柯洁怼央视记者：是中国记者就用中文提问！！！

shuangqing

人机大战第二场赛后，一位中国国际电视台记者用英文向柯洁提问，

语速非常快，现场翻译甚至无法及时准确翻译。

柯洁疑惑的问了一句，是中国记者还是外国记者？然后非常严肃的说到：如果你是中国人的话就应该用中文向我提问题。

说完，场下一阵鼓掌。

随即翻译表示：“主要语速比较快，我也没听清。”

记者用中文重复了一遍，说自己频道要求用英文。

完整版

linacheng

說得好！

blacktt

路转粉！

大牛哥

如果用中文提问，岂不成了他们两人之间的对话？对其他人尊重么？

shuangqing

大牛哥 发表于 2017-5-25 21:02
如果用中文提问，岂不成了他们两人之间的对话？对其他人尊重么？

现场有同声翻译。

主要是记者口齿不清，还非要装b，导致翻译都没听清楚，直接冷场。

而且即便是英语频道，采访多得是中文对话，英文字幕。

大牛哥

shuangqing 发表于 2017-5-25 21:04
现场有同声翻译。

主要是记者口齿不清，还非要装b，导致翻译都没听清楚，直接冷场。

我不知道背景是什么。而且，也没啥兴趣知道。

只是就事论事，如果记者使用英文提问，那几乎可以肯定是一个“国际”场合，记者的提问不仅仅是给受问者听的，也同时是给其他记者听的。如果用中文提问中文回答，谁给其他记者翻译？

另外，很腻歪这个扁脸四眼的口气，什么叫“是中国记者就用中文提问”？难道不用中文提问就不是中国记者了么？他有什么资格说这种话？垃圾！

shuangqing

大牛哥 发表于 2017-5-25 21:13
我不知道背景是什么。而且，也没啥兴趣知道。

只是就事论事，如果记者使用英文提问，那几乎可以肯定是一 ...

看来你真的不知道 这种国际性会议的流程。

记者用中文提问，翻译也会用英文翻译一遍问题，给其他不懂中文的人听。

大牛哥

shuangqing 发表于 2017-5-25 21:16
看来你真的不知道 这种国际性会议的流程。

记者用中文提问，翻译也会用英文翻译一遍问题，给其他不懂中 ...

真的不知道。

谢谢科普

大牛哥

shuangqing 发表于 2017-5-25 21:16
看来你真的不知道 这种国际性会议的流程。

记者用中文提问，翻译也会用英文翻译一遍问题，给其他不懂中 ...

如果记者的中文也乡音很重、口齿不清。。。咋办？

是不是那个高高在上的受访者也要呛声：你是不是中国记者？是中国记者就要学好普通话！

shuangqing

大牛哥 发表于 2017-5-25 21:20
如果记者的中文也乡音很重、口齿不清。。。咋办？

是不是那个高高在上的受访者也要呛声：你是不是中国记 ...

记者问问题，本来就是为了让受访者，翻译，在场的其他人听懂，
从而受访者能够更好的回答问题。这叫有效交流。

这个记者是刻意飙语速，没有试图有效交流，连同声传译都没听清楚。

这和天生有口音，普通话不标准 没关系。

是不好好说话，纯装逼。

swifts

大牛哥 发表于 2017-5-25 21:20
如果记者的中文也乡音很重、口齿不清。。。咋办？

是不是那个高高在上的受访者也要呛声：你是不是中国记 ...

大家更需要知道的是这次人机大战国内竟然不准直播。（唯一直播源是YouTube，国内看不到）本来这么吸引眼球的事，央视，地方电视台，国内各网络媒体一定会兴致勃勃，一拥而上。但是，不准！而且非直播的报道还需要轻视处理。很遗憾柯对这个奇葩做法没有任何反问。

floodp

大牛哥 发表于 2017-5-25 21:13
我不知道背景是什么。而且，也没啥兴趣知道。

只是就事论事，如果记者使用英文提问，那几乎可以肯定是一 ...

我看要求记者用中文没什么不妥。是国际场合没错，但是配翻译干嘛用的，联合国开会还不是各自用自己最熟悉的语言，然后同声翻译。没见过国际正式场合装逼非得用自己都蹩脚的语言讲话的，连翻译都听不懂，怼的好。

BLK

呛声是因为这记者脱裤子放屁。

大牛哥

swifts 发表于 2017-5-25 21:29
大家更需要知道的是这次人机大战国内竟然不准直播。（唯一直播源是YouTube，国内看不到）本来这么吸引眼 ...

