也谈学英文的艰辛史

孙阿姨

tina50 发表于 2013-2-13 22:54
班长当我们的英语老师吧

班长当我们的英语老师吧

john-2204

tina50 发表于 2013-2-13 22:54
班长当我们的英语老师吧

老师不敢当,老爸老妈论坛上英语强者如云.

有兴趣者,我们还是交流交流下里巴人英语水平的学习心得.

outlook 有不同中文意思, 在澳洲7号电视台常出现在画面这英文表示什么.

day in, day out   中文什么意思

tina50

john-2204 发表于 2013-2-13 23:43
老师不敢当,老爸老妈论坛上英语强者如云.

有兴趣者,我们还是交流交流下里巴人英语水平的学习心得.

我对outlook这个单词，最熟悉的是，邮箱---outlook。
要是从词的结构上来看，out+look，就是看外面，呵呵。。。
这个词的意思：观点，视野，展望，景色。

day in，day out：
分析：一天来了，一天走了，
就是我们平时说的天天的意思了。
我天天上网，就可以用day in，day out了吧

tina50

john-2204 发表于 2013-2-13 22:41
1. 下下星期四再见：
See you the Thursday after next week./ See you the Thursday after next Thursd ...

关于这个，我还有一点小疑问：
我们的澳洲女老师这样说, See you next Thursday week.

如果现在是星期一，老师这么说：See you next Thursday week.
那无疑不是即将来临的那个星期四，而是下下个星期四。

那如果现在是星期五，老师这么说：See you next Thursday week.
那是哪个星期四呢？next week，表示不是当前星期，那就应该是接下来的那个星期，那next Tursday，是不是就是接下来的那个星期里面的周四呢？如果是的话，那不是变成了下个星期了吗？如果不是，那这一杆子，也支的太远了吧？

苍井空

看了几段，楼主果然艰辛

john-2204

john-2204 发表于 2013-2-1 14:46
记忆中所有科目都是女老师,可能是办公室管理适合女性.心细,接待会有亲切感,另外打字,电话沟通也是女性强 ...

从2001年7月开始,主要课目是graphical user interfaces, access to careers, dealing with customers and clients, word processing introduction , introduction to the internet, practical placement, writing workplace documents.

这下学期课目我很喜欢,主要是许多都和电脑相关而且打字训练相对少,之前在家中儿女就一直鼓励大胆用电脑,不要担心弄坏它,故积累不少有关知识, 学习使用不成问题.

我最喜之课是introduction to the internet, 它让我利用多余时上中文网站主要是”新浪’. 老师还帮我们在网上注册免费邮箱,由于不常使用终于去年撤底完蛋,不过此邮箱也有十年多历史尽管其中邮件不怎么多,但对寻工仍起很大作用. 到12月这一年课程就结束了.

文凭虽到手,但发出的寻工信不是石沉大海就是礼貌回绝.

在这一年中我从另一角度想找机会干白领工作. 记得在上office equipment-routine tasks空闲时,请问老师想做数学老师(学物理数学不差)有何途径,她想了想说好象tafe没有这种培训课程,建议不仿写信给本地区州政府议员写信求助.

从写信给议员求助,得回信告之己把信讯转给新州教育部长,等候一段时间部长来信叫我去麦考里大学中某部门取海外教师培训班申请表申请,根据申请表上注明交表地址去悉尼市中心海德公园对面伊利莎伯街某办公室上交. 这一过程花时约二个月.

交表三个月后,一封该部门的来信寄到,我怀着喜悦心情拆开,仔细一看却是一封正式拒绝信. 最主要的理由是大学成绩不详细( 由于文革,学生的成绩档案丢失,故来澳之前去大学办成绩证明时,每门科目均是pass,很不符澳大利亚要求). 当然信中也说若有具体成绩亦可重新考虑. 这是根本不可能的事,从写信到终止花了近半年.

十年文革影响了这大好机会实在可惜,同时也定下努力提高听力,享受余生的决心.

john-2204

tina50 发表于 2013-2-14 15:59
关于这个，我还有一点小疑问：
我们的澳洲女老师这样说, See you next Thursday week.

想向一下,如果今天是星期五,要和别人说"下星期一再见",怎么说. 应是See you next Monday.

在monday后面加week 表示不是下个星期的星期一,而是下下个星期的星期一. 加上的week不是表示加7天时间.

