下雨的时候灌灌水 - 你们身边能说流利中文的孩子多吗

神探狄仁杰

上周在北悉尼火车站听到有人用清脆的嗓音说流利中文 - 那种还带着微博梗的。以为是留学生，结果回头一看是穿着 - 好像是NSGH的校服吧，藏青色带暗格的 - 俩女孩，看着应该高中了。在这里出生能说这么地道的中文，厉害啊。

然后回头想想，自己身边的孩子学中文的少之又少，能在外面说中文的更少。中文当第二语言学真是不容易，得花大量的时间精力，不知道我家娃大了能不能说这么好，这俩娃能说微博梗，估计不但能说还能读，羡慕啊。

missdrafter

应该是小学高年级以后来澳洲的。本地出生长大的ABC即使在家中文说得很好的和朋友之间也是说英文的。

meya

能说能读的，基本上中文学出来了，大多是对文化感兴趣，家里的熏陶少不了。我家的女儿，学了4年了，还是在读课本和写字的程度上，组词还要我告诉，姥姥说要她自己想，她平时不看中文书，中文电视，拿什么想？

ZLL792002

还行，娃的朋友都能，我们说的非常流利，但是不认识几个字。

sillybaby

为啥觉得是这里出生呢？我周围，除非是最近这1-2年来的，但凡来了多余3年，朋友间私下都是英文交流了

清墨水

能说流利方言算么

linyunqi

弟弟的孩子，nsgh，这里出生的，爸爸北京人，妈妈广州人，普通话很标准啊，被学校中文老师认为是在北京出生的孩子。其实就是家里教的好，孩子认真学，上中学后，父母和孩子的短信交流都换成中文了，挺有帮助的。

小小白虎

我们一条街有好几个华人移民家庭

我们家是听说都行，读写一点不行
邻居A，大概七八岁来澳洲的，普通话说得很好，不知道会不会读写
邻居B，姐姐中学来的就不用说了，妹妹小时候来的，感觉听得懂不会说

ococococ

没有会说的。

lindapipi

我家哥哥这边出生，天天听中文故事，吃饭，洗漱，哪怕有5分钟他都会听故事。中文水平和国内学生在听说上估计差不多，英文也很溜。
只小1岁的妹妹，不喜欢听中文故事，她说太快了她听不懂。 天天听英文故事，中文水平非常低。。。
由此证明学啥都是要靠兴趣，自住学习的重要性

terry11

我家娃说很好
不会看也不会写

aaplus

记得06年前后听过诺奖获得者丁肇中的一次演讲，将近一个小时的演讲没有用一个英文。除了，有几个还没有翻译成中文的专业词汇，而且他也做了解释。后来，记得有人问他为什么还能做到整个演讲全程中文，他的回答大体意思是：1，在中国全部用中文是对听众的尊重；2，中文和英文表达问题的思路和方式不一样。当然还有文化方面的东西，在中国用中文才能有感情的交流。

后来出国，发现除了地名人名之外，绝对不需要夹杂英文，反而听到中英文夹杂的人很搞笑。

春暖花开2020

俺家的也是听说没问题，除非是太咬文嚼字的听不懂外。读写就完蛋了。

jtop

澳出生，现在Y9，在家基本跟他说中文的，最近问他能听懂我说的中文吗？结果他说大概80%,而且这还是他自以为理解的，准确率估计再打个六折吧！而且太多日常中文词汇不知道。也基本不说、不看中文节目.小学一過中文课就停了，没啥用

Pippa

基本没有。

kaola2008

我家两孩子家里都说中文，目前都高中生，孩子间还是说英文，和大人（亲戚和朋友父母）可以中文对话。

月亮

我家老大在这里中文学校学到6年级，成绩中上，今年改成网课，评估出来小学二下到三上的水平

天呀！

我家两个孩子在家很少说中文。

老大只有在一些情况下会和我说中文。她中文可以表达，不算流利，中文有英文腔，能看中文综艺，我正给她灌输王鹤棣呢，她拒绝接受！但是她下星期一定要陪我看《你好星期六》！

老二基本不说中文，她的中文很差，她就是凑热闹的。

神探狄仁杰

missdrafter 发表于 2023-3-27 10:56
应该是小学高年级以后来澳洲的。本地出生长大的ABC即使在家中文说得很好的和朋友之间也是说英文的。 ...

