文化自信

八月飞雪

发现一个有趣的现象，在海外的中国人99%都会起个英文名字。同样是文明古国的印度人，我目前还没遇到一个有英文名字的，到是超长的印度姓氏有被强行截去一部分的，可能是因为电脑用户名长度的限制。

中国美食天下闻名，中餐馆的菜单上的菜名全是翻译成英文。没有直接用中文发音的，像饺子，被翻译成了dumpling。反观泰餐、越南菜却是音译。河粉就叫pho，不叫rice noodle。泰餐著名的面条叫Pad see ew。有一次在一中餐馆，服务员拿来的菜单是全英文的，里面有一道菜吸引了和我一起来的素食同事的兴趣，fried potato with garlic，vinegar and soy bean sauce, 他觉得这个土豆肯定是个超好吃的菜。我看了一会，幡然醒悟，这是“醋溜土豆丝”！

现在许多文化精英对中国历史进行了反思，认为儒家文化是中国落后的根本原因，中国所谓的四大发明都是意淫。另一方面，中国民间粉红兴起，反美反日愈演愈烈。电影《战狼》受到追捧。大街上看到穿和服会被请去喝茶。北京英文路牌全改成中文拼音。所以我现在就疑惑了，中国人现在是有自信还是没自信。

仔细分析会发现中国在改开崛起后找来的自信貌似建立在一个不稳定的根基之上。世界第二的GDP是在廉价劳动力和环境为代价换来的，关键技术还在受制于人，纵观世界500强，除了华为是靠技术制造业的中国企业，其他大部分是靠政府垄断的金融、资源企业。

自信与否不在名字和菜单上，也不是在禁止穿某族服装和砸外资品牌汽车上。自信是别人给的，不是自己创造出来的，只有自身真正强大了，别人自然尊重你，你也不用自己去寻找自信了，更不用天天嚷着文化自信了。同时自信还应表现在包容和与其他文化的融合上。因为没有哪个文化可以给人以高高在上的感觉。

cathyqk

中国政府搞的四不像汉语拼音很多字母无法用印欧语系语音读出，只好用英文。

耕作

中学为体,西学为用这是清朝一直沿用到现在中国的思路。
日本刚好反过来，改变国家管理方式，改进民众思维方式这个本
但文化传统保持得也很好。

cathyqk

耕作 发表于 2023-12-18 12:31
中学为体,西学为用这是清朝一直沿用到现在中国的思路。
日本刚好反过来，改变国家管理方式，改进民众思维方 ...

日本从明治维新开始一直也是“西方学问，日本精神”的口号。中国改开后是彻底跪下了。

xueshuyz

楼主最后一句话好像有问题，自信向来都是自己内心的强大，和外人无关！中国人现在缺乏文化自信，就是源于五四运动对自己本族文化的诋毁和破坏，试问现在对中国文化大肆谩骂的有几个真正了解中国文化的？就是诋毁中国文化中仅属于启蒙教育的《三字经》、《千字文》的人，有几个真正能通读这两篇小文的？

玉堇

韩国人和日本人起英文名字的也不多。我个人改英文名字完全是多年前在call centre工作，汉语拼音的名字发音不伦不类。

kkate

韩语表音文字，日语和印度语也是可以用英文字母拼出来的，所以转换起来没有难度，汉语转换成音标完全不是那么回事，很难拼读，我觉得是客观的原因。

另外一方面，经济上落后的民族会同时面临“西化”和“现代化”的任务，两者之间不同，但又难以分割，在此期间的民族主义周期性爆发都很常见，日韩都比较早跨越了这一阶段而已，现在我们看到的日韩文化都是“现代化”了的日韩文化。

现在所谓文化自信，就是保守主义回潮了而已，文化就是一群人的生活方式、语言、审美，一直都在变化，现代的一大意义就是文化载体和概念的极大丰富，老古董不懂，总觉得别人没把祖宗的东西学明白罢了，你感兴趣自己去学啊。

