学英语，每人每日一句

tina50

mikelee19 发表于 2016-4-30 19:56
brain storm can help you find a new way at the end of your rope

我想brain storm，应该是一个单词brainstorm

阿姨

mikelee19

tina50 发表于 2016-5-1 06:53
我想brain storm，应该是一个单词brainstorm

you are right. tks

mikelee19

tina50 发表于 2016-5-1 06:17
绝处逢生

excellent translation

mikelee19

嘛嘛咪咪 发表于 2016-4-17 20:07
打游戏去了，see every body tomorrow.

happy life

mikelee19

Winston was gelatinous with fatigue. Gelatinous was the right word. It had come into his head spontaneously. His body seemed to have not only the weakness of a jelly, but its translucency. He felt that if he held up his hand he would be able to see the light through it. All the blood and lymph had been drained out of him by an enormous debauch of work, leaving only a frail structure of nerves, bones and skin.

tina50

mikelee19 发表于 2016-5-4 23:02
Winston was gelatinous with fatigue. Gelatinous was the right word. It had come into his head sponta ...

满眼生词，看不懂，我还是绕道走吧。

mikelee19

tina50 发表于 2016-5-5 06:31
满眼生词，看不懂，我还是绕道走吧。

这是英语学习版的一句话。我引用是因为这里not only....but.....中间有逗号。记得一位网友说中间不能有逗号。不知哪个对

美书灵

mikelee19 发表于 2016-5-5 21:59
这是英语学习版的一句话。我引用是因为这里not only....but.....中间有逗号。记得一位网友说中间不能有逗 ...

这个不是一概而论的， 具体句子具体分析。

mikelee19

mikelee19 发表于 2016-5-4 23:02
Winston was gelatinous with fatigue. Gelatinous was the right word. It had come into his head sponta ...

试着把这句话翻译一下。供大家参考。因为不知背景，仅凭这句话字面翻译，可能有不准确的地方，期待大家纠正。谢谢。

Winston（温斯顿）感到疲劳的像一堆果冻。果冻是一个合适的词语，它是不由自主地进入了他的大脑。他的身体不仅觉着像果冻一样虚弱无力，而且像果冻一样半透明。他感觉如果他抬起自己的手臂，他可以看到光从中透过。他感觉到他的血液和淋巴由于过度的工作，淫欲而被吸干，只留下虚弱的神经，骨架和皮肤。

bigcrow

Winston（温斯顿）感到疲劳的像一堆果冻。
剛百度了果凍是什麼東西：果冻是一种西方甜食，呈半固体状，由食用明胶加水、糖、果汁制成。暫時未能在累與果凍之間建立友誼的橋梁。
不過這斷描寫挺有意思，以後要加強學習。

mikelee19

bigcrow 发表于 2016-5-7 00:38
Winston（温斯顿）感到疲劳的像一堆果冻。
剛百度了果凍是什麼東西：果冻是一种西方甜食，呈半固体状，由食 ...

英语学习版一位网友说，中国有一句话，叫累得像一滩泥。

确实中国人有这个说法。

外国人说果冻。

我觉得类似。当然让外国人接受一滩泥的说法和让中国人接受果冻的说法一样，都不大容易。但大意还是差不多

bigcrow

mikelee19 发表于 2016-5-7 20:55
英语学习版一位网友说，中国有一句话，叫累得像一滩泥。

确实中国人有这个说法。

極是，這就是文化差異。這裡明顯不能譯成一灘泥，因為後面是一段對果凍的描述，否則就接不上了。謝過回復。

mikelee19

It is more blessed to give than to receive.

mikelee19

bigcrow 发表于 2016-5-7 23:22
極是，這就是文化差異。這裡明顯不能譯成一灘泥，因為後面是一段對果凍的描述，否則就接不上了。謝過回復 ...

开卷有益