也谈学英文的艰辛史

john-2204

mjyang 发表于 2012-12-11 19:04
等著看樓主的下文呢，樓主寫啊。多寫打字就快了。

我中学和大学都是学俄语,英语单词也知道一些,因父母都是化工制药方面的工程师,药剂师,家中存有许多英文书籍,大学期间又学会打桥牌,桥牌是英国人发明的,同学间相互传阅的半英半中的桥牌叫牌系统手抄本也逼我翻字典认识一些英文,不过仅局限于桥牌范畴.

文革中大学毕业与班上绝大多数同学一起分配到浙江省会杭州附近的军垦农场接受解放军再教育(带薪),上海师范,外语,财经,科大等多所大学生组成十二个学生连.为时近二年.

回沪后分到上海机电一局所属铸造厂接受工人阶级再教育,工作艰辛只能与外语再见.

1974年,受第一次落实知识分子政策之惠,转到厂质检科工作. 工作相对轻松有空闲时间接触英语,又开始和英文打交道但没有压力(因为是自找无头头要求),进步不大阅读,单词量有所增加,听力和会话为零.

1978年初,受第二次落实知识分子专业对口政策福音,再加上自己的奔波努力,我被商调到黄浦江畔上海机械学院附近一研究所工作,在其时全世界科学界均投入力量想解决的课题小组作研究工作.

需要和压力同时来到,英文,英文,英文,必须提高自己英语水准那怕是哑巴英语,否则很难在所中立脚,其时家人与我都以为这辈子就在研究所了.

john-2204

john-2204 发表于 2012-12-12 15:23
我中学和大学都是学俄语,英语单词也知道一些,因父母都是化工制药方面的工程师,药剂师,家中存有许多英文书 ...

由于十年文革,除少数人外大多数不管是学英文还是俄语都把外语荒疏了, 因此所里成立了英语班,英语课本名叫”基础英语”. 请一位老先生教授.

如前所述,虽然教的是哑巴英文,但在国内研究所工作能看外文科技书,能一般写写就己达所里办班的目标.

老先生每节课既教课本内容又同时上语法课,教得有条有理,确实是个好老师,英语得益不浅.

在所期间,经常去还在南京路上的上海图书馆,科技情报所查阅资料,这段愉悦时光至今还常想起.

但风云变幻,79年下半年上面突然让这项目下马,组织部意向去实验室(现在想想也不错),那时心高气傲的我不俏实验室,故再次调出到让我气得(前己述79年工调)有机会就要出去闯闯的那单位.

长话短说,86年我哥将去沃洲新大公派二年(访问学者),去前来上海探望父母. 兄长答应去后设法邦忙.

之后2,3 年上海市区福州路外文书店我成经常光顾的顾客,买了不少外文书和磁带.如follow me 跟我学,new concept english 新概念英语, mainline 主导英语, modern american english 现代美国口语, 并在中华职业教育社(上海市南昌路雁荡路口)读了英语口语班,这个老师的风格就是要求大家背书而且要背得滚瓜烂熟,他说英文语速特快,影响至今. 在出国前我背诵并默写了新概念英语第二册第一课至第十九课,同时把它们抄在小卡片上,一课一张小卡片,方便使用.

80年代底,在哥哥的邦助支持下,时年44岁的我飞洋过海闯沃洲,开始了陌生艰辛的历程.

IASKU

谢谢分享！看来我每天必须多花点时间学英语了。

HSDMG

太不容易了！向你学习！
励志！励志！

xyz58

keep going Mr .John .

john-2204

john-2204 发表于 2012-12-15 23:45
由于十年文革,除少数人外大多数不管是学英文还是俄语都把外语荒疏了, 因此所里成立了英语班,英语课本名叫 ...

正如前面所述,刚来之时听力和会话完全不行,去银行办卡还是靠同房间在新大读硕士的房友帮助办妥的.

记得有次一起干活的老外回国,我就按中国人的客气习惯对其说保持联系(to keep in touch 因为我在一本美国日常口语书中看到过),回家和此人谈起,他笑眯眯说to keep in touch?然后就不言语,我一想肯定有什么问题. 赶紧翻书查字典,方知这句只能用在熟悉的朋友和亲人上.

