突破瓶颈，把英语变母语

hsy12

robotwang 发表于 2017-11-7 22:09
楼主现在水平如何？
举个例子，FRIENDS 里每个笑点都能听懂吗？
或者，去Dymocks,对新出的书有没有象到中文 ...

在dymocks买了the dry，据说是一本很赞的debut小说，因为刚看完另一澳洲作家的debut小说，很想比较一下谁写得更好。还有一本the world  of tomorrow，书友送的也很想看，虽然很厚很厚。等看完目前的就可以开始了。

hedgehog

robotwang 发表于 2017-11-7 22:09
楼主现在水平如何？
举个例子，FRIENDS 里每个笑点都能听懂吗？
或者，去Dymocks,对新出的书有没有象到中文 ...

现在的水平距离母语当然还有很大差距。但比起三年多前，进步巨大。
Friends里面的笑点应该都能听懂，那部剧的语言和文化内容都比较浅显简单。

看Yes Minister/ Yes Prime Minister这种电视剧，听懂笑点也毫无问题。

当初看Forrest Gump, 由于对美国文化有一定程度的了解，所以感觉能比其他学英语的同伴们听懂更多的笑点。比如，主持人访问阿甘的时候，问他红色中国什么样，那一段对答，如果不熟悉John Lennon的Imagine那首歌，就会茫然不知有什么好笑的地方。这里的东西我都听懂了。

很久不买书了。现在最重要的是读书，不是买书。很多QQ群，进去以后，发现整天就是上传盗版书，感谢别人上传盗版书，但从来没有见到谁说在读书。如今这个社会不缺少书，缺少的是坐下来读书。

rayki

尤其赞 “很久不买书了。现在最重要的是读书，不是买书。很多QQ群，进去以后，发现整天就是上传盗版书，感谢别人上传盗版书，但从来没有见到谁说在读书。如今这个社会不缺少书，缺少的是坐下来读书。”

清墨水

楼主闲暇时间去新闻版翻译新闻吧

robotwang

hedgehog 发表于 2017-11-8 13:37
现在的水平距离母语当然还有很大差距。但比起三年多前，进步巨大。
Friends里面的笑点应该都能听懂，那部 ...

Yes Minister 是挺好的。
为什么不买书呢？坐拥书城难道不是每个读书人的梦想？
以前单词量不够的时候，阅读障碍的痛苦超过了阅读的快感，所以想知道您现在追读哪些书。

hedgehog

已经到了2018年，唯一能够汇报的新情况是我的母语学习计划已经完成了35%，估计还需要三到五年才能完成。已投入3,581小时。

sherrytr

每次看到标题都忍不住进来看看，真的很有野心的一个目标！楼主加油

thinkpad

hedgehog 发表于 2018-1-31 15:50
已经到了2018年，唯一能够汇报的新情况是我的母语学习计划已经完成了35%，估计还需要三到五年才能完成。已 ...

为楼主疯狂打电话
我坚信楼主可以实现自己的梦想
楼主对英文运用的理解已经超出大多数人了
是我榜样

8错

无意进这个帖子，楼主对我启发很大啊！

受养老讨论贴影响，我这样一推算一下，楼主65岁的时候应该就是已经完成母语计划一两年了，然后再过几年如果考虑去养老院养老，跟本地老头老太太扯淡唠嗑那就比较无障碍。

预见了楼主的幸福老年生活…

lesleywang

看错题目，以为把英语变成母猪

wmxu

有正经事想干就是好事，没事干还挑刺的确实是闲的没事干！你可以把语言作为工具，别人可以作为一种追求。小学生评论和指导中学生的事情，克制自己不要做行不？

apchyd1

厉害！有追求是好的

Y叔

英语可以很好，非常非常好，但是永远都不会成为母语，母语是不可取代的

Y叔

之所以说母语不可取代，是因为除了语言还有一个文化问题。一般人们总把语言文化放在一起说，但实际上是两个不同的范畴。语言学得再好，文化一关难过，就是说一句话你没有不懂的，就是背后的潜台词你听不出。这句话可能包含了过去某个时间发生过的事，经历过的才懂。
不过努力学习是值得赞许的。

john420

ys98 发表于 2018-9-1 10:01
之所以说母语不可取代，是因为除了语言还有一个文化问题。一般人们总把语言文化放在一起说，但实际上是两个 ...

潜台词难逾越