也谈学英文的艰辛史

john-2204

tina50 发表于 2013-2-18 02:04
继续中译英：

1, 陨石雨击中了俄罗斯.

1, 陨石雨击中了俄罗斯.
Russia hit with meteorite!  如果要把俄罗斯作主语则需用被动语态(to be 加过去分词),用by代替with. 网上及电视台都用主动态,所以还是下面一句较好.
Meteorite hit Russia.

2, ‘张英在哪里?’ ‘她在洗澡’
Where is Zhangying? She is taking a bath./She is taking a shower

3, 现在让我们出去. 不在下雨了.
Let’s go out now. It is not raining any more.

4, 我累了. 我现在去睡觉. 晚安!
I’m tired. I’m going to bed now. Good night！

5, ‘张英这星期工作吗?’ ‘没有,她去渡假了’
Is Zhangying working this week? No, she is on her vacation.

6, ‘你的英语好点了吗?’
Is your English getting better?

现在进行时态(I am doing)
1, 通常这行动是发生在讲话的时候.
2, 当我们说某事发生在与现在的一段期间(如today, this week,this evening 等)时,我们用现在进行时态.
3, 当我们讲到相对现在变化发生时,我们用现在进行时态.

tina50

现在进行时态(I am doing)
1, 通常这行动是发生在讲话的时候.
2, 当我们说某事发生在与现在的一段期间(如today, this week,this evening 等)时,我们用现在进行时态.
3, 当我们讲到相对现在变化发生时,我们用现在进行时态.

牢记，好好学习一下。

john-2204

john-2204 发表于 2013-2-18 22:02
1, 陨石雨击中了俄罗斯.
Russia hit with meteorite!  如果要把俄罗斯作主语则需用被动语态(to be 加过 ...

根据我的经验,体会, 老爸老妈不必学许多英语语法,只需掌握:现在进行时,现在时,过去时和将来时就基本可以.

例举一些在悉尼公共场所(火车站,汽车站,轮渡处,图书馆,街头等)出现的英文,其目的是了解及尽力记住后,当老爸老妈来澳上街时看见己有所了解的英文单词心情会舒畅些.

学习交流主要是围绕上述几种语法.

另外,例举单词,学习交流将分开,满足老爸老妈不同需要.

在澳州,老爸老妈以后可能会碰见的一些东东(2):

Careful your trip doesn’t become a trip over.
Clossing the train tracks may save your time, But it can cost you a lot more.
Crossing the tracks illegally could cost your $5,500…or your life.
Next stop is North strathfield.
Eastern suburb(s) line
intercity, county and interstate
smoking of any substance prohibited
platform(s)
departure(s)
way out
exit

IASKU

谢谢分享！

灵芝芝

努力看了半天，还是不懂。
我觉得50后的又无基础的人学英文，最主要的是：听不懂别人是正常的，但是一定要让别人能听懂你在说什么。
LZ我让你失望了
也谢谢你经常上英语讲座，给大家提高的机会。

tina50

john-2204 发表于 2013-2-19 19:38
根据我的经验,体会, 老爸老妈不必学许多英语语法,只需掌握:现在进行时,现在时,过去时和将来时就基本可以 ...

Careful your trip doesn’t become a trip over: 注意脚下，小心绊倒

Crossing the train tracks may save your time, But it can cost you a lot more：
横穿火车铁轨可能节省了你的时间，但你将为此付出更多。

Crossing the tracks illegally could cost your $5,500…or your life.
非法穿越交通线，将被罚款$5500，甚至付出你的生命。

Next stop is North strathfield：下一站是 North Strathfield / 下一站是北Strathfield

Eastern suburb(s) line：东郊线路

intercity, county and interstate：市际，市郊和洲际（指交通的，比如火车）

smoking of any substance prohibited：严禁吸毒

platform(s)：站台

departure(s): 出发

way out：出口/太平门

exit：出口/太平门

john-2204

tina50 发表于 2013-2-20 00:18
Careful your trip doesn’t become a trip over: 注意脚下，小心绊倒

Crossing the train tracks may s ...

Careful your trip doesn’t become a trip over: 注意脚下，小心绊倒
小心你的旅行不要成为旅行的终结.

这句和下面两句是我去市区的火车站大广告上见到的,中间还画了火车的轨道线,目的是不准横穿铁轨,提醒大家.
中文是直译,如果译得中国化些则可: 你仔细安排的旅游不要成为旅行的终结.

