|
|
此文章由 goldeneye 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 goldeneye 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
STRINE (AUSSIE SLANG) (note: 【…】means the meaning in dictionary)
SLANG
MEANING
abo [5AbEu]
Aboriginal (impolite) adj.<澳> (=aborigine) 土佬(对澳洲土著的蔑称)的
amber fluid
Beer 【amber n.琥珀 adj.琥珀制的, 琥珀色(黄色)的】
【 Fluid [ 5flu(:)id ] n.流动性adj.流动的, 不固定的, 流畅的】
arse/ass
Bottom, buttocks 臀部
arvo [`B:vEJ]
afternoon
back of Bourke
far outback 内地 (指偏僻而人口稀少的地方)
barbie
BBQ; barbeque 烤肉野餐
to barrack (for)
to cheer on team at sporting event
【barrack [ 5bArEk ] n.(临时性)木板房, 兵舍, 军营 vt.使驻兵营内】
bastard
can mean an awful person, or what you call a friend jokingly – if you are male.
battler
a hard-trier or someone who struggles hard
beaut/beauty
great/fantastic
beergut
fat stomach (usually on men) from too much beer. 啤酒肚
【guts 内脏，胆量，勇气】
Beg yours?
Pardon?
bible basher
religious fanatic
【fanatic [ fE5nAtik ] n.狂热者, 盲信者, 入迷者adj.狂热的, 盲信的】
【basher [ 5bAFE ] 猛击者，[澳]抢劫罪犯，散光灯，小型照明灯】
bikey
motorcyclist
billabong
[ 5bilE7bCN ] n.<澳>死水, 洼地, 死河, 干河道
billy
Tin container used for boiling water to make tea in the bush.
[澳](野营烧水用的)铁罐,瓦罐；警棍,棍棒；[苏]伙伴；[英]【纺】粗纱机；
石英岩层
bloke
man/guy
bloody
common expletive 非常的
bludger [`blQdVE(r)]
a lazy person, often doesn’t work, tries to lean on others for money.
游手好闲的人,二流子
booze [bu:z]
alcohol
blue/row (to have a…)
fight
bonzer [ 5bCnzE ]
great, terrific adj.[澳]很大的, 优秀的, 华丽的
bottleshop
Shop where you buy alcohol
Buckley’s chance
No chance at all
bush
Country, anywhere outside of the city.
chips
French fries 法国油炸食物
筹码; 货币; 铸币
chook
[tFJk] n.鸡
to chuck [ tFQk ]
To throw 扔
to chuck a uey
Do a U-turn. 车在公路上掉头
to chunder
[`tFQndE(r)] to vomit 呕吐
cobber [ 5kCbE ]
n.<澳>好友(指男子而言), 合伙人
come good (it’ll …)
Turn out all right.
crook (to be…)
Sick
【crook [ kruk ] n.钩状物, (河、道的)弯处, <美口>骗子 vt.使弯曲, 诈骗 vi.弯曲】
cuppa
[ 5kQpE ] n. 一杯茶
dag/to be daggy
Terrible – looking or to be very “un” groovy.
A person who is unfashionable or out of date; or a person who is a bit of a ‘character’ or unusual.
【dag n. 悬片[端] 齿状饰边 一团纠结在一起的羊毛 一种旧式的手枪 石墨灰, 石墨粉(导电敷涂材料) 】
daks
trousers / underpants (male)
dak n.驿站, 驿送, 邮件, 邮政
damper
Type of unrisen bread made in the bush.
(to be) dear
Expensive
deli [5delI]
delicatessen 熟食店, 熟食品
didgeridoo
Long, tube-like aboriginal musical instrument. 迪吉里杜管
dill
Idiot
dingo
Native Australian dog
dinky-di
The real thing
【dinky [ 5diNki ] adj.<俚> 极小的, 不足道的, 整洁的】
To do your block
To lose your temper
drongo
idiot
dunny
n.<澳>厕所 adj.聋的, 鲁钝的
dole
Unemployment benefits form government
fair dinkum
adv 公平地，光明正大地
【dinkum [ 5diNkEm ] n.<澳俚>诚实的, 可靠的, 公平的】
fair go !
公平对待, 机会均等, 公道的比赛
to be financial
To be O.K. for $$
to flog
to sell
【flog vt. 鞭打, 鞭策, 迫使, 驱使, 严厉批评】
footy
football
【footy adj.无足轻重的, 保管很差的, 褴褛的】
G’day
Hi
good on yer !
well-done!
【yer [美俚]=your】
greenie
a conservationist 自然资源保护主义者
【[美俚]绿丸,兴奋药片An amphetamine pill that is green in color. 】
grog
alcohol
hoon
hooligan / loudmouth
小流氓；无赖；吵闹的人
home unit
apartment / flat
joey
baby kangaroo
【A young animal, especially a baby kangaroo 】
journo
journalist
karked it
died
kiwi
New Zealander
【kiwi fruit (kiwi berry)猕猴桃】
(to be) knackered
[5nAkEd] adj.筋疲力尽的
lay-by
Put a deposit on an article so the shop will hold it for you.
