新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 关起门来教中文 (2019-1-10) lingjoy · 飞龙暴走大洋路 (连载) (2004-12-19) 飞龙
· 征文活动:80后,你们也行的(特针对80后会计移民) - LG部分完整版33楼 (2008-4-29) loushenghong · 我也来,低层次的办公室政治,适合初来报到的人,不适合老鸟啊。 (2010-2-11) freedomflyer
Advertisement
Advertisement
楼主:patrickzhu

我的初恋情人- Dick Smith其人其事 [复制链接]

发表于 2011-4-30 19:15 |显示全部楼层
此文章由 雪儿 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 雪儿 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
朱爸爸翻译功夫了得,故事很好听。多才多艺, 顶一下。
Advertisement
Advertisement

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者 2014年度奖章获得者 2015年度奖章获得者

发表于 2011-4-30 22:11 |显示全部楼层
此文章由 patrickzhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
谢谢各位的称赞和加分。
我不得不要谦虚一下,我英文水平真不高,你看我根本不敢在英文学习版说话的,呵呵。

我翻译里最擅长的事情有两点:
翻译不出来的地方,我就添油加醋统统用我自己想象出来的话堵上,
如果堵不上的话,那么我还有最后一招,直接忽略,哈哈哈。

评分

参与人数 3积分 +11 收起 理由
a-goodman + 3 谢谢奉献
甜螺 + 2 幽默的谦虚
roo81 + 6 翻译讲究的信达雅3点,你做的都很好!!谢谢

查看全部评分

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者 2014年度奖章获得者 2015年度奖章获得者

发表于 2011-4-30 22:33 |显示全部楼层
此文章由 patrickzhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
那一代人物的成功史总是伴随着不读书爱玩大学辍学之类的神话,后来被很多家长津津乐道。。。认为读书无用。。。
殊不知世界上只有一个Dick Smith!
扯远了。。。

话说Dick Smith小时候就喜欢两样东西:
1. 在树林里玩
2. 收音机

他后来就读于悉尼大学的电子工程系,还读另外一所不知名的科技学院读过相同的课程,大家猜猜发生啥了?
果不其然,两个地方他从来没有毕业过。。。

Dick年轻的时候就在他外公的工作室里摆弄收音机,话说他外公Harold Cazneaux是个名人,Harold Cazneaux是澳洲近代最伟大的摄影师,在澳洲还算是建筑师,艺术家还是一个作家。。。

因此,Dick Smith的基因应该是很出色的,不过在他开始自己的事业之前,他就是个给叉头修修收音机的小八辣子。


Dick外公

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-5-1 10:22 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

发表于 2011-4-30 23:30 |显示全部楼层
此文章由 tomou 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tomou 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
很有意思的故事, 谢谢分享。 那个dickhead火柴,真的太搞笑了。

发表于 2011-5-1 00:26 |显示全部楼层
此文章由 roo81 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 roo81 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 patrickzhu 于 2011-4-30 21:33 发表
那一代人物的成功史总是伴随着不读书爱玩大学辍学之类的神话,后来被很多家长津津乐道。。。认为读书无用。。。
殊不知世界上只有一个Dick Smith!
扯远了。。。

话说Dick Smith小时候就喜欢两样东西:
1. 在树林里玩
2.  ...
因此,Dick Smith的基因应该是很出色的,不过在他开始自己的事业之前,他就是个给叉头修修收音机的小八辣子


上海话是叫小兹娄吧
Water

发表于 2011-5-1 00:32 |显示全部楼层
此文章由 强8 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 强8 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
那一代人物的成功史总是伴随着不读书爱玩大学辍学之类的神话,后来被很多家长津津乐道。。。认为读书无用。。。
殊不知世界上只有一个Dick Smith
扯远了。。。

话说Dick Smith小时候就喜欢两样东西:
1. 在树林里玩
2. 收音机

他后来就读于悉尼大学的电子工程系,还读另外一所不知名的科技学院读过相同的课程,大家猜猜发生啥了?
果不其然,两个地方他从来没有毕业过。。。
Dick年轻的时候就在他爷爷的工作室里摆弄收音机,话说他爷爷Harold Cazneaux是个名人,Harold Cazneaux是澳洲近代最伟大的摄影师,在澳洲还算是建筑师,艺术家还是一个作家。。。
因此,Dick Smith的基因应该是很出色的,不过在他开始自己的事业之前,他就是个给叉头修修收音机的小八辣子。  

为什么 Dick Smith 和他爷爷不一个姓呢?!

