新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 思念 (祭外婆) (2008-4-21) fish770 · 如何让宝宝听话---2岁宝宝经验分享 (2011-12-3) 小川妈
· 孩子的教育观 (2013-1-3) blackbird · 【摄出你的足迹】我学摄影的这几年 (2013-1-2) zhoupc
Advertisement
Advertisement
查看: 4115|回复: 80

[探亲手续] 无加分求中文翻译 [复制链接]

发表于 2015-1-18 11:24 |显示全部楼层
此文章由 Junko 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 teiyuau 于 2015-1-18 10:56 编辑

NND, 一个标点符号没有,本来明白了,连续念了3便,彻底糊涂了,谁给加上标点符号   
请连续念3遍后,再回复





另外,哪里有邀请函的表格呀? 现在是不是需要有阶级敌人邀请才可以申请中国签证呀?


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
Advertisement
Advertisement

发表于 2015-1-18 11:31 |显示全部楼层
此文章由 redragonfly 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 redragonfly 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
哈哈哈

发表于 2015-1-18 11:33 |显示全部楼层
此文章由 shuyuanli 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 shuyuanli 于 2015-1-18 10:35 编辑

赴中国探亲,探亲的对象为居住在中国境内的中国公民,或中国pr

评分

参与人数 1积分 +4 收起 理由
Junko + 4 感谢分享

查看全部评分

发表于 2015-1-18 11:40 |显示全部楼层
此文章由 爱吃荤的猫 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 爱吃荤的猫 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表于 2015-1-18 11:50 |显示全部楼层
此文章由 白雲山民 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 白雲山民 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
凡见的,加逗号!
犯贱的,。。。。。。。

评分

参与人数 1积分 +4 收起 理由
Junko + 4 感谢分享

查看全部评分

发表于 2015-1-18 11:52 |显示全部楼层
此文章由 花甲童年 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 花甲童年 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
赴中国短期探亲的,(居住在中国境内的)中国公民的亲属和具有(中国永久居留资格的)外国人的亲属

评分

参与人数 1积分 +4 收起 理由
Junko + 4 感谢分享

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2015-1-18 11:52 |显示全部楼层
此文章由 rebecca-li 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rebecca-li 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
哈哈哈。
笑死了。
真的是政府公文吗?

发表于 2015-1-18 11:55 |显示全部楼层
此文章由 Junko 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
shuyuanli 发表于 2015-1-18 10:33
赴中国探亲,探亲的对象为居住在中国境内的中国公民,或中国pr

谢谢,您这么一说,明白了

发表于 2015-1-18 12:00 |显示全部楼层
此文章由 Junko 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 teiyuau 于 2015-1-18 11:08 编辑
rebecca-li 发表于 2015-1-18 10:52
哈哈哈。
笑死了。
真的是政府公文吗?


http://au.china-embassy.org/chn/lsfw/qz/qzjj/
中国大使馆签证网页,晕呀,这是督促我们继续加强中文学习的节奏吗?

发表于 2015-1-18 12:05 |显示全部楼层
此文章由 Junko 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
白雲山民 发表于 2015-1-18 10:50
凡见的,加逗号!
犯贱的,。。。。。。。

赴中国短期探亲的,居住在中国境内的,中国公民的,亲属和具有中国永久居留资格的,外国人的,亲属。

我们回去是不是都是这个签证呀?

评分

参与人数 3积分 +12 收起 理由
江北 + 3 哈哈哈哈
渔妇 + 3 你太有才了
白雲山民 + 6 你太有才了

查看全部评分

发表于 2015-1-18 12:06 |显示全部楼层
此文章由 Junko 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
花甲童年 发表于 2015-1-18 10:52
赴中国短期探亲的,(居住在中国境内的)中国公民的亲属和具有(中国永久居留资格的)外国人的亲属 ...

谢谢,但还是晕

Advertisement
Advertisement

发表于 2015-1-18 12:08 |显示全部楼层
此文章由 rebecca-li 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rebecca-li 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
teiyuau 发表于 2015-1-18 11:00
http://au.china-embassy.org/chn/lsfw/qz/qzjj/
中国大使馆签证网页,晕呀

我还以为是澳洲政府的东东呢。
没想到是中国的。
谁管网站的啊。太会开玩笑了吧。考我们呢。
看看来澳洲那么久了,中文丢了没?
在Medibank努力工作,认真赚钱,开心玩

发表于 2015-1-18 12:10 |显示全部楼层
此文章由 Junko 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
rebecca-li 发表于 2015-1-18 11:08
我还以为是澳洲政府的东东呢。
没想到是中国的。
谁管网站的啊。太会开玩笑了吧。考我们呢。

是呀,有事要跑一趟,早上起床,来来回回读几遍了,不知道该申请哪个签证呀

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
江北 + 3 安慰一下

查看全部评分

发表于 2015-1-18 12:12 |显示全部楼层
此文章由 rebecca-li 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rebecca-li 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
花甲童年 发表于 2015-1-18 10:52
赴中国短期探亲的,(居住在中国境内的)中国公民的亲属和具有(中国永久居留资格的)外国人的亲属 ...

这个有点靠谱。
但改动字了。
起码读懂了。
在Medibank努力工作,认真赚钱,开心玩

发表于 2015-1-18 12:17 |显示全部楼层
此文章由 肥羊 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 肥羊 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
赴中国短期探亲的,(居住在中国境内的),中国公民的亲属,和具有(中国永久居留资格的)外国人的亲属

发表于 2015-1-18 12:21 |显示全部楼层
此文章由 Junko 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
肥羊 发表于 2015-1-18 11:17
赴中国短期探亲的,(居住在中国境内的),中国公民的亲属,和具有(中国永久居留资格的)外国人的亲属
。: ...

