这是一个考试的季节 - 拖延是时间的窃贼，逮住它！

patrickzhu

Testing times

Jewel Topsfield
Published: October 14, 2012 - 3:00AM

http://www.smh.com.au/national/e ... 20121013-27jts.html


The year 12 club: Hashela Kumarawansa and Clara Haberberger (front), Daniel Schulz, Miranda Zhang, Phillip Kareroa and Pat Zielonka.
Photo: Eddie Jim

马上来临的澳洲高考季节对于12年级的学生来说是极其重要的。SMH报社采访报道了六位高中毕业生的在澳洲高考季节中的种种情况，报社将会持续报道他们的情况直到下一年。

“拖延是时间的窃贼，逮住它！（PROCRASTINATION is the thief of time. Collar him!）”，上了VCE文学阅读材料书单的狄更斯的名著【David Copperfield】里，Micawber先生催促地如此说道。倒霉的Micawber先生承认他自己从来没有遵循过自己的这一信条，因此，你就看到这个贱骨头”。我们这里要说的是，并不只是Micawber先生才这样，明日复明日式的拖延，似乎是12年级学生生活的祸根。

patrickzhu

“明日复明日式的拖延对于我认识的很多人来说的确是一个很大的问题，包括我自己。”就读于Glen Waverley Secondary College正在准备VCE的学生 Clara Haberberger如是说。当VCE考试最终在倒计时的时候，Clara已经发现她自己正在重温很多她孩童时代最喜欢的小说，这些文学作品如同好吃的食物一样让人舒服。“【Anne of Green Gables】，我喜欢这个系列小说，”她懊恼地说。“这套系列有10本书，因此能让你一直读下去。”Clara说，准备VCE考试中最艰难的部分是，让你的头低下来（put your head down）看书学习。“一旦你开始学习了，那么就很容易进行下去了。”



Clara明年的目标是考入荷兰海牙的Leiden University College的人文和科学（Liberal Arts and Sciences）专业（学士学位）。
她所梦想的工作是到联合国当同声翻译。

patrickzhu

来自于Keilor Downs College的12年级高考生Hashela Kumarawansa，也把明日复明日式的拖延列为她最讨厌的东西。“今年最艰难的部分可能是如何平衡学校事务、别的事情和学习。”Hashela说。“我自己也和大部分孩子一样有凡是拖延的倾向。知道最后的考试的日期真的很近了，你所要做的只是全力以赴备考学习，容易吗？这是真的是难。”



Hashela明年的目标是考入RMIT读新闻系学位，她梦想的工作是成为一名电视（新闻）主播（TV Anchor）。

patrickzhu

高考最后的倒计时已经开始了。整个维省12年级学生们正在去学校上最后的几节课。他们正在计划在校最后一天（muck-up day）的活动计划，并热切地期待着告别晚宴的到来。有些人准备离校踏入劳动市场或者准备去TAFE进修。而另外一些人则正在拼命准备即将到来的高考。其中的六位学生正站在他们人生的十字路口，他们会和我们一起来分享他们的学校、他们的考试的经历和他们的梦想，这些都会由THE AGE报业的多媒体系列专题报道“12年级俱乐部”（The Year 12 Club）进行跟踪报道。

注：
"Muck-up day" is the name given to an unofficial tradition within secondary schools where graduating final-year students are involved with pranks and other activities on their last official day of school.
In Australia, muck-up days are a common practice in many schools, although their nature has evolved over the years such that activities are usually pre-approved by staff (e.g., a year coordinator) and may not harm staff, students or property. Notable pranks have been dying the swimming pool purple and bringing pigs to school.

patrickzhu

他们来自于不同的学生，有公立的也有私立的，他们正在完成的中学毕业文凭都是不一样的，其中两个人正在读Victorian Certificate of Education - VCE，这个大家应该都很了解了。另外有两个正在读中专职业文凭Victorian Certificate of Applied Learning。剩下的两个人已经选读了International Baccalaureate - IB文凭，世界上有超过4000所大学认可IB文凭。因为他们忙里忙外的生活和竞争的需求，他们六个可能都没有意识到，但是他们所有人都正在努力留意听从【David Copperfield】里Micawber先生的忠告：“今天要做的事情永远不要留到明天做。”（Never do tomorrow what you can do today.）

patrickzhu

请教下各位Victorian Certificate of Applied Learning _ VCAL 是什么中学文凭？如何翻译？

stockton

明天，NSW的HSC也开始了。关注

patrickzhu

有一头乱糟糟头发的来自于VCAL的学生Pat Zielonka就像是一个企鹅经典小说【发条橙】（A Clockwork Orange）的主人公的拷贝，Pat看上去更像一位艺术系的大学生而不是一位植物树木方面的专家。但是Pat自从在其六岁的时候在他祖父母家的后院里给一颗橡树剪枝的开始起，就一直很坚决地想成为一名树木栽培家。“我刚好在这方面有点本事，这是我将来真正想做的事情。”