真的不懂，抱歉

是围棋吧？我不会下，所以根本就不关心

shuangqing

swifts 发表于 2017-5-25 21:29
大家更需要知道的是这次人机大战国内竟然不准直播。（唯一直播源是YouTube，国内看不到）本来这么吸引眼 ...

搜狐体育 和 B站都有直播。

BLK

提问的语言首先尊重受访者的语言习惯

swifts

shuangqing 发表于 2017-5-25 21:32
搜狐体育 和 B站都有直播。

我找遍了都没有，最后看的YouTube直播。请问能给个明天比赛的link 么？谢谢。

shuangqing

swifts 发表于 2017-5-25 21:37
我找遍了都没有，最后看的YouTube直播。请问能给个明天比赛的link 么？谢谢。 ...

http://sports.sohu.com/20170525/n494382094.shtml

swifts

大牛哥 发表于 2017-5-25 21:32
真的不懂，抱歉

是围棋吧？我不会下，所以根本就不关心

是极其特别的围棋赛。我很关心。我对这次明显压制热度和关注度十分不满，也不理解。我认为是xx不自信。

mimi66

这个棋手是输了拿记者杀气，可以看出个人心理素质及人品素养有欠缺。这是国内所谓名人的通病

shuangqing

mimi66 发表于 2017-5-25 21:48
这个棋手是输了拿记者杀气，可以看出个人心理素质及人品素养有欠缺。这是国内所谓名人的通病 ...

柯洁，赛前一直说，对阵阿狗， 他不会赢。而且第二场，柯洁表现比第一场更好，对自己还是很满意的。

主要是当时，完全冷场，我们听到的翻译，是电视的翻译不是现场翻译，

现场翻译根本没翻出来，所以柯洁说了，用中文提问吧。

而且柯洁听清楚问题之后，也非常认真详细回答了问题。

taku

大牛哥 发表于 2017-5-25 21:20
如果记者的中文也乡音很重、口齿不清。。。咋办？

是不是那个高高在上的受访者也要呛声：你是不是中国记 ...

思考问题逻辑不清。什么人会招口齿不清的人做记者。HR脑子进水了。

floodp

刚知道柯洁的时候也不太喜欢他，但是渐渐地开始喜欢，挺有个性的一个人，围棋圈不木讷不招人烦已经不容易。人有点狂，可是有哪个天才年轻的时候不狂呢，李世石冲击李昌镐的时候，说的话比柯洁还狂呢。

life2.0

这小孩去年之前排第一，在韩国人机大战直播解说时狂吹牛x，狂妄得不得了，据说今年元旦期间网上匿名对战中输过给master，所以现在看起来老实了怂多了。少年得志难免轻狂。

floodp

life2.0 发表于 2017-5-25 22:01
这小孩去年之前排第一，在韩国人机大战直播解说时狂吹牛x，狂妄得不得了，据说今年元旦期间网上匿名对战中 ...

您的life也升级到2.0了 ，过得不错啊。

一起去看海

怼的好，有些二货以为自己会讲几句英文不得了了

rickyddr

大牛哥 发表于 2017-5-25 21:32
真的不懂，抱歉

是围棋吧？我不会下，所以根本就不关心

那您进这贴的目的是...?
不会就是为了骂柯洁垃圾吧？

swifts

floodp 发表于 2017-5-25 21:58
刚知道柯洁的时候也不太喜欢他，但是渐渐地开始喜欢，挺有个性的一个人，围棋圈不木讷不招人烦已经不容易。 ...

我之前也不怎么喜欢他。这次第二盘赛后媒体见面会，他诚恳介绍本盘棋自己的感觉，既完全承认棋力上自己不如，又坦诚觉得一度有接近胜利的高度紧张以致出了昏招，我对他改观不少，而且毕竟年轻而棋艺高超。就是对局时仪态实在太差，揪头发，身子扭来扭去，鼻子嘴乱捏，不比一个十岁的屁孩强。他在心理上还很不成熟。

jasonliu234

19岁的娃 早就世界冠军几年了
狂一点，也算有资本。

floodp

swifts 发表于 2017-5-25 22:24
我之前也不怎么喜欢他。这次第二盘赛后媒体见面会，他诚恳介绍本盘棋自己的感觉，既完全承认棋力上自己不 ...

喜欢围棋，以前日本强，所以看过一些日本围棋故事，那些超一流棋手，没几个下棋时候仪态好的，脱鞋吧嗒嘴的都有，当沉到棋的世界，还管什么仪态，根本不知道自己在干什么。这些小节不妨碍他们成为伟大的棋手。