就是土澳回去探望中国人民的时候,应该选择这个签证吧?   另外需要阶级敌人出邀请信吧?   麻烦死了 :o
Advertisement
Advertisement

发表于 2015-1-18 12:23 |显示全部楼层
此文章由 肥羊 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 肥羊 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
违禁词除外哈,,,

发表于 2015-1-18 12:25 |显示全部楼层
此文章由 Junko 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
肥羊 发表于 2015-1-18 11:23
违禁词除外哈,,,

邀请信表格哪里有呀?

发表于 2015-1-18 12:25 |显示全部楼层
此文章由 Junko 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
@江北  

发表于 2015-1-18 12:39 |显示全部楼层
此文章由 江北 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 江北 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
teiyuau 发表于 2015-1-18 12:25
@江北

唉,,,这个邀请函我9月份刚办过,就是把我爹的身份证件正反面拍微信上从国内发过来,然后打印出来(这个打印是我家一位去办的,好像挺麻烦的,调整大小颜色神马的)----简而言之,亲爹的身份证复印件(包括正反面),附加在邀请函后面。

邀请函随便几句话就可以了,就是平常家常信的样子,以我爹的名义邀请我们回国探亲,最后要有我爹的签名(这个偶自己代签了

信件的正文部分是打印出来的,签名处有打印的名字,然后加个手工签名就可以了。。。

评分

参与人数 1积分 +6 收起 理由
Junko + 6 感谢分享

查看全部评分

发表于 2015-1-18 12:42 |显示全部楼层
此文章由 江北 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 江北 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
邀请函模板:

邀  请  函   

我(xxx),身份证号:xxx,邀请居住在加拿大多伦多市的xx,护照号:xxx,出生年月:xxxx,于2013年4月份来杭州为期1个月探亲。  我将负担XX在杭州期间的一切开销。我的住址:XXX,工作单位:XXX,手机号码:XXX,办公电话:XXX,家庭电话:XXX。

(姓   名)  XX年XX月XX日

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
BOBO^_^ + 2 太给力了

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2015-1-18 12:45 |显示全部楼层
此文章由 江北 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 江北 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
teiyuau 发表于 2015-1-18 12:25
邀请信表格哪里有呀?

邀请信模板见21楼,,,,然后附件身份证复印件就可以了。。。

发表于 2015-1-18 12:47 |显示全部楼层
此文章由 居家花草 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 居家花草 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
M年没回去了,现在要搞这么复杂

发表于 2015-1-18 12:48 |显示全部楼层
此文章由 Junko 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
江北 发表于 2015-1-18 11:45
邀请信模板见21楼,,,,然后附件身份证复印件就可以了。。。

谢谢!
这个邀请信可以在这边自己写,自己代签字吧?
实际上,就是要个国内人的身份证的复印件就搞定了,对吧?

发表于 2015-1-18 12:50 |显示全部楼层
此文章由 Junko 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
居家花草 发表于 2015-1-18 11:47
M年没回去了,现在要搞这么复杂

是呀,晕呀   就是想找最简单,最方便办理的签证,快跑一趟(不是给代购送货啊!亲!)

发表于 2015-1-18 12:57 |显示全部楼层
此文章由 江北 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 江北 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
teiyuau 发表于 2015-1-18 12:48
谢谢!
这个邀请信可以在这边自己写,自己代签字吧?
实际上,就是要个国内人的身份证的复印件就搞定了, ...

是的啦,电脑上写好,打印出来就可以了,签名那里加一个手写签名就可以了。

然后附加国内那个人的身份证复印件,注意复印件上的信息要跟邀请函上的邀请人信息一致。。。
Advertisement
Advertisement

发表于 2015-1-18 12:59 |显示全部楼层
此文章由 Junko 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
江北 发表于 2015-1-18 11:42
邀请函模板:

邀  请  函   
我将负担XX在杭州期间的一切开销



这句话   国外回去要国内的负担费用?   合适吗? 还是都必须这么写? 签证处的高大上签证官,这么自信?

发表于 2015-1-18 13:01 |显示全部楼层
此文章由 Junko 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
江北 发表于 2015-1-18 11:57
是的啦,电脑上写好,打印出来就可以了,签名那里加一个手写签名就可以了。

然后附加国内那个人的身份证 ...

谢谢,彻底明白了,现在的问题是,赶紧找一个身份证去   找谁呢?

发表于 2015-1-18 13:02 |显示全部楼层
此文章由 江北 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 江北 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
teiyuau 发表于 2015-1-18 12:50
是呀,晕呀   就是想找最简单,最方便办理的签证,快跑一趟(不是给代购送货啊!亲!)  ...

要跑两趟的,一趟递进去申请,第二趟取件,,,,

俺跑了三趟 ,第二趟是正常的周一,但是是中国的中秋节,人家放假的 事前没有任何通知。。。。俺觉着怎么着中秋节前几天地申请的人都应该能看到他们中秋节(非澳洲假日)放假的通知或者提醒的吧,但是真的没有任何提醒。。。第二趟还碰到一堆人扫兴而归。。。

发表于 2015-1-18 13:03 |显示全部楼层
此文章由 江北 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 江北 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
teiyuau 发表于 2015-1-18 13:01
谢谢,彻底明白了,现在的问题是,赶紧找一个身份证去   找谁呢?   ...

啊???这个,你家七大姑八大姨一个都找不到吗?旧同学亲友?。。。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部