[英语] 美国生活几年后来到澳洲被笑用语 [复制链接]

发表于 2020-6-13 12:24 |显示全部楼层

此文章由大王叫你去巡山原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大王叫你去巡山所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

麻袋发表于 2020-6-13 08:52
花吃鸭炸不?

刚反应过来，what's your job? job也有不同的发音？

大王叫你去巡山

发表于 2020-6-13 12:25 |显示全部楼层

这贴太欢乐了

shawnhy

草鞋族

发表于 2020-6-13 15:58 |显示全部楼层

此文章由 shawnhy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shawnhy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xcxcd 发表于 2020-6-13 00:38
I was like...这个就是美国传过来的，这边年轻人也用

i was like every time听一堆小女生高频用i was like就想喊他们gunnnnnnnnn

hgaox

圣靴族

发表于 2020-6-14 19:52 |显示全部楼层

此文章由 hgaox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hgaox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Surprisedbyjoy 发表于 2020-6-13 06:48
入乡随俗呗。

中国国内各地不也是很多不同的习惯说法。四川的抄手，北方的馄炖，福建的扁食都是一种东西。 ...

四川人上大学进了宿舍我的hai子丢了（我的鞋子丢了）大家听成我的孩子丢了

很多西北地区人和吆喝是不能一起用的吆喝只能与牲口一起用如果与人一起用等于骂人是牲口会干架的

H.C.Paladin

布鞋族

发表于 2020-6-15 12:59 |显示全部楼层

此文章由 H.C.Paladin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 H.C.Paladin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

当初读研时小组开会，一个local聊天时说了个‘heaps of xxx’，同组的米国人打断他问啥是heaps of？local（语气夸张地）答曰lots of。米国人来了句fxxk，local一拍他肩：‘Welcome to Australia’

Hey

katherman

银靴族

发表于 2020-6-15 13:05 |显示全部楼层

此文章由 katherman 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 katherman 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

notlrac

布鞋族

发表于 2020-6-15 13:53 |显示全部楼层

此文章由 notlrac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 notlrac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

特别不习惯澳洲的“搭踏”----data

reuentahlli

发表于 2020-6-15 15:56 |显示全部楼层

此文章由 reuentahlli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 reuentahlli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hairbei 发表于 2020-6-13 11:13
你可以试试投简历本地公司会不会喜欢美式拼写

我行规定所有doc和ppt只能用se，不能用ze

Data那个笑死我，刚来的时候死活适应不了，一直坚持说dayta，哒他听着真的太弱智了

leaf2019

金靴族

发表于 2020-6-15 16:05 |显示全部楼层

此文章由 leaf2019 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leaf2019 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本来就不一样的用语习惯和发音，跑美国去讲澳洲英文不也好好的，大不了自己说一下凹凸来的说话就这样，倒是被服务员追着问袋鼠和考拉蛮烦人

The Good The Bad and The Ugly, The Spirits of Us By Nature

斑马Z

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2020-6-15 16:10 |显示全部楼层

此文章由斑马Z 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者斑马Z 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不明觉厉

大小可爱

发表于 2020-6-15 16:10 |显示全部楼层

此文章由大小可爱原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大小可爱所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cwan 发表于 2020-6-13 05:24
我家娃天天看ipad YouTube，好多词用的也是美式的。之前收集coles mini，管重复的叫duplicate，澳洲是叫dou ...

Duplicate和double有些不一样，严谨点该用duplicate，小孩英文很好啊！

DingDingW

发表于 2020-6-15 16:19 |显示全部楼层

此文章由 DingDingW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DingDingW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

butter 美音怎么读? 跟澳音不一样吗？

teleprincess

发表于 2020-6-15 17:43 |显示全部楼层

此文章由 teleprincess 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 teleprincess 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

DingDingW 发表于 2020-6-15 16:19
butter 美音怎么读? 跟澳音不一样吗？

土澳是“巴塔”，北美是类似“巴得儿”。

andyjx

草鞋族

发表于 2020-6-15 18:41 |显示全部楼层

此文章由 andyjx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 andyjx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

teleprincess 发表于 2020-6-15 17:43
土澳是“巴塔”，北美是类似“巴得儿”。

好像是这样，平常这个词用的不多还真没怎么注意，
巴塔 VS 巴得儿
似乎巴塔音比较重，美音比较随意

teleprincess

发表于 2020-6-15 23:57 |显示全部楼层

andyjx 发表于 2020-6-15 18:41
好像是这样，平常这个词用的不多还真没怎么注意，
巴塔 VS 巴得儿
似乎巴塔音比较重，美音比较随意 ...