不同的情景用不同的英文词句,生搬硬套有时会闹误会.

90年代初,我们一家在悉尼团聚,沃州政府亦允许我们上英语班并同时可申请永久居留.

记得刚来时我儿子,女儿和我初来时一样,口语不行我帮他们办理银行卡(不过他们很快就超过)
儿子女儿先在悉尼莎利山地区一所移民部办的英语班中学英语,根据英文成绩在插入所住地高中读书.

在得知他们签证下来之后,我立刻找教车教练学车考P牌,前后学了四次,老师比我年轻些,每次教课回家,在家回顾上课要令然后纸上谈兵,其时我没有汽车. 幸运的是我用教官车路考竞一次通过,我特高兴,教练也高兴也惊讶地说你是我教的第一次就通过的这么年纪的人. 也许老天相助,也许学物理的有学车开车的天赋.

买车后,我和内人每星期六开30分钟汽车去悉尼马力维区一教堂上课,,因为是周末去此处学英语的中国人很多,教会根据英文程度分成5-6个班,我在沃州第一次正式进入英文班,由不会讲中文的英国人教英文,历时近一年,教材内容记不清了.

tina50

我的银行卡，自己办的

小声说一句，我约的会讲中文的银行职员。

john-2204

tina50 发表于 2012-12-18 22:55
我的银行卡，自己办的

小声说一句，我约的会讲中文的银行职员。 ...

其时正好房友在家,否则也会硬着头皮去银行,存钱是邦他们集资,态度总会耐心语速也应慢些吧.

唯乐乐

john-2204 发表于 2012-12-18 23:55
其时正好房友在家,否则也会硬着头皮去银行,存钱是邦他们集资,态度总会耐心语速也应慢些吧.(paopaobing(64 ...

请教楼主：如果在澳洲的中国银行开户，与在澳洲的本地银行开户，这两者有什么利弊区别吗？

tina50

john-2204 发表于 2012-12-18 23:55
其时正好房友在家,否则也会硬着头皮去银行,存钱是邦他们集资,态度总会耐心语速也应慢些吧.(paopaobing(64 ...

我现在猛攻听力，会写还是不会写，都不重要了，关键是要能听懂

IASKU

但说还是要跟上，我听力比其他几项少许好点，而说总是慢几拍。

tina50

IASKU 发表于 2012-12-19 11:32
但说还是要跟上，我听力比其他几项少许好点，而说总是慢几拍。

说需要环境，听可以自己在家练

我现在国内，先练听，到澳洲后在实践说。

john-2204

唯乐乐 发表于 2012-12-19 00:43
请教楼主：如果在澳洲的中国银行开户，与在澳洲的本地银行开户，这两者有什么利弊区别吗？  ...

没有在悉尼的中国银行开过户,不能给确切答案,抱歉.

本人个人理解有利方面应是能以中文沟通,遇到麻烦客易解决,小问题无须子女出马.

弊就请有中银户头之人解答..

john-2204

john-2204 发表于 2012-12-18 22:49
正如前面所述,刚来之时听力和会话完全不行,去银行办卡还是靠同房间在新大读硕士的房友帮助办妥的.

记得 ...

马力维教堂的英文班是教会主持办的,老师都是志愿者,也无须交学费,私立的,学好学坏主要靠自已,没有考核也无结业证书,就象我2004年在eastwood 教会办的英文班一样. 虽如此但英语班给我英文听力很大邦助,因为老师不会说中文这就强迫自已听进去那怕是一知半解糊里糊涂,英文的累积效应是一点一点起来的,特别是从中文环境来到且还须为生存奋斗的国人.

我第一次在政府办的英文班读书是1993年6-7月份, 就是坛上说的510小时移民英文班,它位于悉尼东区kingsford附近. 主办方是NSW Adult Migrant English Service,为时半年,当年12月份得到第一个资格证书”certificate in spoken and written english, english for study”.

这英文班我是在其时名为job search 找工部门发现这讯息的.

90年代初工党执政时,政府邦助人们找寻工作的机构不叫centrelink 而叫job search, 自由党联盟大选胜出后把它改为centrelink.

