345678 发表于 2015-2-14 21:58
因为现代普通话，W V是不分的
历史上是有区别的，只不过历史演变而已
在北京为代表的北方城市由为典型

原來歷史上有[v]音的。真不知道。
這也是解釋了v變成w. 沒有解釋[i:]變成[ei]

imcook

是啊，
很多人念DVD成低we低
还有super歪sir

rockbox

轻咬下唇这个动作，很多北方口音的人是发不来的…

鄭森

中文應該也沒有j g 字母的輔音吧？是用拼音j或z代替吧？j 讀賊? g 讀雞？

鄭森

imcook 发表于 2015-2-14 22:04
是啊，
很多人念DVD成低we低
还有super歪sir

super歪sir
好像也有聽到香港人這麼讀，不確定

鄭森

imcook 发表于 2015-2-14 22:04
是啊，
很多人念DVD成低we低
还有super歪sir

這個D讀成“低”，估計99%的中國人都認為是正確的。

bulaohu

鄭森 发表于 2015-2-14 22:00
但是有 i (一) 的音。為什麼不讀成英語的we ?

How would you say "v" in English? Is it more like v-ee, or v-ay?

星辰大海

鄭森 发表于 2015-2-14 23:00
但是有 i (一) 的音。為什麼不讀成英語的we ?

因为普通话里只有韵母 uei ，而没有 ui ，拼音中的 ui 实际上是 uei

威读的是uei

y12345678

鄭森 发表于 2015-2-14 20:04
原來歷史上有[v]音的。真不知道。
這也是解釋了v變成w. 沒有解釋變成[ei]

因为CCTV看似英文缩写，因为日常使用频度极高，其发音必然要符合汉民族的心理和语音需求，其发音、使用时的语法已经汉语化了。

为什么V=威，我们可以从声母，韵母和声调三个方面考虑

1）声母，由V转W
前面已经说过了，现代汉语普通话中的V/W不分。这个是 CCT威中V的声母成分

2）韵母，以诶代衣
V的韵母，原本当做i。然而汉语普通话中没有wi这个音节。
所以普通话母语者本能的会用近似的韵母代替这个i。
作为韵母，诶（ei）在历史上多次和衣（i）互相转变。
所以称为第一候选人

3）声调，去声
前面说过，CCTV其发音、使用时的语法已经汉语化了。在这一点上表现很明显，CCTV因为有四个音节，所以在日常对话中成语化很明显。发音符合一般的四字成语的平仄规则。

现代汉语的四个声调是：阴平、阳平、上、去。在格律诗中， 阴平、 阳平列为平声，上、去定为仄声。在一个节奏中，两个音节的声调相同（平平或仄仄），名之曰“同声节奏”；而非同声的节奏（平仄或仄平），则称之为“异声节奏”。

成语中，“同声节奏”，即“平平仄仄”或是“仄仄平平”的站了很大的比例，有研究说超过一半以上。

CCTV明显不属于“异声节奏”，而是“同声节奏”。CC比较适合发上声，符合“仄仄”的惯例。而T适合发阴平。这样很自然的V发成阴平。这样就完全符合了最最常见的的四字成语发音，“仄仄平平”。

1、2、3综合起来，普通话中CCTV中的V发“威”的音就不难理解了。

鄭森

bulaohu 发表于 2015-2-14 23:06
How would you say "v" in English? Is it more like v-ee, or v-ay?

v-ee /vi:/

星辰大海

y12345678 发表于 2015-2-15 00:17
因为CCTV看似英文缩写，因为日常使用频度极高，其发音必然要符合汉民族的心理和语音需求，其发音、使用时 ...

CCTV按 仄仄平平 念，是 细细踢威？一般听到的是嘻嘻踢威吧？

limit-2010

記得好多年前看過一本書， 寫著要區別這個， 練習發音 “very well” 就好了。

limit-2010

y12345678 发表于 2015-2-14 23:17
因为CCTV看似英文缩写，因为日常使用频度极高，其发音必然要符合汉民族的心理和语音需求，其发音、使用时 ...

＋1

為了滿足當地人的要求。

同樣在英文中， 其他語言（尤其非歐洲的語言）有時也是按英文的發音習慣來讀的。
就像 習近平的 Xi , 大多變成了She。

不知為何想起了這個   ：

y12345678

星辰大海 发表于 2015-2-14 21:33
CCTV按 仄仄平平 念，是 细细踢威？一般听到的是嘻嘻踢威吧？

是吗，我总是觉得是上声，而不是去声。

可能有人读去声吧

aimili424

怎么V的发音变威了，奇怪。

鄭森

y12345678 发表于 2015-2-14 23:52
是吗，我总是觉得是上声，而不是入声。

可能有人读入声吧

你們說什麼？普通話哪裡來的入聲？

y12345678

写错了，是去声

chen_edward

因为很多人的英语是语文老师教的，不是开玩笑。

先锋

北方人确实发不了V.已多次证明了.包括CCTV那些播音员

farmerzheng

因为回字有4种写法！

语言是用来交流的，不是用较真的！

破事水！

limit-2010

先锋 发表于 2015-2-15 00:35
北方人确实发不了V.已多次证明了.包括CCTV那些播音员

不一定的啊。

就像在說  Asians cannot drive  一樣。

星辰大海

y12345678 发表于 2015-2-15 00:52
是吗，我总是觉得是上声，而不是去声。

可能有人读去声吧

洗洗踢威？听着好陌生。。。

星辰大海

先锋 发表于 2015-2-15 01:35
北方人确实发不了V.已多次证明了.包括CCTV那些播音员

北京话很多人合口呼零声母字发音实际开头是在w和v之间，很多人发得靠近v。北方其他一些地方也有类似的现象。