英语硬伤始终挥之不去

floodp

来澳10年，从最开始同老板和同事对话时的一知半解，到基本能准确理解对方的想法，从一开始开会时的惴惴不安，到心情平静必要时也能说一说自己的看法，从害怕接打电话，到稍微整理一下思路便可以不加犹豫播出对方的号码。一路上语言不断的进步，有时候能给我一些安慰，可以算是移民路上辛苦不易的些许回报，但更有些时候，英语的硬伤就像幽灵挥之不去。

刚来的时候，不敢多想，少说话只求埋头做好手头的事，不要出差错。遇到事害怕解释，也解释不清。遇到未预见到的复杂情况，担心被别人甩锅，有一两次焦虑到半夜睡不着觉。就这样硬扛了几年，业务越来越熟悉的同时语言也上了台阶，着实心情放松了一阵。随后工作内容的调整，需要面对很多新东西，又再次感觉力不从心。自己熟悉的内容，有时候听到几个关键词，猜也能八九不离十。而面对自己也不是很熟悉的新东西却还要向别人去解释，还要表现地自己是专家的样子，语言上再次捉襟见肘。我们部门的同事没有混的，个个都很好，特别是本地人语言上的优势，无论交谈还是阅读文档，都能更快更准地捕捉重点，常常能领先一步。而我比较起来就吃力的多，只能多花时间勤来补拙，基本一直在追赶的状态。我以前记忆力很好，现在英语的环境严重地影响了我的记忆力，对于各种名称或者缩写，无论是人名产品名还是行业术语，看过之后很容易忘记。生活中也是一样，看到听到的人名地名好像自动过滤一样完全记不住，还有一些词汇，查十遍忘十遍。现在架构师，简单的方案或者客户方面技术水平一般的情况，还能对付，而有时候情况复杂而且客户方也是牛人，讨论的时候会跟不上节奏，而由此带来的表达也多少影响对方对你本身的信服力。中文讨论问题的时候可以做到一边听一边思考，而英语讨论的时候基本是听完了再思考，以我现在的水平这是很难跨越的，感觉就是我们用自己真实能力打八折在这里跟aussie在比拼。

其实这么些年一直在进步，语言跟刚来时候已不可同日而语，可是始终不能收放自如，刚好过几天就又冒出来恶心你。这条路有头吗？也许退休才是个头。

hundonghong

先定一个小目标， 比如说弄个雅思4条9

manitoba

没啥经验给你，路过鼓励一下，看得出你已经很努力了

大牛哥

收放自如。。。太难为自己了。。。

cycnus

楼主不知多大了？人到了一定年纪，记忆力下降，更不用说是外语了。低频词汇查十次忘十次的现象我也有。这跟母语不一样，年轻时候学的词汇，即使不常用也永远记得。

hotornot

楼主已经很厉害了，可以去整客户，可以做到把实力打8折和aussie拼










我觉得自己是打3折。。。

MINTOMAX

赞楼主， 你已经很努力了， 我的感觉，如果是成年以后来到澳洲，英文确实无法做到像母语一样运用自如，只要英文能不断进步，就很不容易了。

ozbluesky

你来了才10年已经很不错了。猜猜楼主大概35岁左右来澳？除非你中学之前来的那么差距会不太明显。

Gaucho

楼主能作为乙方出去应对甲方已经很牛了，大部分华裔都是在甲方后台默默耕耘呢。对比在中国工作的各国专家有几十万，但敢操着普通话去忽悠客户的，连好多香港人都做不到。

mnbv88

没事，我曾经的快递老板，对着老外上来就是是一通普通话，把对方侃蒙圈了。

Mrtoufu

楼主应该是25岁以后来澳

may1028

非母语的，收放自如真的好难，LZ巳经做得很好了

小卡

人要学会接受自己，放过自己

nikyxin

确实很难，而且年纪大了以后记忆力退化得厉害，我现在经常会词在嘴边就是蹦不出来。今天还能用的词，明天突然说着说着就忘记了

青青岛

深有同感，感觉自己的能力受制于语言也就发挥了60%.
没有办法，努力了就好了，尽可能调适心理吧。

Icanflyever

我已经被认为很没有语言天赋，嗯，楼主加油，人家一年干完的事咱两年，不行就三年

Diamelia

同感。lz的感受和我幾乎一樣。只能慢慢練