【<英>路侧停车带(供途中紧急驶入而不致影响其他车辆), 紧急避难所】
lingo
language
【n.（尤指）方言, 行话, 隐语】
loo
toilet
lousy [5laJzI]
mean, stingy
【adj.<俚>污秽的, 恶心的, 生虱的】
mate
friend (usually males only)
mob
a large group of people
【n.(集合词)暴徒, 乌合之众, (盗贼等的)一群 v.成群暴动, 聚众滋扰】
mozzie
mosquito 蚊子
middy
a medium-sized beer
never-never
far off in the bush 很偏远的乡下
nip
Japanese person (impolite)
【nip n.捏, 夹, (寒冷等)刺骨, 小饮 vt.捏, 夹, 冻伤, 剪断, 阻止 vi.夹, 捏, 刺骨, 小饮, (口语)急忙 Nip: 日本佬（的）】
nipper
small child
【n.<主英口>少年, 镊子, <俚>手铐】
no-hoper
Idiot with no future
No worries!
You’re welcome, after “thank you” / No problem!
ocker
Aussie
【[`CkE(r)] <澳俚> n.无教养的澳大利亚人,粗鲁的澳大利亚人】
oz
Australia
outback
remote country areas 内地 (指偏僻而人口稀少的地方)
a rager
A person who loves going out very late at night to clubs and discos etc. and having a ‘good time’.
to perve
to look at someone admiringly (often in a sexual way)
to pinch
steal 【捏；挤；夹；偷窃】
pom
A British person
【n.砰的一声 vi.发出砰砰声】
poof / poofter
a male homosexual <澳俚>脂粉气的男子,搞同性恋的男子
【poof [ puf, pu:f ] n.吹熄蜡烛的声音】
poser
One who poses, e.g., drives around in a sporty car.
【n.装腔作势者, 难题】
(to be) pissed
Drunk
(to be) pissed off
To be annoyed - angry
plonk
Cheap wine
(to have a) prang
Car accident
【prang vt.使...坠毁, 撞击 vi.飞机坠毁 n.撞击, 轰炸】
pub
bar for drinking
ratbag
friendly term of abuse
【n.乖僻之人, 怪人, 讨厌的家伙】
ratshit
Lousy / terrible
(to be) rapt
Delighted / very happy
【rapt adj.全神贯注的】
Reckon!
Absolutely / I agree!
【reckon vt.计算, 总计, 估计, 猜想 vi.计算, 估计, 依赖, 料想】
ripper
great
【ripper n.撕裂者, 裂具】
roo
Kangaroo
to root
Sexual intercourse
to have a row
Fight – verbal, not physical
to sack
to fire / dismiss 解雇
schooner
Large glass of beer
She’ll be right
It’ll be O.K.
to shoot through
Leave quickly
sheila
[ 5Fi:lE ] n.<澳新俚>女郎, 少女
It’s my shout
To buy a round of drinks / to buy someone dinner
sickie
A day off work
shandy
A drink, 1/2 beer, 1/2 lemonade
a sleaze
A person who is unpleasant, or has unpleasant possibly immoral habits (usually male).
a slime (bag/ball)
A person who tries excessively to please and is probably untrustworthy.
【slime [ slaim ] n.粘土, 粘液 vt.涂泥 vi.变粘滑】
spunky / a spunk
Sexy person
【spunk [ spQNk ] n.精神, 勇气, 胆量, 火星, 引火木柴】
stickybeak
Person who wants to know everything about other people’s business
swagman
Historical character, a homeless man who lived in the outback.
【n.流浪汉, 收买赃货的人】
surfie
Person who surfs
TAB
Totalisator Agency Board, legal betting shop for horseracing / greyhound racing. 赌马厅
tea
dinner
to tell someone off
to get angry and verbally attack someone
telly
T.V.
togs
swimming costume 泳装
Too right!
Absolutely!
(to be) trendy
fashionable / groovy 流行的, 时髦的
tucker
food
uni
university
vegemite
popular sandwich spread
(to go) walkabout
lengthy walk
to whinge
to complain
a whinger
A person who complains about everything.
【whinger [ 5(h)wiNE ] n.<苏格兰>短剑, 短刀】
a wimp
A weak person unwilling to take a risk or get involved.
【wimp [ wimp ] n. 懦弱的人，无用的人】
(to have a) yarn
to chat / to tell a story
【yarn [ jB:n ] n.纱, 纱线, 故事, 奇谈】
Yank
an American (impolite)
Yobbo
[ 5jCbEu ] 小坏蛋；小流氓
Yous
Plural of you
You bet!
Definitely!
ADJECTIVES
unreal; ace
Describes something highly enjoyable/attractive.
It was an ace film.
slack
Describes someone is lazy.
He’s incredibly slack.
suss
Shot for suspicious. Describes something not reliable, or questionable in value.
I think the whole idea’s a bit suss.
gross
Describes something unpleasant, awful or bad.
This tastes gross – ugh!
pissed off
Describes someone who is angry or upset about something.
I’m feeling really pissed off about what you did last night!
EXPERSSIONS
She’ll be right.
It’ll be all right or We can fix it.
Good on ya!
Well done!
No kidding?
Is that true? Is that right?
Get real!
Don’t be so naïve (unrealistic)!
Give me a break!
I don’t believe you or Leave me along.
No way!
That’s no true! or I won’t do it!
What’s happening?
What have you been doing? or What are you going to do?
It stinks!
I really don’t like it! I think it’s very bad.
Hey, you guys…
Hey, you (males and/or females)
LEISURE
BYO
‘Bring Your Own’, usually drinks, sometimes food too.
BYOE
Bring Your Own (Everything)
flicks
films.
Losing the plot
laughing |
|
牙齿问题Q&A（7月6日更新答复） (2008-2-27) 微蓝的简单 
发表于 2005-5-10 11:34
发表于 2005-5-10 12:19
