儿子的中文搞笑对话

chenv1982

rebeccamy222 发表于 2019-3-8 21:47
这是教育版，不是育儿版。楼主孩子将来如果考中文是要考高级的，可惜了在中国呆的六年。 ...

我们没想过要考中文。何况我觉得说什么学什么不需要那么势利的想以后如何。六年是这个水平你觉得可惜就可惜了吧，我们没觉得。我分享出来就是周末乐一乐哒。

chenv1982

rebeccamy222 发表于 2019-3-8 22:03
鸡同鸭讲，就不要讲了。

我家育儿理念可能确实和你家不同。不过此帖就是博大家一乐。没有寓教只有于乐！

大笨鱼是我

chenv1982 发表于 2019-3-8 22:11
我们没想过要考中文。何况我觉得说什么学什么不需要那么势利的想以后如何。六年是这个水平你觉得可惜就可 ...

感谢楼主的分享，这些语言的乐趣也只有在文化交融的地方才能这么鲜明了吧

woshixinren

astina

坦白粉这东西还是别要了，知道得太多不好

胡须康

好可爱，场景七八最好笑了，妈妈真有心给记下来

labixiaoxing

我教娃成语：乱七八糟和五颜六色，从娃嘴里说出来是：七七八八和五六七八！

woodywup

我家儿子小时候看到蜻蜓叫“龙飞”

astina

我觉得有童真有趣味，懂礼貌，尊重别人的分享，比多学几个中文字重要多了

astina

woodywup 发表于 2019-3-8 22:28
我家儿子小时候看到蜻蜓叫“龙飞”

哈哈哈哈，真说不出什么不对

rebeccamy222

chenv1982 发表于 2019-3-8 22:11
我们没想过要考中文。何况我觉得说什么学什么不需要那么势利的想以后如何。六年是这个水平你觉得可惜就可 ...

好心好意地提醒你，被你说势利，居然管理员还加分。我真是太闲了......以后还是不上为妙

rebeccamy222

astina 发表于 2019-3-8 22:31
我觉得有童真有趣味，懂礼貌，尊重别人的分享，比多学几个中文字重要多了 ...

你知道中国小孩六岁中文是什么水平吗？你有过带这么大孩子从中国过来的经历吗？提到尊重的高度能体现你对不同声音的尊重吗？

jade27

怎么来了才四年孩子中文水平退步到这个境地?是平时在家也都讲英文吗？我女儿两岁来的，那时候说话已经很好了，当然只会中文，现在也是十岁了，可她的中文，至少说上面没有任何笑话，除非是学校里面的一些事，她不大会翻译之外，其他的都说的很好，而且一直让他去中文学校学中文，主要是写，像lz这么大的孩子，还把中文说的这么可笑，确实有点笑不出来

安之麻麻

我女儿最喜欢问，妈妈，什么时候去走狗（walking dog) 每次都想发飙

astina

楼主问的不是如何提高中文，而是分享生活中的趣事。感谢楼主的分享。

每个人的价值观是不同的，我在这个帖子中看到了童真和欢乐，这也是楼主要表达和分享的

她有权利不介意”孩子6岁应该达到怎样的中文水平“，这个世界并非一把尺划一道线的活法。各自精彩多么好

不用”为了你好“了，“为了你好”在某种程度上是越线的干预和指手画脚。每个人都有自己的判断和选择。

大周五的何必神经绷得这么紧。

周末愉快

nis5

你知道什么呢

臭脚

我家娃说读没问题，写就不行了。有天我下班回家，发现桌子上有张女儿留给我的字条，很多拼音，大概都明白了。唯一不懂的是伯伯前面画了个猪的头像，大家猜猜是啥意思

BIOLOGY

有些人就是什么都要有个尺子在量。楼主都说了他孩子本来学习语言的能力就不是很强，有人就是没有这方面的才能，但是有另外一种才能。我小时候被家里人逼着弹琴，已经考了六级，于是中考很忙以后，一直没有弹过，现在琴是怎么样的我都忘记了，遗憾吗，一点都不遗憾，因为我本来就不喜欢。

帅得不象样子

BIOLOGY 发表于 2019-3-8 23:13
有些人就是什么都要有个尺子在量。楼主都说了他孩子本来学习语言的能力就不是很强，有人就是没有这方面的才 ...

说退步、香蕉人在先，楼主说语言不强在后。尺子都是量自己孩子，量别人孩子不是吃饱了撑的？

gwang

记得儿子中文学校有个小朋友，每次点名老师都叫他戴严竞浩。不清楚是怎么写的，就是这个发音。结果其他小朋友全都叫他 wearing glasses is good

astina

gwang 发表于 2019-3-8 23:20
记得儿子中文学校有个小朋友，每次点名老师都叫他戴严竞浩。不清楚是怎么写的，就是这个发音。结果其他小朋 ...