当时job search 操作方法与现在有很大不同,走进这办公室会看见有好几排寻工栏目,每个栏目下有各种不同类型的工作缺位,学习讯息,你发现你想要的工作,把它抄录到规定的纸上交给工作人员,然后就坐下等待服务. 那时候工作人员接待时如果发现这工作还没有被人取走,就会立刻电告雇主邦你直接讯问,要与不要当场敲定,我许多工作都从这里得到包括移民英文班. 那时job search 数量要比现在centrelink 多.

luckkid

唯乐乐

john-2204 发表于 2012-12-19 16:27
没有在悉尼的中国银行开过户,不能给确切答案,抱歉.

本人个人理解有利方面应是能以中文沟通,遇到麻烦客易 ...

谢谢答复

唯乐乐

john-2204 发表于 2012-12-19 18:18
马力维教堂的英文班是教会主持办的,老师都是志愿者,也无须交学费,私立的,学好学坏主要靠自已,没有考核也 ...

好羡慕你的英语水平，更羡慕你学英语的毅力！

孙阿姨

唯乐乐 发表于 2012-12-19 00:43
请教楼主：如果在澳洲的中国银行开户，与在澳洲的本地银行开户，这两者有什么利弊区别吗？  ...

区别就是因为不懂英语办事不方便！呵呵

孙阿姨

john-2204 发表于 2012-12-19 18:18
马力维教堂的英文班是教会主持办的,老师都是志愿者,也无须交学费,私立的,学好学坏主要靠自已,没有考核也 ...

我第一次在政府办的英文班读书是1993年6-7月份, 就是坛上说的510小时移民英文班,=真是老前辈了！1993年我们才刚刚审批下来中专学校=我调过去创业。，没有丝毫来澳洲的意识。

孙阿姨

唯乐乐 发表于 2012-12-19 22:55
好羡慕你的英语水平，更羡慕你学英语的毅力！

谢谢唯乐乐！我办的中国银行账户=2002年给我女儿上学用的，现在归我自己使用了。真的很方便，用网银给国内本人账户转钱，3个小时就到帐了。

孙阿姨

john-2204 发表于 2012-12-19 16:27
没有在悉尼的中国银行开过户,不能给确切答案,抱歉.

本人个人理解有利方面应是能以中文沟通,遇到麻烦客易 ...

肯定有利就有弊=比如说利息不高，没有身份之前限制很多，每个月都要存够了1000元澳元，不够就扣5元奥币。去年我足足要他扣了10个月的，今年回来拿着移民签信才改了最低存款为0的户头。加上税号，估计与其他鬼佬的银行差不多了。

唯乐乐

孙阿姨 发表于 2012-12-21 23:43
谢谢唯乐乐！我办的中国银行账户=2002年给我女儿上学用的，现在归我自己使用了。真的很方便，用网银给国 ...

谢谢解答！

不知道中国银行的帐户与澳洲本地银行的帐户功能是否一样？我指的是如果还房货或者是向移民局支付移民费用等，是不是也可以用此帐户支付呢？

唯乐乐

孙阿姨 发表于 2012-12-21 23:50
肯定有利就有弊=比如说利息不高，没有身份之前限制很多，每个月都要存够了1000元澳元，不够就扣5元奥币。 ...

哦，还有这个要求啊。

那我一次存个一万澳币，能不能算10次每月1000澳元的要求呢？

孙阿姨

唯乐乐 发表于 2012-12-22 00:03
哦，还有这个要求啊。

那我一次存个一万澳币，能不能算10次每月1000澳元的要求呢？ ...

当然可以啊。指的是可以取光。但是每月最低存款额要保证账户里面有1000元

孙阿姨

唯乐乐 发表于 2012-12-21 23:53
谢谢解答！

不知道中国银行的帐户与澳洲本地银行的帐户功能是否一样？我指的是如果还房货或者是向移民局 ...

一样的。

john-2204

john-2204 发表于 2012-12-19 18:18
马力维教堂的英文班是教会主持办的,老师都是志愿者,也无须交学费,私立的,学好学坏主要靠自已,没有考核也 ...

