新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 车行天下 › 《路考必读指南之考官常用英文指令翻译》 ...

精华好帖回顾
· 一路往南之欧洲行----比利时，荷兰，瑞士。 (2011-12-26) hr6970	· 响应新闻版TX，开个贴说一说家用防盗系统 -- Alarm,CCTV,Intercom (2011-11-25) 尖椒猪鼻
· 呆呆买房记---我们在"远东"的家(填坑完毕) (2007-11-17) daidailx	· 小安短篇小说---爱如蔷薇 (2009-3-3) aitingwang

12 3 / 3 页下一页

查看: 11543|回复: 70

[学车考牌] 《路考必读指南之考官常用英文指令翻译》 [复制链接]

常教练

草鞋族

发表于 2010-12-25 00:19 |显示全部楼层

此文章由常教练原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者常教练所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

转帖
原文《路考必读指南之考官常用英文指令翻译》转自车车网&约明驾校网站car2net.com.au

以下是VicRoads考官常用英文指令，以及常教练所翻译的中文翻译，希望可以帮助E文不好的考生们顺利通过考试。（不懂E文的同学们可以到路局办公室报名考试，并且当场要求中文翻译陪考）。

*指令中的红色字是要注意听的关键词

英文指令（简单指令）中文翻译需要注意的地方
Turn left at the next street  下个路口处左转注意提前打灯并且减速，不要错过路口
Turn right at the next street  下个路口处右转
Turn left/right at the end of the road 路的尽头处左/右转注意是到路的尽头处再转，而不是下个路口
Turn left/right at the traffic light 下个红绿灯路口左/右转注意是交通灯处转弯，不是下个路口
Follow the road 顺着路走通常使用这个指令时是在弯路上，顺着路前进即可，如果路上有岔路口，不要转进去
Turn around at the court 在这个口袋路口底部调头口袋路口就是尽头是圆形的封闭道路，这种路口允许做调头动作，但是要注意看镜子和打适当的指示灯
英文指令（任务指令）中文翻译  需要注意的地方
Use the red car to do a reverse parking 用前方红色的车作一个平行倒车记得一定要看镜、打左转灯，然后再减速停在红车旁边
Find a safe place and do a three point turn 使用一个安全的地方作一个三点调头看镜，打左转灯，减速左靠路边停下
Pull over and stop at the kerb 安全的时候将车停靠在马路边看镜，打左转灯，减速左靠路边停下
Make the car safe 将车辆放置泊车状态  挂P档，拉手刹，不要熄火
When safe continue driving 安全的时候，将车开出继续考试记得松手刹！看镜！打灯！看盲点！
Move to the left/right lane when safe 安全的时候换道到左/右侧车道盲点！
Move to the far left/right lane when safe 安全的时候换道至最左/右侧的车道盲点！
英文指令（复合指令）中文翻译需要注意的地方
Turn right using/from the left lane 请使用左侧的车道右转仔细看地上的转弯箭头，通常这种情况会有两个可以右转的道，使用左边那个进行右转，转弯过程中不要跨线
Turn left into the right/second lane 左转后进入右边/左数第二条道
Turn right from the left lane into the far left lane 使用左侧右转道进行右转，转后进入最左侧的车道指令较为复杂，最好事先将考试路线练熟

[ 本帖最后由常教练于 2011-2-9 00:37 编辑 ]

评分

参与人数 12	积分 +30	收起理由
ana2011	+ 2	感谢分享
amtfkatie8	+ 2	感谢分享
alicia_2429	+ 1	感谢分享

查看全部评分

阳光海岸

金靴族

发表于 2010-12-26 18:32 |显示全部楼层

此文章由阳光海岸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者阳光海岸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不错谢楼主

blue-iris

木屐族

发表于 2010-12-28 18:10 |显示全部楼层

此文章由 blue-iris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blue-iris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好有用，支持

LINDAYING

布鞋族

发表于 2011-4-4 19:58 |显示全部楼层

此文章由 LINDAYING 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LINDAYING 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真周到呀，谢谢楼主

winforjewellery

银靴族

发表于 2011-8-18 11:35 |显示全部楼层

跪求five dock的考车路线，还有考车程序

此文章由 winforjewellery 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 winforjewellery 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