你可去找一本中,高级英汉字典(不要小字典或电子字典),查week这个英文词,可得详细说明.

今天星期四,我去悉尼市区桥牌俱乐部打桥牌,搭档是正宗澳人(Aussie),打完后他就说"See you next  
Tuesday." 而这个星期二我刚与他打完桥牌并确定下星期二再搭档打桥牌. 你说他今天所指下星期二是指那天,当然是再过四天后星期二.

john-2204

tina50 发表于 2013-2-14 15:55
我对outlook这个单词，最熟悉的是，邮箱---outlook。
要是从词的结构上来看，out+look，就是看外面，呵呵 ...

7号电视台上,outlook指,前景. 它主要是谈天气未来前景,常在天气预报节目中出现.

day in，day out ;天天

john-2204

tina50 发表于 2013-2-14 15:59
关于这个，我还有一点小疑问：
我们的澳洲女老师这样说, See you next Thursday week.

今天是2月14日,西方是什么日子,英文怎么写.

本地区报纸”northern district times” (2013年1月16日,星期三出版) 上的一则小广告.

FREE COFFEE
Next Monday is Seniors Free Coffee Day.

Present this voucher with your Seniors card to receive your FREE coffee.

CNR DEVLIN ST & BLAXLAND RD RUDE
        TOP RYDE CITY

*offfers only valid on Monday 21 January 2013.

这广告中文什么意思.

缓缓

john-2204 发表于 2013-2-14 21:13
今天是2月14日,西方是什么日子,英文怎么写.

本地区报纸”northern district times” (2013年1月16日,星 ...

下周一（1月21日）可去指定地点XXX凭此券和老年卡换取免费咖啡

今天是Valentine day

john-2204

D妈妈 发表于 2013-2-14 22:49
下周一（1月21日）可去指定地点XXX凭此券和老年卡换取免费咖啡

今天是Valentine day ...

谢谢.

分刚加完方见回贴,有钱再补.

tina50

D妈妈 发表于 2013-2-14 22:49
下周一（1月21日）可去指定地点XXX凭此券和老年卡换取免费咖啡

今天是Valentine day ...

下周一，不是1月21日

缓缓

tina50 发表于 2013-2-14 23:08
下周一，不是1月21日

是啊，老报纸了。优惠过期了

tina50

john-2204 发表于 2013-2-14 21:13
今天是2月14日,西方是什么日子,英文怎么写.

本地区报纸”northern district times” (2013年1月16日,星 ...

next Monday 我懂，next week，我也理解，看来是卡在 next Monday week 上了。
查字典去

john-2204

D妈妈 发表于 2013-2-14 23:09
是啊，老报纸了。优惠过期了

对不起,随手拿了1张地区报主要是想说明星期三出版的,下星期一英文仍说next Monday.

最近一期地区报昨天收到,住在ryde附近的有兴趣仍可享受这免费咖啡.

本地区报纸”northern district times” (2013年2月13日,星期三出版) 上的一则小广告(第20页).

FREE COFFEE
Next Monday is Seniors Free Coffee Day.

Present this voucher with your Seniors card to receive your FREE coffee.
Vaidate your ticket at the Information Centre
CNR DEVLIN ST & BLAXLAND RD RYDE
        TOP RYDE CITY

*offfers only valid on Monday 18 February 2013.One voucher per person per day.

免费咖啡
下星期一是老年免费咖啡日.
带上此券和你的老年卡可得你的免费咖啡.
在信息中心确认你的咖啡票.
地点在DEVLIN ST 和 BLAXLAND RD, RYDE 交叉角落处.
免费提供仅2013年2月18日有效,每张券只能一人一天.

john-2204

john-2204 发表于 2013-2-14 19:33
从2001年7月开始,主要课目是graphical user interfaces, access to careers, dealing with customers an ...

从2002年开始我络续学了许多courses, “advanced diploma of electrical technology(computer technology, 二年)”,  “NSW course in Language, Literacy and Numeracy”,  “certificate III in english for vocational purposes(EVP computer skill for office),  “liquor adminstrtion board approved course in the responsible of alcohol”
“certificate IV in financial services(accounting)”, ”ESOL 4”,  “statement of attainment in english for further study”

有些是我自已选择,有些则是centrelink 安排. 不管是那类,都对英语水平有很大提高特别是听力.