1995年我回沪探亲后就辞去白天的工作,仅保留晚上市中心大饭店一份稳定的part time 工作,有年假,不扣工资的病假. 因为两个孩子均已进入大学,自己也不想活得太累,想留出时间充实自己.

95年7月我进入位于Sydney Darlinghurst 的East Sydney TAFE学习 ”the Hotel Front Office Certificate – Level 1 (Course No 2610)”课程. 这是full time course每周上4天,共计312 course小时.

它主要是学习有关酒店及旅游等方面的知识,当完成书本学习后还去过汽车旅馆实习过三天,12月初我拿到这课程证书, 并尝试寻求相关工作,最终因沃洲经验和英语水准被接待者们拒绝.

应该说那时的英语确实不行特别是口语,听说都不行,上课老师语速一快,尽管仍努力听老师讲,
但头脑会不自觉想这句这词的中文意思,等我免强知中文意思后老师己不知说了其它多少句英语,这时我就彻底找不到北了,现在想这是很正常,不管是什么年令段,几十年的母语作用没有这一阶段才怪呢.

正是因为如此,今天翻阅当年的课程证书,很奇怪当时怎么还学了这些知识,现抄录下来自觉突然的内容共分享:
Cultural Awareness
Sexually Transmitted Diseases etc
Clerical Administration

另外,在课程中学习电脑知识时,进行了打字速度测试,测试5分钟以平均每分14 words 98%的正确率免强达标.

孙阿姨

john-2204 发表于 2012-12-22 13:59
1995年我回沪探亲后就辞去白天的工作,仅保留晚上市中心大饭店一份稳定的part time 工作,有年假,不扣工资 ...

班长大哥多说说啊。。。看看文章写得真棒啊！也是您在澳洲奋斗的艰辛史。听您讲的过程中无疑能多了解澳洲的变化。

john-2204

john-2204 发表于 2012-12-22 13:59
1995年我回沪探亲后就辞去白天的工作,仅保留晚上市中心大饭店一份稳定的part time 工作,有年假,不扣工资 ...

1996年2月2日,我花了 160刀在randwick tafe注册读了full time 会计课程(advanced certificate in accounting),每周20.5小时.

主要科目是:

accounting 1       accounting 2
commercial computing 1    commercial computing 2
commercial law 1
business maths and statistics

这课程的学生大多数是来自海外约占3/4左右,这时候还没有大批中国学生来沃留学读会计并进一步移民,而且那时候的移民政策是你在沃州学成毕业后不能直接在沃申请移民,必须离沃申请移民,等批准后再返回沃洲. 沃洲移民政策经常变,90年代希望人们入籍无须什么考试,现在英语差些的亚洲移民入籍就吃力些. 当然强迫你多了解点沃洲历史多掌握些英文单词也是好事也应该,否则入籍了沃洲很主要的节假日军人节的来龙去脉都不知道总有些说不过去. 不过我在这主要是讲沃洲政策常变.

正因如此这3/4的海外学生主要是来自其它国家,中国人不多,只记得仅有一人休息时与我聊过天,说其来自台湾在悉尼开了个小店,希望学好这课程后能自已做会计,不必花钱请人. 另外还说李政道是他们亲戚,... 当时就觉得台湾人蛮忠厚,只是一学期同学就肯把家事与人分享,如今的国内人很少能做到

也从那时起,我实在地感受到沃洲本土人确实不大原意动脑做计算工作,至今仍是如此. 这也是很多中国人近年来选择会计途径移民因素之一.

学习是很艰辛的,对于我们这文革前进校的大学生来说上课的内容不是问题,头痛的是英语,上课老师英语语速很快因为他们不是教语言的老师不会注意语速和发音的标准化,会计课尚好因为多数时间是计算. 上法律课就要我的命,听老师叙述沃洲的由来,怎样从大部分是从英国运送过来的人组成的沃洲怎么一点一点把英国本土的法律移动到沃洲,就真想是听天书.

不了解英国,英文又差,这法律课只能硬着头皮顶下去,好在最后考试是笔试题目亦不难就免为过关了.

当年12月我通过这会计班,第二年我在utimo tafe总校拿到了证书.

tina50

能啃下这个课程，楼主英语就过关了

唯乐乐

高人！