Crossing the train tracks may save your time, But it can cost you a lot more：
横穿火车铁轨可能节省了你的时间，但你将为此付出更多。

Crossing the tracks illegally could cost your $5,500…or your life.
非法穿越交通线，将被罚款$5500，甚至付出你的生命。

Next stop is North strathfield：下一站是 North Strathfield / 下一站是北Strathfield

Eastern suburb(s) line：东郊线路

intercity, county and interstate：市际，市郊和洲际（指交通的，比如火车）

smoking of any substance prohibited：严禁吸毒
严禁烟火, substance  物质

platform(s)：站台

departure(s): 出发

way out：出口/太平门
出口,一般没有门,火车站处常见这标语.

exit：出口/太平门

john-2204

john-2204 发表于 2013-2-19 19:38
根据我的经验,体会, 老爸老妈不必学许多英语语法,只需掌握:现在进行时,现在时,过去时和将来时就基本可以 ...

2004年我向一学校申请数学老师位置,不久回信收到,看回信亦可了解澳洲文化.

Dear xx xx

Thank you for your application and Curriculum Vitae which we have received in regard to the Mathematics teacher position at xxxxxxx.

All applications are currently under consideration and we will be in contact with you as quickly as possible by telephone if you are placed onto the short list for interview for this position.


Yours sincerely,







xxxxxxx xxxxx
Principal

tina50

亲爱的XX XX:

感谢你申请XXXXXXX数学老师这个职位，你的申请和课程简历，我们都已经收到。

所有的申请目前还都在考虑中，如果你被放入了，这个职位面试的小名单中，我们会尽快与你电话联系。

你诚挚的，
xxxxxxx xxxxx
校长 / 负责人

john-2204

john-2204 发表于 2013-2-20 21:16
2004年我向一学校申请数学老师位置,不久回信收到,看回信亦可了解澳洲文化.

Dear xx xx

免费发放的地区小报,每次都会报到警方消息,阅读它既能知本地治安状况,又可提高英语.

Eastwood Police have charged a 21-year-old Carlingford man over the robbery of a taxi driver on Kings Rd, Denistone East,

on December 23. officers executed a search warrant at Donald St, Carlingford, last Thursday, where they detained the man

and charged him with robbery and affray. He will appear in Ryde Court on Wednesday, March 27. Police are still searching for

a second man involved in the assault.

tina50

john-2204 发表于 2013-3-16 17:58
免费发放的地区小报,每次都会报到警方消息,阅读它既能知本地治安状况,又可提高英语.

Eastwood Police h ...

试一下：
Eastewood 警察起诉了，12月23日，在Denistone East，Kings Rd抢劫出租车司机的，21岁Carlinfgford 男人。
上星期二警官们搜捕了Canlingford，Donald St，拘捕了此人，指控他抢劫和打架。他将在3月27日出席Ryde法庭。
警察们还在继续搜铺另一位涉案人员。

tina50

多谢指正

john-2204

john-2204 发表于 2013-3-16 17:58
免费发放的地区小报,每次都会报到警方消息,阅读它既能知本地治安状况,又可提高英语.

Eastwood Police h ...

有些老爸老妈移民澳州后打算买房,熟悉卖房广告能帮助尽快找到适合房屋.

MARSFIELD GARDENS

Walk to Macquarie University, Macquarie shopping Certre, buses & station

Security, moderm unit with 2 bedroom & ensuite

Spacious living area, moderm kitchen with gas cooking

2 private courtyards & lock-up garage

Tennis court, pool & gym in the complex

Price:         Offers above $ 530,000
Inspect:      Saturday 12-12.30pm or By Appt
Enquiries:  xxxxx xxx 0412 xxx xxx

tina50

john-2204 发表于 2013-3-19 20:52
有些老爸老妈移民澳州后打算买房,熟悉卖房广告能帮助尽快找到适合房屋.

MARSFIELD GARDENS

过去就要找房子啊，这个用得着，晚上试着翻一下

tina50

可步行到麦考瑞大学，麦考瑞购物中心，多路bus车站。
时尚保安公寓，双房双卫，宽敞的起居室，配有煤气灶的现代厨房，
2个私人庭院和带锁的车库。
公寓配有网球场、游泳池、健身房设施。

价格：整租$530.00一周；
看房：周六12：00 - 12：30pm，或者协商时间；
有意者请联系：xxxxx xxx 0412 xxx xxx

john-2204

tina50 发表于 2013-3-20 21:28
可步行到麦考瑞大学，麦考瑞购物中心，多路bus车站。
时尚保安公寓，双房双卫，宽敞的起居室，配有煤气灶的 ...