澳洲口音的尾音er会发成类似ar 比如water 会偏向“喔塔”
美语里的尾音er前的清辅音会适当浊化比如water 听起来是“哇得儿” （前面元音更大）
其实没什么土不土的听顺了什么口音都挺好听

感恩的心

发表于 2020-6-16 00:15 来自手机 |显示全部楼层

此文章由感恩的心原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者感恩的心所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我一直觉得澳洲英语很好听呢。在英国呆过两年，不喜欢英式。去美国玩，感觉听力有障碍。还是澳洲英语又清晰又很容易懂，主要是听惯了。

amphetamine

发表于 2020-6-16 04:41 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 amphetamine 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 amphetamine 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感恩的心发表于 2020-6-16 00:15
我一直觉得澳洲英语很好听呢。在英国呆过两年，不喜欢英式。去美国玩，感觉听力有障碍。还是澳洲英语又清晰 ...

现在听美国英语真是很不舒服感觉他们发音很夸张自己的舌头本来也没那么灵活澳洲英国人很多所以英国口音还是蛮习惯的

谙旎

金靴族

发表于 2020-6-16 05:52 来自手机 |显示全部楼层

此文章由谙旎原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者谙旎所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由谙旎于 2020-6-16 06:04 编辑

感谢分享！！！我们一家经常被自动莫名默认为是美国来的，楼主列举的都get到了，那些楼主说被纠正的什么我们其实都也说，倒没想过哪跟哪的。这边大家都从小受美英传媒影响，肯定是普及得大家都听得懂，并不影响理解，所以被纠正的情况应该不多。澳洲的方言听很多人说，估计是需要时间适应的。楼主应该是比较对新地方文化感兴趣才对，不然不是本人要求的情况下被纠正，那应该算有点怪异的啦。

我家宝宝一直都是用的Tomato ketchup，French fries, 经常跟人家说喜欢吃Popsicles，R音总会重点念出来，这并没有改变的必要吧。正常说话，做自己，就挺好了呀。

notlrac

布鞋族

发表于 2020-6-16 10:12 |显示全部楼层

此文章由 notlrac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 notlrac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对于worker和water等，不习惯美国人发很重的“儿”化音，有些中国人讲美语，"儿“化更是夸张，听了后浑身直起鸡皮疙瘩。澳洲发成”喔他“，这个”他“音也感觉怪怪的。还是英国发这个音最到位，就是个后元音，音必须在嗓子眼。

justinfang

发表于 2020-6-16 10:23 |显示全部楼层

此文章由 justinfang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 justinfang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谈不上哪个好听哪个不好听，很多人听美音听的多觉得英语就应该是那个味儿。
在澳洲呆长了，你仔细品品不同地方的口音，我还觉得QLD和VIC那边人口音重，还是悉尼这嘎达口音好听。
语言是个交流工具，不分高低贵贱，当然要入乡随俗啦。

swe

金靴族

发表于 2020-6-16 10:44 |显示全部楼层

此文章由 swe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 swe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英音有味

niko888

发表于 2020-6-16 10:47 |显示全部楼层

此文章由 niko888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 niko888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小兔白又白

白金靴族

发表于 2020-6-16 11:20 |显示全部楼层

此文章由小兔白又白原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小兔白又白所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

其实悉尼墨尔本城市里面口音都不重了

记得有次不知道昆州哪个村的大哥打电话过来做telemarketing，那口音重的，，我真是一句听不懂。
实在无法沟通，大哥也无奈了，最后说了一句，我倒是听懂了：“算了，这对你太难了”

一起流浪吧

Meixh

发表于 2020-6-17 14:59 |显示全部楼层

此文章由 Meixh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Meixh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

you know what？我觉得你就继续用你的美音，鄙视土澳就行。
去过美帝的人不跟土澳玩啊~~

evolutionEVO

发表于 2020-6-17 18:23 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 evolutionEVO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 evolutionEVO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看来我真的是在澳洲学的英语，楼主说的很多我都觉得不太习惯甚至不明白了。当年我来听过有人提醒不能说cell要用mobile，还有不要说welcome要说no worries

本人很懒

woodywup

白金靴族

发表于 2020-6-17 18:46 |显示全部楼层

此文章由 woodywup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 woodywup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个真是在澳洲听习惯了。现在再回去听美音很难接受了。

Data 单列出来可能还有不一样的发音。

如果 Database 的话，还是澳洲发音更顺

amphetamine

发表于 2020-6-18 09:09 来自手机 |显示全部楼层

evolutionEVO 发表于 2020-6-17 18:23
看来我真的是在澳洲学的英语，楼主说的很多我都觉得不太习惯甚至不明白了。当年我来听过有人提醒不能说cell ...

主要是我们习惯了这边的口音。我是做服务行业的偶尔遇到北美的口音就特明显了不是美国人就是加拿大了那个r音发的夸张像北京人说话的感觉的

zl5431

白金靴族

发表于 2020-6-18 09:45 |显示全部楼层

此文章由 zl5431 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zl5431 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

欢迎来西澳乡下听听凸凹红脖子是怎么说话的

evolutionEVO