|
|
此文章由 黄船长 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 黄船长 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
本帖最后由 黄船长 于 2016-7-9 21:03 编辑
谁跟我体验悉尼的海？之六
澳洲海钓非常专业。光是出海钓鱼就有好多种钓法。海钓网站都宣称能提供：Game fishing，sports fishing, deep sea fishing, reef fishing ,bottom fishing 等各种钓法。面对这些名词，中国人不要说没有钓过鱼的，就是钓鱼爱好者也都发蒙。
我在船上当水手时，因为能讲中文，那些澳洲船长就让我把这些钓法跟中国客人讲。可我是个钓鱼新手，对这些钓鱼概念不完全懂，因此只能现买现卖。这边问船长sports fishing是怎么回事？转过头就跟中国客人讲。
讲着讲着，我发现不对了，怎么这些澳洲船长对这些钓法的理解并不完全一样。更难的是海钓在中国刚兴起，有些钓法中国根本就没有，因此，中文根本找不到合适的对应词汇。
于是，我就发明创造，根据我对这些钓法的理解，把它们翻译成我认为贴切的中文。下面请懂海钓，又懂中文的朋友看看我的翻译对不对？
我认为出海钓鱼虽然名称很多，但可以归为三种:1) game fishing,2) sports fishing， 3) reef fishing ,deep sea fishing, bottom fishing 。
Game fishing 的目标鱼主要是大的鲨鱼，马林鱼，刺鲅鱼 金枪鱼等大鱼。这些鱼从几十公斤到几百公斤都有，因此，必须用专业拖钓鱼竿；拖钓鱼竿很重，钓鱼时不需要人手持着，要固定在船上。
拖钓主要用人造鱼饵，也有用30—40公分长的鱼做鱼饵。鱼饵放下去后，船不停，也不能太快，保持在5-6节的时速下，在可能有鱼的地方兜。鱼饵在船的拖拽下，浮在水面翻滚前行，很像活鱼，以此来吸引大鱼扑食。因此，我把game fishing翻译成拖钓。
拖钓时钓鱼者连手都不用动，就坐在船上等着。如果勾到了大鱼，刺激开始！把这么重的大鱼拽上了是要搏斗一番的。斗鱼的人要穿上专门的斗鱼套装，类似高空作业的工人绑在身上的装备，坐在专门的斗鱼椅上，想办法把大鱼弄上了，有时要好几个个小时。
game fishing听起来很刺激，但却是三种钓鱼方式中钓到鱼比例最低的。为什么？海里一定大鱼少，小鱼多, 否则大鱼吃什么？
我一共钓过五次Game fish。有三次是在太平洋上的钓鱼天堂——帕劳（Republic of Palau ）。2015年，一个朋友迷上了钓Marlin ，让我陪他去帕劳。他特意从香港请了一个海钓圈很有名的高手给我们当鱼导。那个鱼导去前随便说了一句，如果在帕劳钓不上Marlin ，全世界就都钓不上来了，三天至少能上一条大货。结果，我们在海上晃了三天，真就没上大货。我那个不懂钓鱼的朋友竟然要少付人家鱼导的钱。
在悉尼，我也有两次game fishing 的机会，同样没有暂获。我问了好几个擅长game fishing的船长，是不是我极不幸运？他们说：你看看NSW game fishing协会的网站，他们有十几个俱乐部，好几百条船，每年能钓上多少大货？
看了他们的记录，我明白了Game fishing 是三种钓鱼方式中最乏味、最费钱当然也是最刺激的一种，这同打猎要打狮子大象同理。
Reef fishing，deep sea fishing 和bottom fishing其实是一回事。在船抛锚或漂流（没有动力）时，钓鱼者在船上用手线和正常鱼竿，直接把鱼饵和鱼钩送到海底垂钓。在我看来这种钓法上鱼的机会最多，原因有三，一是因为海底食物多，鱼类较多，二是能准确找到海底地形复杂的区域停船，这些地方容易集聚鱼，三可以下诱鱼的鱼饵。这样方式钓上的鱼大小不一，种类繁多。因此，最适合初学者。我把它翻译成海底沉钓。
sports fishing 是最难界定，也是最难翻译的一种钓鱼方式。我的理解它是介乎于拖钓和海底沉底之间。它有拖钓，但目标鱼不是不是像马林，刺鲅鱼和金枪鱼那样的大鱼，而是类似石首鱼，三文鱼这样的鱼。钓鱼的手段也很多，除了拖钓，也有抽铁板(jigging)和打波帕（poping），钓鱼的技术比较复杂，每人需要的甲板面积也大一些。因此，我把他翻译为竞技钓鱼。
2016/7/9 |
|
小皮皮找工日记 (2006-1-25) 小皮皮 
楼主:黄船长
发表于 2016-7-4 19:10