今年Pat在Sandringham College进修了一个以学校为基础单元的学徒课程，他的时间就被分给了学校、TAFE和他替Axetion砍树公司（Axetion Tree and Stump Removal）打工上了。“我选择VCAL是只是因为这就是一个最好的选择。”Pat说道：“我知道这是通往这个行业最最直接的路了，并且这刚好一直是我最想要做的事情。VCAL对我来说绝对是我做过的最好的选择之一，它就是我想要的所有。”



Pat明年的目标是继续跟随砍树公司Axetion Tree and Stump Removal做学徒，他梦想的职业是成为一名植树专家（arboriculturist）。

patrickzhu

自从2003年开始VCAL作为一个维省中学高中毕业（VCE）之外的一个替代选项，给维多利亚州的那些不想考大学而希望去读学徒课程、直接工作或者去读TAFE的那些中学生提供选择。根据州政府的On Track数据（这个数据跟踪显示维州中学毕业生的更进一步的高等教育和工作的选择），过去五年里12年级的就读率因为VCAL的存在而一直在上升。根据州教育部的年度报告显示，VCAL课程的学生人数一直在持续增加，2011-2012年度达到了16691名学生，比原先设定的14000名学生有显著的飞跃。

但是尽管VCAL课程在把学生留到高中毕业（12年级）方面很成功，但是维州政府去年则宣布未来四年内在VCAL课程方面砍掉了4800万刀的合作资金拨款预算。维多利亚州公立中学校长协会（Victorian Association of State Secondary Principals）的主席Frank Sal说，一份最新的调查显示公立中学正在其他方面削减一些预算而拨出钱来继续支持VCAL。

“有很多孩子并不适合VCE去考大学。”他说，“VCAL给这些孩子提供了实际的经验来引导他们迈向未来的一条道路，而不是只有学术性的VCE高考这一条路，也许对他们来说读VCE只是在白白浪费一年的时间。”

Narre Warren South College重视VCE和VCAL，把它们作为同样可行的选择。学校的助理校长Rob Duncan描述学校的理念为“马有马道，物各尽其善，人各尽其能（horses for courses）”，学校有“每一个学生是不同的”这样的认知。学校的有两个荣誉榜，一个是给那些VCAL州立优秀奖的得主，另一个是给那些VCE成绩90分以上的学生的。

patrickzhu

Phillip Kareroa是其中三个VCAL学校School Captain中的其中一位，他说学校并没有让他偏爱于那一个学历/职业资格。“我认为我选择VCAL的原因是因为，在我成长的历程里我从来没有是“只是聆听别人说话并接受别人的指导的”那种类型的人，我得亲自动手实践，然后我才能理解如何做事。VCAL。。。就是这种提供了实践方面事情的学校。”

Phillip在City of Casey工作，并作为VCAL课程的一部分在TAFE学习商业行政和事务管理。明年他打算去TAFE读青年工作（youth work）的4级证书。如果一切顺利，他将来理想的工作会包括这三个方面的事情，也许还会组织协调一些青年事务工作比如组织无毒品无酒精的音乐会。

“我想提升我自己，生活是如此的美好，无论发生什么，你总是能够改变未来。”




Phillip每年的计划是去RMIT或者是Holmesglen TAFE读青年工作（Youth Work）的四级证书。他梦想的未来职业是成为一名青年事务/活动经理（Youth events manager）。

jinluo

加油VCE们！

patrickzhu

高档的International Baccalaureate（IB）学历其在维省的受欢迎程度比澳洲其他各州都要高，今年差不多有1500名11年级12年级学生选择了IB课程。1968年在瑞士成立的International Baccalaureate Organisation提供学校国际间相互认可的中学文凭。这个学术性的认可文凭确保了学生们可以去世界上的任何地方的大学继续深造，包括著名的哈佛、牛津和耶鲁大学。