[ 本帖最后由 winforjewellery 于 2012-5-31 08:22 编辑 ]

D.g

皮靴族

发表于 2011-8-18 13:12 |显示全部楼层

此文章由 D.g 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 D.g 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

树袋熊

皮靴族

发表于 2011-8-22 16:54 |显示全部楼层

此文章由树袋熊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者树袋熊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mark

Mario

草鞋族

发表于 2011-9-9 11:55 |显示全部楼层

此文章由 Mario 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mario 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢啦

tzj2646

布鞋族

发表于 2011-9-9 17:09 |显示全部楼层

此文章由 tzj2646 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tzj2646 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好帖呀，顶住！！！

sunpower03

皮靴族

发表于 2011-9-19 21:38 |显示全部楼层

此文章由 sunpower03 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunpower03 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

devinma

木屐族

发表于 2011-10-11 10:31 |显示全部楼层

此文章由 devinma 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 devinma 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习。。。。。

frostlike

木屐族

发表于 2011-10-12 14:02 |显示全部楼层

此文章由 frostlike 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frostlike 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好贴收藏

ldy.ding

皮靴族

发表于 2011-10-12 14:16 |显示全部楼层

此文章由 ldy.ding 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ldy.ding 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gcyw123

银靴族

发表于 2011-10-15 11:42 |显示全部楼层

此文章由 gcyw123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gcyw123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

arwen2010

皮靴族

发表于 2011-10-15 11:44 |显示全部楼层

此文章由 arwen2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 arwen2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Bluemoon99

木屐族

发表于 2012-1-6 14:24 |显示全部楼层

此文章由 Bluemoon99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Bluemoon99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

MARK

country

木屐族

发表于 2012-1-6 14:48 |显示全部楼层

此文章由 country 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 country 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好有用

fubenben

布鞋族

发表于 2012-1-6 16:36 |显示全部楼层

此文章由 fubenben 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fubenben 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

qianhongliu0723

草鞋族

发表于 2012-5-29 22:11 |显示全部楼层

此文章由 qianhongliu0723 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qianhongliu0723 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好帖，实用！！

乐陶陶

皮靴族

发表于 2012-8-14 07:59 |显示全部楼层

此文章由乐陶陶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者乐陶陶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yan1125

草鞋族

发表于 2012-8-28 18:22 |显示全部楼层

此文章由 yan1125 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yan1125 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

learner5

皮靴族

发表于 2012-8-29 22:05 |显示全部楼层

此文章由 learner5 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 learner5 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ding!

alpinist

草鞋族

发表于 2013-3-23 10:40 |显示全部楼层

此文章由 alpinist 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alpinist 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

非常有用，帮顶

大山海缘

草鞋族

发表于 2013-3-25 09:08 |显示全部楼层

此文章由大山海缘原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大山海缘所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

MARK

warm_lighthouse

皮靴族

发表于 2013-3-26 07:36 |显示全部楼层

此文章由 warm_lighthouse 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 warm_lighthouse 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

收藏谢谢

s9songsong

木屐族

发表于 2013-3-30 12:06 |显示全部楼层

此文章由 s9songsong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 s9songsong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

太好了

katrin

布鞋族

发表于 2013-4-26 01:42 |显示全部楼层

此文章由 katrin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 katrin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ccgg

木屐族

发表于 2013-4-26 15:59 |显示全部楼层

此文章由 ccgg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ccgg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢分享

universelu

木屐族

发表于 2013-4-27 18:47 |显示全部楼层

此文章由 universelu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 universelu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

收藏：）

onelemontree

布鞋族

发表于 2013-5-4 20:49 |显示全部楼层

此文章由 onelemontree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 onelemontree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

收藏，有时间细看，

12 3 / 3 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[学车考牌] 《路考必读指南之考官常用英文指令翻译》 [复制链接]

评分

跪求five dock的考车路线，还有考车程序

发表回复