我本来也这么想，但是NSGH，这两年分数越来越高，半路过来不一定能考进去吧。

神探狄仁杰

meya 发表于 2023-3-27 10:57
能说能读的，基本上中文学出来了，大多是对文化感兴趣，家里的熏陶少不了。我家的女儿，学了4年了，还是在 ...

我也觉得是，中文不好学，对中华文化或者地理没兴趣的很难坚持下来。我家的是喜欢看中国连续剧。

lvjulia

神探狄仁杰 发表于 2023-3-27 11:56
我本来也这么想，但是NSGH，这两年分数越来越高，半路过来不一定能考进去吧。 ...

在国内读完小学3年级再过来的，基本中文掌握很好了。
而且，除了英语可能稍微逊色一点，其他科目的掌握程度也不差的。
而且，你遇到的孩子要是属于游侠那种，英语也不会差。
游侠，就是跟着父母到处reloated的，比如新加坡，英国什么的。
我就遇到过国际生，从新加坡，马来西亚过来读书，中英文都不错。

神探狄仁杰

ZLL792002 发表于 2023-3-27 10:58
还行，娃的朋友都能，我们说的非常流利，但是不认识几个字。

说的流利就已经很好了。

我看我家娃学中文，一些词如果没有听别人说过，她发音就会在音调上有细微的差别，虽然她的四声是对的。但是在国内长大的孩子好像从来不会有这种问题。

神探狄仁杰

sillybaby 发表于 2023-3-27 11:03
为啥觉得是这里出生呢？我周围，除非是最近这1-2年来的，但凡来了多余3年，朋友间私下都是英文交流了

...

这个确实，我看我们朋友的孩子一起玩，非常非常少有他们一起说中文的时候。我家娃和我们和我们的朋友会说中文，但是到了朋友的孩子就会切回英文。

不过我是觉得NSGH分数高不好考，所以绝对可能是这边生的。

神探狄仁杰

清墨水 发表于 2023-3-27 11:07
能说流利方言算么

肯定算啊

林林总总

听、说流利，读、写没戏。没上过中文学校，全靠在家里不说英文。

神探狄仁杰

linyunqi 发表于 2023-3-27 11:07
弟弟的孩子，nsgh，这里出生的，爸爸北京人，妈妈广州人，普通话很标准啊，被学校中文老师认为是在北京出生 ...

是，我也觉得学中文这边没什么环境，得靠家里创造语境。

神探狄仁杰

terry11 发表于 2023-3-27 11:15
我家娃说很好
不会看也不会写

别说写了，读都要花好多时间积累。。。

神探狄仁杰

小小白虎 发表于 2023-3-27 11:08
我们一条街有好几个华人移民家庭

我们家是听说都行，读写一点不行

我身边只有两家孩子能用英语交流。一家是因为孩子从小是爷爷奶奶姥姥姥爷带大的，又喜欢亚洲文化，中文说的很流利。另外一家孩子聪明，大人又从小花了大功夫，虽然不喜欢中国文化，但是中文非常流利。话说这俩例子挺逗的，两个极端。

pinkscooter

澳洲出生的娃，中学阶段

能听懂80％就算很好的的了

没见过说很流利的

也许家里有老人，或者经常回国的娃会好一些

双职工自己带娃，从小上幼儿园的，中文没见过特别好的

神探狄仁杰

ococococ 发表于 2023-3-27 11:13
没有会说的。

几年级啊？