[ 本帖最后由 强8 于 2011-4-30 23:36 编辑 ]
Advertisement
Advertisement

发表于 2011-5-1 10:59 |显示全部楼层
此文章由 Yana.chen 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Yana.chen 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
难道不是爷爷,是外公?

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者 2014年度奖章获得者 2015年度奖章获得者

发表于 2011-5-1 11:21 |显示全部楼层
此文章由 patrickzhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 强8 于 2011-4-30 23:32 发表

为什么 Dick Smith 和他爷爷不一个姓呢?!

抱歉抱歉,是我翻译中有误,想当然。
应该是Dick Smith的外公。

Harold Cazneaux有五个女儿,其中一个叫做Joan,就是Dick Smith的妈妈。
Dick Smith的本名叫Richard Harold Smith,其中有他外公的名字在内。

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者 2014年度奖章获得者 2015年度奖章获得者

发表于 2011-5-1 11:28 |显示全部楼层
此文章由 patrickzhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 roo81 于 2011-4-30 23:26 发表
上海话是叫小兹娄吧

“小八辣子”主要强调有无名小卒的意思,在上海方言里没有贬义的。

小兹娄是指“小赤佬”吗?
如果是的话,就是“小子”的意思,但是在上海话里是个贬义词,近乎于粗话。

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者 2014年度奖章获得者 2015年度奖章获得者

发表于 2011-5-1 14:26 |显示全部楼层
此文章由 patrickzhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Dick Smith天生就是个有冒险精神的人,澳洲人喜欢他有一大半缘于此。
而开飞机是最配他这样的人做的事情了。。。

Dick Smith从1972年开始(他28岁开始)学习飞行,从双引擎Beech Baron起步,四年后就去参加了从Perth到Sydney的飞行比赛。



在Dick Smith 34岁的时候他买了其人生中第一架直升飞机,一架Bell Jetranger,并独自驾机从Sydney到Lord Howe Island来回 1185公里,显露了他作为优秀飞行机师的潜力。

这次飞行给了Dick Smith使用直升机去进行探险的信心,同年他就驾驶直升机去澳洲的中央大沙漠(Central Australian Desert)冒险,还顺便发现了1929年失踪的飞机Kookaburra在沙漠里的残骸。

Dick Smith内心特别崇拜早期的那些航空界先驱者,因此独自驾机环行世界是他的夙愿。。。后来有空我会说,环游世界这样的事情他很上瘾,弄好几次,驾驶飞机环游世界就来了四次还是五次?不过瘾,再弄个房车和老婆一起陆地上再来一次。。。赫赫。。。他的人生的确是精彩无比。



1982年,他的Dick Smith电器生意全部卖给了Woolworth,前面说过了,Woolworth付出了2000万这个当时属于天文数字般的代价。Dick Smith由此可以全力追逐他的梦想。
1982年8月5日,他从美国得克萨斯州的Fort Worth开始了他的独自驾直升机环游世界的壮举,为此他买了一架全新额Bell Jetranger 206B。
第一阶段就是从美国飞到英国伦敦一共11752公里。8月19日,他飞越了大西洋降落在英国的Balmoral Castle,他很得意,因为在那里Charles王子还专门来见了他。
第二阶段是从伦敦飞到悉尼,他从9月13日开始到10月3日,共计23092公里。
最后阶段是从第二年的5月25日开始到1983年的7月22日结束的,中途因为他的直升机不被允许在苏联境内降落,他就安排自己降落在船上加油,反正吸引了无数人的目光。。。

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-5-1 13:27 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者 2014年度奖章获得者 2015年度奖章获得者

发表于 2011-5-1 14:58 |显示全部楼层
此文章由 patrickzhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Dick Smith的的环球旅行同时也开启了他的另外一个大生意,那就是Australian Geographic杂志。



这份1985年成立季度发行的杂志反映了他强烈的爱国和本土意识,Australian Geographic只报道澳大利亚的故事和在别的国家的澳洲人的事情。。。
当然通过办这份杂志,他继续着他的环球旅行和增强他的澳洲意识和世界意识。。。

他的杂志相当成功,1995年Australian Geographic的订阅数量已经超过了20万份,这在澳洲是很了不起的,结果在最高峰的时候他再次卖掉了这个生意,买家Fairfax集团在1995年花了4100万买下了他的杂志生意。

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-5-1 14:01 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
Advertisement
Advertisement

发表于 2011-5-1 15:01 |显示全部楼层
此文章由 dnr 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 dnr 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我有了钱也回去找!!!

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者