其一是, 既是班就有同学,有同学就有竞争,有竞争就有压力,它迫使大脑细胞活跃,推动前进;

其二是, 有些课程科目内容以前学过,例如那二年的course,其中电路计算,微积分,电路分析,从前大学中都学过. 特别是微积分,教这门科目之人是南亚移民,微积分水平不怎么的,有些例子计算,课后我还悄悄给其指出问题. 故这些课就一心专注英语听力;

其三是, 其时内人申请到partner(配偶) allowance(津贴). 故其每年回国一段时间,这期间回家之后就去客厅打开电视看英文节目,回睡房中就收news radio电台英文广播或听英文磁带,总之家中自我强迫处于英语世界(各人情况不同,不能硬性复制).

终于一天上电路分析课时,突然发现能跟上老师语速,并知基本意思, 兴奋与自心倍增,艰辛终有成果.

在众多的课程学习中认识不少中国移民,其中有比我年令长者,但大多是中青年60后,70后,80后,甚至90后年轻人. 这些人来自北京,四川,山东,广东,苏州,上海,香港等地,对了解不同年代人们的性格,观念,对两代人的沟通有极大邦助.同样第一次知澳洲有新足迹网站也来自同学间交谈之中.

Never too Old to Learn

我将永记这句,学无止境,山外有山,楼外有楼.

tina50

john-2204 发表于 2013-2-14 20:11
想向一下,如果今天是星期五,要和别人说"下星期一再见",怎么说. 应是See you next Monday.

在monday后面 ...

多谢班长，终于明白了：

1。See you next Monday. 这个Monday是哪一天？就是从今天算起，接着要来的，最近的一个星期一。
无论说话当天是星期几（星期一除外），都适用。

2。Monday week = the Monday after next Monday, 就是所谓的，下下个星期一。
从说话当日算起，最近的一个星期一之后，在到的那个星期一就是了。

回过头来看我当初的疑问：

那如果现在是星期五，老师这么说：See you next Thursday week.
那是哪个星期四呢？next week，表示不是当前星期，那就应该是接下来的那个星期，那next Tursday，是不是就是接下来的那个星期里面的周四呢？如果是的话，那不是变成了下个星期了吗？如果不是，那这一杆子，也支的太远了吧？

说话当时是星期五，那么从说话当天算起，第一个到来的周四，是next Thursday，接下来在经过一个星期的轮回，第二个到来的星期四，这天就是Thursday week了，就是我们说的，下下个星期四了。

tina50

john-2204 发表于 2013-2-14 20:29
7号电视台上,outlook指,前景. 它主要是谈天气未来前景,常在天气预报节目中出现.

day in，day out ;天天 ...

呵呵。。。，原来是在天气预报时出现。

日复一日，年复一年，是不是可以说成，day in, day out and year in, year out ?

tina50

john-2204 发表于 2013-2-14 21:13
今天是2月14日,西方是什么日子,英文怎么写.

本地区报纸”northern district times” (2013年1月16日,星 ...

情人节，这个在美剧中有学到：Valentine day。 西方人会在这一天，夫妻情侣互送礼物。

northern district times，这个是叫“北区时报”？

免费咖啡
下星期一是老人免费咖啡日。
出示此券和老人卡，可以领取免费咖啡

地址：CNR DEVLIN ST & BLAXLAND RD RUDE
        TOP RYDE CITY

注：仅限2013年一月21日星期一领取

tina50

我也用这句鞭策自己吧：Never too Old to Learn

john-2204

tina50 发表于 2013-2-15 15:23
呵呵。。。，原来是在天气预报时出现。

日复一日，年复一年，是不是可以说成，day in, day out and year ...

应该可以.

john-2204

john-2204 发表于 2013-2-15 12:51
从2002年开始我络续学了许多courses, “advanced diploma of electrical technology(computer technolog ...

老爸老妈来澳洲探亲或移民, 使用火车特别是悉尼作为交通工具是很普遍的.

我亦经常乘火车,火车站的地上或广告都写有英文,知道并了解它们意思对我们华人有很大帮助.

Beware GAP when Boarding
Please stand behind the yellow line.
Surface maybe slippery when wet

英文学习交流

张英在她的汽车上. 她在上班的路上. 她正驾车去工作.

iami

learn the language by using it everyday, very simple

john-2204

iami 发表于 2013-2-16 16:43
learn the language by using it everyday, very simple

对我们这些老爸老妈来说,未必很简单,那怕是每天使用它,学习它,一遍一遍强记住它.

tina50

john-2204 发表于 2013-2-16 15:16
老爸老妈来澳洲探亲或移民, 使用火车特别是悉尼作为交通工具是很普遍的.