虽然明年公立的Werribee Secondary College将成为维省第一所提供IB课程的公立中学，但是就目前来说，全州只有16所独立私立学校有IB课程。公立精英中学Melbourne High School也正在想办法得到开设IB课程的授权。如同VCE一样，IB学历需要高中2年的时间来完成。学生们需要读六门课，包括一门第二外语，学生们还需要参加社区工作并完成一份4000字的研究论文。

patrickzhu

patrickzhu 发表于 2012-10-15 09:09
高档的International Baccalaureate（IB）学历其在维省的受欢迎程度比澳洲其他各州都要高，今年差不多有15 ...

这是不是说明了墨尔本人民更富有的一个指标呢？:)

patrickzhu

“我认为IB和VCE之间的主要区别是，IB课程的科目的程度更深，特别是在科学科目上面。”在Tintern Schools读IB课程的Daniel Schulz说，“大家
有一个误解可能就只是在我就读的学校，就是认为如果你选读了IB课程，那么你就会得到更好的分数，其实不是这样的。无论你是选择IB还是VCE
，你的考试得分是一样的，最终的分数完全取决于你有多努力。”

Daniel希望明年能够进入墨尔本大学读工程，他对机电一体化方面的工作感兴趣，所谓机电一体化就是综合了机械工程、软件工程和电子工程的学
科。“你可以把这些综合在一起生产出很酷的东西来，比如像是一个三维的打印机。”

读IB的学生们选择一个科目以此来做研究写出一份4000字的扩展研究论文。因此，当Daniel和来自于Presbyterian Ladies College的同样读IB课程的学生Miranda Zhang都选择了论文主题是“审视网络购物如何影响传统的实体商店”的时候，这真是一个引人注目的巧合。

Daniel说：“我选择这个论文主题，真的真的是因为我对这个题目很感兴趣，我很想知道传统的实体商店和网上的商店是如何来比较的，尤其是从当今经济形式中网上购物的普遍盛行的情形下。”

完成这篇论文是Daniel今年学业上的重头戏之一。“我花了很长的时间来完成这篇论文，修饰、校对和改错。你有很多草稿，一旦你把最后的版本交上去了，你就感觉像是你终于把一件事干完了。”




Daniel明年的目标是进入墨尔本大学读科学系，他梦想的未来职业是成为一名机电一体工程师。

jinluo

楼上这个Daniel很有志向

patrickzhu

Miranda是墨尔本私立女校PLC的School Captain，她也选择了IB文凭里的非学术类的课程。读IB课程的学生需要完成大约150小时的社区服务、体育和创造力方面的活动。Miranda参加了喜剧歌剧The Mikado和PLC合唱团的表演活动，她上钢琴课并且是学校辩论队的成员。他还去挑健美操、打网球和排球，并业余时间去本地的救世军商店帮忙。

“这些活动让我不只是整天把自己埋在书堆里，12年级时如果你想让自己只关心学习真很容易，但是IB课程里的安排你真的需要。。。参与社区服务活动并确保让你重视自己的健康状况，让你做一些诸如体育活动的锻炼，并且让你参与创造性的活动来挑战你自己。”



这位华裔学生明年的目标是考入墨尔本大学读Commerce学位，她的梦想职业是成为一名律师或者可能很户外相关的工作。

patrickzhu

华裔果然不是医生就是律师，呵呵。

对照洋人，将来的志向是去砍树，放华人家庭父母肯定胸闷，估计要给小孩难堪，拒绝参加师生见面会之类的，呵呵。

patrickzhu

当去读VCAL和IB课程的学生人数日益增加的背景下，大部分的维省学生仍然选择传统的VCE课程，今年大概有50874名VCE的毕业生。

“我从来没有考虑过除VCE之外的其他选项，真的，从我孩童时代我就一直是选择这条道路（VCE->读大学)。”Hashela如是说。她希望自己明年能够进RMIT读新闻系。她想成为一名电视新闻主播，最好能够在如十频道这样的“主流媒体”工作。