MARSFIELD GARDENS-MARSFIELD花园(这幢公寓的名子)

Walk to Macquarie University, Macquarie shopping Certre, buses & station
可步行到麦考瑞大学，麦考瑞购物中心，多路bus及火车站。(这里station
是指火车站,广告能省则省)

Security, moderm unit with 2 bedroom & ensuite
Spacious living area, moderm kitchen with gas cooking
时尚保安公寓，2睡房1卫生的单元，宽敞的起居室，配有煤气灶的现代厨房，

2 private courtyards & lock-up garage
2个私人庭院和能上锁的车库。

Tennis court, pool & gym in the complex
公寓配有网球场、游泳池、健身房设施。


Price:         Offers above $ 530,000  - 出价53万以上澳币(注意是逗号不是句号,若是530澳元则句号之后应为两个零)
Inspect:      Saturday 12-12.30pm or By Appt   看房：周六12：00 - 12：30pm，或者协商时间；
Enquiries:  xxxxx xxx 0412 xxx xxx       - 讯问:   xxxxx xxx 0412 xxx xxx        

john-2204

tina50 发表于 2013-3-20 21:28
可步行到麦考瑞大学，麦考瑞购物中心，多路bus车站。
时尚保安公寓，双房双卫，宽敞的起居室，配有煤气灶的 ...

MARSFIELD GARDENS-MARSFIELD花园(这幢公寓的名子)

Walk to Macquarie University, Macquarie shopping Certre, buses & station
可步行到麦考瑞大学，麦考瑞购物中心，多路bus及火车站。(这里station
是指火车站,广告能省则省)

Security, moderm unit with 2 bedroom & ensuite
Spacious living area, moderm kitchen with gas cooking
时尚保安公寓，2睡房1卫生的单元，宽敞的起居室，配有煤气灶的现代厨房，

2 private courtyards & lock-up garage
2个私人庭院和能上锁的车库。

Tennis court, pool & gym in the complex
公寓配有网球场、游泳池、健身房设施。


Price:         Offers above $ 530,000  - 出价53万以上澳币(注意是逗号不是句号,若是530澳元则句号之后应为两个零)
Inspect:      Saturday 12-12.30pm or By Appt   看房：周六12：00 - 12：30pm，或者协商时间；
Enquiries:  xxxxx xxx 0412 xxx xxx       - 讯问:   xxxxx xxx 0412 xxx xxx        

tina50

翻译的时候，把标题漏掉了

station 这里是火车站

2 bedroom & ensuite，当时也纠结了一下，2个卧室几个厕所？
我看网上有说ensuite是表示这个卫生间是要经过卧室进入的，我理解是主卧房那种。
那如果两个卧室一个卫生间的话，显然不能是在卧室里面了，那就是说ensuite也可以表示共用卫生间？

哈哈。。。这个是卖房，不是出租

Giftcard

值得鼓励！

john-2204

tina50 发表于 2013-3-21 23:12
翻译的时候，把标题漏掉了

station 这里是火车站

这里我亦有些纠结,如果是两个睡房内都有卫生间则ensuite要用复数. 但如果是一睡房内有卫生间,那住另一间的人如何上厕所,故我译成1卫生. 不过ensuite确实是在睡房中的浴间. 故也有可能是两睡房(带有浴室)的单元,去看房后就清楚了.

这另广告就比较清楚: 3 bedrooms &  3 bathrooms including 2 ensuites  3间卧室 3个浴室其中两个浴室是在两个卧室中.

另外station 这里是表示火车站,省了railway,这个地方我知道是有火车站及很多不同线路的公交车.

john-2204

john-2204 发表于 2013-3-21 23:59
这里我亦有些纠结,如果是两个睡房内都有卫生间则ensuite要用复数. 但如果是一睡房内有卫生间,那住另一间 ...

如果你是住在悉尼West Ryde 附近的老爸老妈,明天(3月23日,星期六)你们有去处享受生活.

West Ryde Easter Prarade and Fair this Saturday

in Market Street & Graf Avenue, West Ryde  (就在West Ryde 图书馆旁)

SATURDAY MARCH 23, 2013

    9.00am to 3.00pm

john-2204

john-2204 发表于 2013-3-22 13:45
如果你是住在悉尼West Ryde 附近的老爸老妈,明天(3月23日,星期六)你们有去处享受生活.

West Ryde Easte ...

对不起, 多打一字母,应为Parade

SWAN叔叔2013

文笔不错啊