我亦经常乘火车,火车站的地上 ...

Beware GAP when Boarding：小心站台与车厢之间的间隙（上车、上船或登机时，小心地面连接缝隙）
Please stand behind the yellow line：请站在黄线的后面
Surface maybe slippery when wet：小心地面湿滑

张英在她的汽车上：Zhangying is in her car.
她在上班的路上：She is on the way to work.
她正驾车去工作：She is driving to work.

john-2204

tina50 发表于 2013-2-16 22:12
Beware GAP when Boarding：小心站台与车厢之间的间隙（上车、上船或登机时，小心地面连接缝隙）
Please  ...

谢谢分享,分木有,有钱再补.

其中一句应这样为好:

她在上班的路上.               She is on her way to work.

john-2204

john-2204 发表于 2013-2-16 15:16
老爸老妈来澳洲探亲或移民, 使用火车特别是悉尼作为交通工具是很普遍的.

我亦经常乘火车,火车站的地上 ...

在澳州,老爸老妈以后可能会碰见的一些东东(1):

Home brand
Budget accommodation rooms from $65
Plain flour
parking paystation
Parts sales
Customer parking
Parking at rear
Books on special
Super specials $2  each
Blade runner murder charge
Oscar pistrorius to appear in court today.

英文学习交流

1, 陨石雨击中了俄罗斯.
2, ‘张英在哪里?’ ‘她在洗澡’
3, 现在让我们出去. 不在下雨了.
4, 我累了. 我现在去睡觉. 晚安!
5, ‘张英这星期工作吗?’ ‘没有,她去渡假了’
6, ‘你的英语好点了吗?’

tina50

john-2204 发表于 2013-2-17 17:43
在澳州,老爸老妈以后可能会碰见的一些东东(1):

Home brand

好难啊，先翻译英译中吧：

Home brand：这个是WOOLWORTHS的自主品牌

Budget accommodation rooms from $65：经济旅店房间预订价格$65起

Plain flour：普通面粉

parking pay station：自助投币、刷卡停车场（位）

Parts sales: 配件销售

Customer parking：顾客停车场（位）

Parking at rear：停车场（或停车位）在后面

Books on special：特价书

Super specials $2 each：大特价每件$2

Blade runner on murder charge：Blade Runner(银翼杀手)被控谋杀

Oscar pistrorius to appear in court today：奥斯卡•皮斯托瑞斯今日出庭

john-2204

tina50 发表于 2013-2-17 22:25
好难啊，先翻译英译中吧：

Home brand：这个是WOOLWORTHS的自主品牌

Blade runner on murder charge：Blade Runner(银翼杀手)被控谋杀

Blade Runner 刀锋跑手

背景说明:

著名残疾人运动员明星 Oscar Pistorius 被控在他南非家中枪杀的他的女友Steenkamp。

警察已经淡化关于 Pistorius 把Steenkamp 误认为入侵者而误杀她的说法，说他们曾有过家暴，反对他保释。

皮斯托留斯，26岁，因为他的双腿都被截肢，被称为“刀锋跑手”，他用假肢奔跑并六次赢得了残奥会金牌。他成为去年在伦敦奥运会比赛的第一个截肢者，并被《时代》杂志命名为世界上最有影响力的100人之一。

tina50

john-2204 发表于 2013-2-17 17:43
在澳州,老爸老妈以后可能会碰见的一些东东(1):

Home brand

继续中译英：

1, 陨石雨击中了俄罗斯.
Russia hit with meteorite!
Meteorite hit Russia.

2, ‘张英在哪里?’ ‘她在洗澡’
Where is Zhangying? She is taking a bath./She is taking a shower

3, 现在让我们出去. 不在下雨了.
The rain stopped. Let’s go out now.

4, 我累了. 我现在去睡觉. 晚安!
I’m tired. I’ll go to bed now. Good night！

5, ‘张英这星期工作吗?’ ‘没有,她去渡假了’
Does Zhangying work this week? No, She doesn’t. She is on her vacation.

6, ‘你的英语好点了吗?’
Do you think your English is a better than before?
Do you think your English is a little bit better now?
How do you feel your English now? Is it better than before?