大家互相交流下知道的澳洲俚语

bffbffbff

原帖由 bulaohu 于 2007-10-13 16:45 发表
俺发的那两个adult only的，没人知道是啥意思吗？

没明白,给大家解释下把..

bulaohu

Get off at redfern - Redfern只差一站就到Central，Central是大多数火车的终点站，所以get off at redfern就是没到终点就下车的意思，暗指早泄。

Look up gosford - 其实还有下半句，就是 "and you'll see the entrance"，用来嘲笑第一次做爱的人不得其门而入的尴尬，同时也有笑话The Entrance这个地名的意思。

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2007-10-13 23:22 编辑 ]

benben

Smartass: 令人讨厌的小聪明。
sucker fish: 大概就是占了别人很多便宜的人
catch up: 吃饭的时候学到，就是番茄酱
potty mouth: 形容某人很喜欢说脏话

[ 本帖最后由 benben 于 2007-10-13 23:01 编辑 ]

黑山老妖

原帖由 bulaohu 于 2007-10-13 22:41 发表
Get off at redfern - Redfern只差一站就到Central，是大多数火车的终点站，而get off at redfern就是没到终点就下车的意思，暗指早泄。

Look up gosford - 其实还有下半句，就是 "and you'll see the en ...

你这两个太隐讳了。

bulaohu

原帖由 黑山老妖 于 2007-10-13 23:05 发表

你这两个太隐讳了。

Heh, I learned this from some Richmond blokes. I guess people don't use it around killara? :)

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2007-10-13 23:24 编辑 ]

careycat

想知道这个“Ta”从那里演化过来的，怎么也想不通为什么这个就是thanks。。。还有那个“chook”，同事经常在对话结束的时候说：“Bye，chook”。。。顺便加一个，我们形容试验品是小白鼠，他们是说“Guinea pig”。

benben

上语音课的时候，老师说是从baby那里演化过来的。因为baby说话不清楚，所以就让他们说ta来表示谢谢。
最后就变成通用的了。

bffbffbff

原帖由 bulaohu 于 2007-10-13 22:41 发表
Get off at redfern - Redfern只差一站就到Central，Central是大多数火车的终点站，所以get off at redfern就是没到终点就下车的意思，暗指早泄。

Look up gosford - 其实还有下半句，就是 "and you'll s ...

yanyan

原帖由 benben 于 13/10/07 22:59 发表
Smartass: 令人讨厌的小聪明。
sucker fish: 大概就是占了别人很多便宜的人
catch up: 吃饭的时候学到，就是番茄酱
potty mouth: 形容某人很喜欢说脏话

=ketchup?

naonao

yapping=talking a lot
in the hols=during the holidays
take a load off=sit down

wil

原帖由 bulaohu 于 2007-10-13 22:41 发表
Get off at redfern - Redfern只差一站就到Central，Central是大多数火车的终点站，所以get off at redfern就是没到终点就下车的意思，暗指早泄。

Look up gosford - 其实还有下半句，就是 "and you'll s ...

靠！我在redfern上班。。

shadowin

原帖由 wil 于 2007-10-16 17:46 发表


靠！我在redfern上班。。

u r so lucky......

shadowin

It's a so good stuff......quite useful for me....tks for everyone....
but can I make a suggestion?
The details look a little bit mess.....
If someone can edit that all by Word...... that wl be better?
Pay attention for that...ing...^_^

黑山老妖

原帖由 wil 于 2007-10-16 17:46 发表
靠！我在redfern上班。。

Johnny.JJ

duck out

tag along

洋务运动员

国内有的方言有个话叫：见人拉屎喉咙痒。
后来到了澳洲发现墨尔本本地人有个对应的说法：copy cat from ballarat.
意思差不多。嘿嘿

kevin

老是听到rardio这个发音，通常用在对话的结尾，意思是 all done/那好吧。有人知道具体怎么拼写吗？

yanyan

原帖由 kevin 于 17/10/07 23:10 发表
老是听到rardio这个发音，通常用在对话的结尾，意思是 all done/那好吧。有人知道具体怎么拼写吗？

righto

kevin

可能是 right-oh

yanyan

原帖由 kevin 于 19/10/07 18:15 发表
可能是 right-oh

就是righto!

maggie-ralph

原帖由 洋务运动员 于 2007-10-17 19:06 发表
国内有的方言有个话叫：见人拉屎喉咙痒。
后来到了澳洲发现墨尔本本地人有个对应的说法：copy cat from ballarat.
意思差不多。嘿嘿

什么意思？中英文的都看不懂！

黑山老妖

原帖由 bulaohu 于 2007-10-13 23:21 发表
Heh, I learned this from some Richmond blokes. I guess people don't use it around killara? :)

If I start out from Killara and get off at Redfern I would be getting off too late...

Remember that "barbie girl" song? There is say here on north shore that north shore girls live in a north shore world. Have a guess what does that mean.

[ 本帖最后由 黑山老妖 于 2007-10-20 13:46 编辑 ]

bulaohu

I'm a barbie girl
in a barbie world...

not very sure what that means, but I would guess it's talking about the "north shore" mentality? I know a local girl who is from the west, she dated couple of blokes from Manly and about and said they're absolutely from Mars.

黑山老妖

Someone living in barbie world is living in fairy land.
Same with North Shore. Kids grown up in north shore are grown up in the middle class fairy land. Shielded from the harshness and realities of life.

guigua

cya= see you
muck you around, 忽悠人

base

每天学oz slang，

都给别人说快学坏了， 都是粗口。。。哎

DBREN

so much, can't get them all

addictive

原帖由 shadowin 于 2007-10-17 18:13 发表


u r so lucky......

以后说啥也得多坐一站

addictive

原帖由 bulaohu 于 2007-10-13 23:41 发表
Get off at redfern - Redfern只差一站就到Central，Central是大多数火车的终点站，所以get off at redfern就是没到终点就下车的意思，暗指早泄。

Look up gosford - 其实还有下半句，就是 "and you'll s ...

厉害。

ozfreeman

刚来澳洲的时候，发现有很多local的人把 w 说成是 double u，经常把我搞糊涂。
现在你听big w的广告，还是这样发音的。