精华好帖回顾
· 复出开篇08圣诞塔斯曼半岛历险记 (2008-12-30) clickle	· 一个人的美国，两个人的墨西哥。(全文完) (2016-4-27) rebecca83
· 常在河边走，哪能不湿鞋——大家都来说说自己的糗事吧! (2008-8-12) Tiger_Karen	· 澳洲罪犯黑帮系列之Ned Kelly (2010-7-31) JuJu

查看: 1400|回复: 1

请做口译的高人进来指点一下词汇学习的问题 [复制链接]

发表于 2015-2-10 23:22 |显示全部楼层

此文章由上书房行走原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者上书房行走所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

实际口译过程里，我发现医生不会说任何复杂词汇比如”Oculus Sinister“ 或者”Oculus Dexter“，他们一般就说”left eye“或者
right eye”。还有很多其他类似的词汇。

但是几乎所有备考口译的词汇表里面都有这些词，口译考试里面真的会考到这些单词吗？

如如不动，是动中求静，如如不静，是静中求动，不可求大，不可求小，折中可生

发表于 2015-2-11 22:18 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真实场景医生一般会用plain English 和患者交流，很少但也会用到常见的复杂些的词汇，如cardio- ， vascular-， ocular -
考试毕竟和生活不一样，可能会出现一些术语。而且作为专业翻译应该掌握医学英语的常用拉丁词根，这样单凭猜测也可以准确翻译。

参与人数 1	积分 +6	收起理由
上书房行走	+ 6	感谢分享

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