Hashela读的科目是英语和进阶数学，这是两门最受欢迎的VCE课程，同时，她还选择了日语和文学（literature）科目。她正在担心文学科目的考试，文学科目考试会要求学生分析原文。“我参加了一场模拟考试，结果在2个小时里用时非常紧张，无法完全做完答卷。我现在真的很担心正式考试的那个时刻来临。”

patrickzhu

Clara Haberberger已经在VCE的学制内读了三门外语，她梦想自己能够去联合国做同声翻译工作。她希望自己明年能够考入荷兰海牙的Leiden University College的人文和科学（Liberal Arts and Sciences）专业（学士学位）。“这就是我将来想做的事情，如果我那个去海牙，我就可以和那些和我志趣相投的学生和教授们在一起了。”

她的（海牙）申请流程和她的VCE学习一样重要：需要有一份政治论文，一份自荐信，一份简历和两封推荐信。Clara已经在写的一篇政论是关于为什么革命很重要，这个题目比其他可选的题材读要难，但是这是一个可以让她扩展其思想和理念的好题目。她说：“Leiden University College实际上并不需要一个特定的VCE录取分数，这很不错，但是也给我增加了一点点压力。”

当自己要Clara描述VCE中的一个重头戏的时候，她并没有很激动，她说；"当学校评估的课程（School Assessed Coursework）结束时一个值得记住的时刻。”但是接下来还有很多别的事情，比如编辑学校期刊，即将来临的毕业晚宴，她的法语老师18岁的生日会，和学校体育运动会。

。。。

Clara最后说：“VCE有点像坐过山车。。。”

This story was found at: http://www.smh.com.au/national/e ... 20121013-27jts.html

stockton

patrickzhu 发表于 2012-10-14 21:29
有一头乱糟糟头发的来自于VCAL的学生Pat Zielonka就像是一个企鹅经典小说【发条橙】（A Clockwork Orange ...

在某国的教育体制里，这个人就完了，费了。
说的再严重点，那就是父母白养了....

对不起，总是不由自主的去比较，实际上没有可比性。

缓缓

stockton 发表于 2012-10-15 13:26
在某国的教育体制里，这个人就完了，费了。
说的再严重点，那就是父母白养了....

我刚知道一位：做了八年律师后，改行做“树木专家”

stockton

D妈妈 发表于 2012-10-15 13:28
我刚知道一位：做了八年律师后，改行做“树木专家”

我也知道一位，毕业于Maq 的 law专业，干律师5年后放弃，现在在JR教一个冷门语言：日语。

stockton

patrickzhu 发表于 2012-10-15 12:19
华裔果然不是医生就是律师，呵呵。

对照洋人，将来的志向是去砍树，放华人家庭父母肯定胸闷，估计要给小孩 ...

指东打西，指桑骂槐，Lz幽默+才华横溢。
:o

patrickzhu

翻译的很辛苦，除了发言的几位好心人，也没个人加分啥的，很桑心

jinluo

patrickzhu 发表于 2012-10-15 12:44
翻译的很辛苦，除了发言的几位好心人，也没个人加分啥的，很桑心

话说新版，iPhone很难加分。那个加分框框会跑到很高。

JuJu

D妈妈 发表于 2012-10-15 13:28
我刚知道一位：做了八年律师后，改行做“树木专家”

我的一个同事是反过来, 以前在英国是"树木专家", 后因为嫌钱少, (这个大概也有的人挣的多, 有的人挣的少, 据他说他以前在英国做这个挣得不多), 改做我们这行, 做得特好, 很快就做architect. 此人聪明绝顶, 很适合做需要动脑的工作. 有客户偷偷抱怨说, 这人唯一的不好就是跟一般人比太聪明, 设计的东西有时侯过于复杂, 思路特快, 别人跟不上, 人家还都云里雾里, 他就以为大家都明白了, 对笨人还不太耐烦.

stockton

patrickzhu 发表于 2012-10-15 12:19
Miranda是墨尔本私立女校PLC的School Captain，她也选择了IB文凭里的非学术类的课程。读IB课程的学生需要 ...

"社区服务活动", “体育活动的锻炼”也是保持状态的好方法，但要注意一个度。
华裔女孩go, go, go

dlvp1234

patrickzhu 发表于 2012-10-14 17:05
请教下各位Victorian Certificate of Applied Learning _ VCAL 是什么中学文凭？如何翻译？ ...

VCAL（the Victorian Certificate of Applied Learning是维多利亚州的应用高中教育证书

　　VCAL和VCE一样是得到澳洲政府注册认可的技术职业高中课程。也分为11年级和12年级，其中11年级教学内容与VCE基本相同，12年级只有半年课程，教授内容以实用职业技术为主。