静好如初

拼音名字读起来容易的话，可以直接用拼音的啦~

zzn

印度人不起英文名字的一个没有？你遇到的印度人不够多

floodp

我印度人同事，连surname都改了一个央格鲁的名字。看名字以为是纯白人呢

floodp

99%起英文名也不成立。我公司里经常一起吃饭的七八个华人移民，只有两个有英文名。

joaquin

汉语拼音歪果仁很难发音而已。。。Dim Sum听过没有？别用那些XYZ 就没问题。

floodp

楼主最后一段的结论我双手赞成

Pippa

我也用英文名字，没办法啊。坚持了七个月用自己拼音名字申请工作一直没有运气。朋友建议换个英文名吧。结果第一份换名的申请就找到工作了，还是很好的工作。入职后，因为我的正式名字还是拼音的，系统就用我的拼音名，然后很多同事看到后都表示很难拼出来，还是英文名入脑。这就是为五斗米换名吧，唉

violots

我在这里上学的时候澳洲老师明确要求我们要给自己起个英文名字
所有同学都乖乖的起了，把英文名字摆在座位上，老师是方便叫了

RADEON

也不全是自信的问题

很多地方其实是政府为了自己的利益在巧妙地推动老百姓和西方对立。参见当年的义和团。

laoqiu

现在海外华人的前辈是华工，不识字，只能让洋人给起个洋名。
所以现在华人起个英文名才是老传统，用拼音名是有了拼音之后才出现的。

almondmilky

印度这个好像不成立。官方语言都改成英语了，还能说对文化自信？至少汉语一直传承下来了，在中华大地持续了几千年，你让印度人讲讲他们的历史？都没有记录，还得从别人的记录里推测。印度人留下的一点点自尊就是保留自己的名字了。再说，在中国古代，一个人就有好几个名字，李白，字太白，比如毛泽东，字润什么，又称毛润x。"字"这里也是一个名字。起个英文名是为了入乡随俗也好，方便也好，何必被牵涉到另一个层面呢。再说，本地人也有不喜欢自己的given name或者觉得不方便或者某种情愫,比如我同事官名Alun,却让人叫他mark;叫William,却让人叫他Bill 。
看人看性格，为何又如此被名字困扰呢？

八月飞雪

almondmilky 发表于 2023-12-19 09:45
印度这个好像不成立。官方语言都改成英语了，还能说对文化自信？至少汉语一直传承下来了，在中华大地持续了 ...

“”印度人讲讲他们的历史？都没有记录...."

印度没有文字记载的历史吗？孔雀王朝、莫卧儿帝国...印章文字..........都是传说？

yuxuanlin

课题太大，太重，超出能力范围，说不了。

All_Black

floodp 发表于 2023-12-18 17:20
我印度人同事，连surname都改了一个央格鲁的名字。看名字以为是纯白人呢

我问过印度人这种情况

他们说他们改信基督教，所以用了西方人的姓

红泥小火炉

音译的中国食物不要太多啊。。。
从菜名就能判断文化自信?

虞宅与美丽

索性不要文化，纯自信

zzn

almondmilky 发表于 2023-12-19 10:45
印度这个好像不成立。官方语言都改成英语了，还能说对文化自信？至少汉语一直传承下来了，在中华大地持续了 ...

Bill 本来就是 William的 nickname啊。不是自己起了个新名字。比如 Bill Clinton 正式点的文件上的名字都是William Clinton。

Richard还有个看着很不相干的nickname呢，但估计大部分Richard还是偏爱用正式名...

玄武真人

其实，怎么方便怎么来，就是最大的文化自信。而中华文化特别在行这个。

john8hc

起英文名和自信没有关系，ch在英语为母语的人那里没法发音，只能起一个发音接近的英文名。

boton

对文化的定义是什么？
坚持用自己的中文名拼音，肯定是好事，但这个和自信有关系吗？
老实说，中国那片土地，最近几十年谎言太多，没有太多值得自信或者自豪的。凡事要多问问为什么。

Flamingo2

真正的文化自信，应该是根本不在乎这些，什么穿和服，取英文名，过洋节，随便你开心就好，那才是自信。现在这个极度敏感的样子，叫做文化自卑。

总有刁民要害朕

自信是别人给的，不是自己创造出来的，只有自身真正强大了，别人自然尊重你，你也不用自己去寻找自信了，更不用天天嚷着文化自信了。
-------------------------------
这个要看你如何去定义强大了。

Flamingo2

真正的文化自信，应该是根本不在乎这些，什么穿和服，取英文名，过洋节，随便你开心就好，那才是自信。现在这个极度敏感的样子，叫做文化自卑。