哈哈哈，很贴切啊

woodywup

帅得不象样子 发表于 2019-3-8 23:20
说退步在先，楼主说语言不强在后。尺子都是量自己孩子，量别人孩子不是吃饱了撑的？ ...

这里说的就是用自己心中的尺子去衡量别人家的孩子。
说别人孩子来了四年中文退步这么多，，，怎么怎么的，难道不是吃饱了撑的。

帅得不象样子

woodywup 发表于 2019-3-8 23:23
这里说的就是用自己心中的尺子去衡量别人家的孩子。
说别人孩子来了四年中文退步这么多，，，怎么怎么的 ...

所以说多管闲事，论坛里没人愿意分享了。那个考上Lauriston 奖学金的妈妈也要删帖了。就这风气

都教授

帅得不象样子 发表于 2019-3-8 23:30
所以说多管闲事，论坛里没人愿意分享了。那个考上Lauriston 奖学金的妈妈也要删帖了。就这风气 ...

过去活跃的足友，还有几个在上面? 有这时间，不如去搬砖，有点收入还不受气

s00043270

邻居家养了狗，孩子很喜欢，回来和我们说，以后傍晚都要去邻居家一起去走狗

chenv1982

这个帖子是周五下午在办公室闲来无聊发的。没想到后面有这么大争议。这些都是来澳洲四年来点滴记录下来的，并非一个月内或者一周内能出现这么多错误。所以从概率上来讲，我确实不担心孩子出错的次数，并且不会担心他的中文水平。我们每年回国一到两次，他在中国生存完全没问题。自己去超市药店买东西，和同龄的小朋友玩的很愉快，可以去餐厅自己点餐，平时和爷爷奶奶聊天也是很愉快，没有语言障碍，甚至和我一起看中国的纪录片也是没问题。关键是他非常认同和喜欢他是个中国人这个身份。但是按照学术学习的标准，那可真是差一大截。我相信就他这个语言水平，即使在中国学中文，那大段大段的文章也不见得能背下来。
但是我一直在想双语对于五六岁的孩子的影响和干预到底有哪些。其实不难看出，他的很多错误是用中英互译造成的问题。那么对于这么大的孩子语言环境变化后，在他的大脑中的强势母语到底是哪一个呢？后来植入的语言对于他们的思维和思考能力到底影响有多大呢？很明显，他在最初学习英文的时候是用中文翻译过去，而英文占了强势思维后他又有习惯性的翻译回来。这种思维和从两三岁语言启蒙同时学习两种语言的差异在哪里？
我在国内的时候曾在一个国家实验室工作，每年我们都会有从美国的大学过来的交换学生。有一年来了三个女孩子，全是华裔。一个是在美国出生的；一个是两岁去的美国；另一个是七岁去的美国。在美国出生的和两岁去美国的，中文简单的日常生活交流没有问题，基本没有语言错误。但完全的美国人思维。七岁去美国的孩子中文交流不光没有问题，和我们项目对接做的非常顺利，这个女孩子就是不仅有美国人的思维也能理解中国人的方式。我们给出的项目反馈表现最好是这个七岁去美国的女孩。相反，美方却认为另外两个的项目结果更好。所以，对孩子学习中文是想达到交流无障碍还是思想无障碍呢？
我想大多数家长的要求都是上限不封顶，下限交流无障碍。所以这个尺度就大了。适合自己家庭，找到自己孩子对中文的契合点就好了。
祝大家有愉快的周末！

黑巧克力

这个帖子是分享童言童语，两门母语文化的有趣碰撞。又不是讨论孩子中文水平。莫名其妙。
大家继续分享呀！

chenv1982

臭脚 发表于 2019-3-8 23:10
我家娃说读没问题，写就不行了。有天我下班回家，发现桌子上有张女儿留给我的字条，很多拼音，大概都明白了 ...

这个太抽象了。是这个伯伯姓朱吗……

GardenOfDreams

平时好多说错的当时一乐，然后都忘了，有印象的，一次吃完饺子，姥姥让她喝口饺子汤，说“喝口稀的舒服”，娃问“那喝口‘东的’呢？”，听了好几遍才听明白

还有一次吃辣的菜，姥姥说，“尝尝吧，四川小朋友都吃”，娃问“那五川呢？”

还有院子里有个灯，一走过去就亮，爸爸教，这是感应的，娃问“感软的呢，是不是就不亮了？”

主要还是不识字闹的，分不清同音不同字

chenv1982

winforjewellery 发表于 2019-3-8 20:24
前几天，我兴奋的接到儿子的中文短信，撇了一眼，心想不错啊，这小子终于开窍了。再仔细一看，短信就两字： ...

下水想表达啥？游泳吗？倒是很直接